网站地图关于我们

查看相册 View Gallery
2020年东京奥运会主会场新设计方案引争议第1张图片

Kengo Kuma Selected to Design New Tokyo National Stadium

由专筑网刘庆新编译

日本建筑师隈研吾(Kengo Kuma)被选中代替英国女建筑师扎哈•哈迪德的方案,来设计新的东京国家体育场,为2020年东京奥林匹克运动会做准备。今年早些时候,扎哈•哈迪德的方案设计被放弃。在经过新一轮的设计方案征集之后,上周,隈研吾的设计紧随Toyo Ito的设计揭晓。正如《日本时报》所报道,日本体育委员会决定,隈研吾的设计以610对票险胜Ito的602票。在扎哈的设计中,人们关心的尺寸和造价上相比较,新的设计,高度会低于50米,花费会控制在¥1530亿中,而之前扎哈的具有争议性的设计方案中,高度是70米,花费是¥2520亿。

Kengo Kuma & Associates have been selected to replace Zaha Hadid Architects to design the new Tokyo National Stadium, the central venue for the 2020 Tokyo Olympics. Kuma's design was revealed alongside one other, a design by Toyo Ito, last week, after the original design by Zaha Hadid Architects was scrapped earlier this year. As reported by The Japan Times, Kuma's design narrowly won out against Ito's based on nine selection criteria by the Japan Sport Council, being awarded 610 total points compared to Ito's 602. Responding to concerns about the size and cost of Hadid's design, the new design will be under 50 meters tall and cost an estimated ¥153 billion, compared with the 70 meters and ¥252 billion of Hadid's controversial plans.

2020年东京奥运会主会场新设计方案引争议第2张图片
© Japan Sport Council via Curbed

为了回应新的设计理念。《日本时报》引用日本建筑师和评论家Takashi Moriyama的话,指出新设计在社交媒体上被戏称为“汉堡包”,是一个多层、部分采用木质结构的体育馆,以“木与绿”为主题。此前有建筑师表示,它与今年7月被放弃的方案存在“明显相似之处”。

Reaction to the new design has been mixed: The Japan Times quotes Japanese architect and critic Takashi Moriyama who stated that the new design's timber structure and greenery "is a good match" for the area, and last week claimed that the designs by both Kuma and Ito "may globally impact architecture" thanks to their use of wooden structure in a large building. However, the newspaper also notes that commenters on Japanese social media have already dubbed the new design the "hamburger."

2020年东京奥运会主会场新设计方案引争议第3张图片
© Japan Sport Council via Curbed

哈迪德今天早上抨击了新的设计,并指责日本有关方面串谋在这个项目上不给别国机会。哈迪德表示:“放弃他的设计方案并不是设计不合理或造价的原因,我们最初提出的体育馆详细布局和碗型结构,与今天宣布当选的方案中的布局和结构设计极为相似,证明我们两年来的具体设计工作和我们提出的节省成本建议许多得到了认可。”她还说,如果东京当初按照最初计划推进的话,现在工程已经在进行中了。

新的设计期望在2016年晚些时候开始实施建造,并预期在2019年11月完工。

Hadid also hit out at the new design this morning, accusing Japanese authorities and architects of "colluding to close the doors on the project to the world." She claimed that the decision to drop her from the design "was not about design or budget" and added that "In fact, much of our two years of detailed design work and the cost savings we recommended have been validated by the remarkable similarities of our original detailed stadium layout and our seating bowl configuration with those of the design announced today."
The new design is expected to start construction in late 2016, with an expected completion date of November 2019.

出处:本文译自www.archdaily.com/,转载请注明出处。


【专筑网版权与免责声明】:本网站注明“来源:专筑网”的所有内容版权属专筑网所有,如需转载,请注明出处

专于设计,筑就未来

无论您身在何方;无论您作品规模大小;无论您是否已在设计等相关领域小有名气;无论您是否已成功求学、步入职业设计师队伍;只要你有想法、有创意、有能力,专筑网都愿为您提供一个展示自己的舞台

投稿邮箱:submit@iarch.cn         如何向专筑投稿?

扫描二维码即可订阅『专筑

微信号:iarch-cn

登录专筑网  |  社交账号登录:

 匿名

  • 妹岛005
  • 2016.01.08 12:44
    被操了还不给钱 当然委屈啊
    • 0
  • 安藤001
  • 2016.01.08 12:44
    看来扎哈姐姐很委屈呢
    • 0
    没有了...
    评论加载中,请稍后!

    建筑 (13690 articles)


    体育建筑 (218 articles)


    奥运会主会场 (3 articles)


    日本 (1089 articles)


    东京 (287 articles)


    Kengo Kuma (7 articles)


    木材 (3172 articles)