kengo kuma set to build new hans christian andersen museum in denmark

由专筑网Yumi，刘庆新编译

在丹麦，欧登塞城市已经宣布了日本建筑师隈研吾制定的计划方案，方案是设计一个全新的致力于安徒生作品的博物馆。和Cornelius+Vöge 事务所一起制作完成的该设计方案赢得竞赛，打败了Bjarke Ingels group、Snøhetta和Barozzi Veiga的设计方案。该项目是在安徒生诞生211周年宣告的，并强烈受到安徒生最爱的童话故事的影响。

In Denmark, the city of Odense has revealed plans drawn up by Japanese architect Kengo Kuma for a entirely new museum dedicated to the work of Hans christian Andersen. The competition-winning design, which was developed alongside Cornelius+Vöge architects, was chosen ahead of proposals by Bjarke Ingels group, Snøhetta, and Barozzi Veiga. The project was revealed on the 211th anniversary of the author’s birth, and is strongly influenced by Andersen’s much-loved fairy tales.


郁郁葱葱的草木覆盖，曲线展馆的总体效果占据了该基地/Covered in lush greenery, an ensemble of curving pavilions occupy the site

9000平方米的方案组成了城市正在进行再生的一部分，并包括一个文化中心，其中有公园，是为孩子设计的在Lotzes的“魔法花园”。覆盖了郁郁葱葱的草木，一个曲线的展馆集合占据场地，其形式模仿篱，形成身临其境的迷宫。这一建筑本身有5600平方米的建筑面积，三分之二是在地下，创造了一系列沉没的神话故事启发的空间。

The 9,000 square meter scheme forms part of the city’s ongoing regeneration, and includes a cultural center for children within the ‘enchanted gardens’ of the Lotzes have park. Covered in lush greenery, an ensemble of curving pavilions occupy the site, their form mimicked by spiraling hedgerows that form immersive mazes. The building itself has a floor space of 5,600 square meters, two-thirds of which is underground, creating a series of sunken fairy tale-inspired spaces.


博物馆基地的鸟瞰图/An aerial view of the museum site

“我们已经创建了一个独一无二的项目，” Odense的市长Anker Boye说，他是竞赛的陪审团主席。“事实上，隈研吾来自日本只表明一点，有时你需要出国去寻找家园。该提案具有独特的质量，捕捉安徒生和欧登塞的精神，具有惊人的国际水准，并在本地同一时间嵌入。这是一个我只能想象在欧登塞这里发生的项目。而且同时，它远超过任何地方或国家。”

‘We have found a unique winning project,’ says Odense’s mayor Anker Boye, who was also the jury chairman for the competition. ‘the fact that Kengo Kuma is from japan only goes to show that sometimes you have to travel abroad to find home. the proposal has a unique quality that captures the spirit of both Hans christian Andersen and Odense, has striking international caliber and is locally embedded at the same time. it is a project that I can only imagine taking place here in Odense. but at the same time, it points far beyond anything local or national.’


螺旋状的灌木形成了身临其境的迷宫序列/Spiraling hedgerows form immersive maze sequences

基于安徒生的世界观，结合展览设计理念的竞赛，由英国公司Event Communications赢得设计。 根据Jane Jegind的观点，她是欧登塞的城市文化事务委员会的女委员，获胜的概念形成在隈研吾方案的基础上。“在项目的规划上，我们认为花园、建筑和展览设计是重要的，设想作为一个相互关联的整体，清楚地捕捉到安徒生的精神，并在同一时间提出了欧登塞市的本质，”Jegind解释说。“还有另一个原因，已经找到了一个完美融合和精心设计的项目，既聪明又神奇，这是明智的。隈研吾与丹麦的合作伙伴Cornelius+Vöge和 MASU规划公司都创造了完美的环境。”

该博物馆目前正在为该项目筹备资金，预计今年晚些时候将进一步公布。

A competition for a combined exhibition-design concept based on the world view of Hans christian Andersen was won by British group Event Communications. According to Jane Jegind, Odense’s alderwoman for urban and cultural affairs, the winning concept formed the basis of Kengo Kuma’s proposal. ‘In planning the project, it was important to us that gardens, building and exhibition design were envisaged as an interconnected whole that clearly captures the spirit of Andersen and brings out the essence of the city of Odense at the same time,’ explains Jegind. ‘This is another reason why it is brilliant to have found such a well-integrated and well-designed project that is both ingenious and magical. Kengo Kuma and the danish partners Cornelius+Vöge and MASU planning have created the perfect setting for the future presentation of Hans christian Andersen where we need a keener focus on his enchanting universe than on his personal life.’
The museum is now in the process of securing funding for the project, with further announcements expected later this year.


该建筑以隈研吾独具风格的木材的使用为特色/The building features Kuma’s distinct use of timber


地下领域形成童话故事的灵感空间/Underground areas form fairy tale-inspired spaces
  

场地平面图/site plan


穿越场地/movement across the site


概念图/concept diagram


施工剖面图sectional drawings illustrating the project’s construction


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。