由专筑网Brick，杨帆编译
来自事务所的描述。该别墅位于荷兰村庄，在Reeuwijkse Plassen公园水域附近，村庄只包含一条狭窄道路，道路两侧主要排列着独立房屋，这些房屋立于以前泥炭地排水沟创造的“岛”上。
From the architect. The villa is situated close to the waters of the Reeuwijkse Plassen in a dutch village consisting of not much more than a narrow through road lined predominantly by large, free-standing houses standing on ‘islands’ created by the drainage ditches of the former peatland.
© Rene de Wit
© Rene de Wit
场地的巨大吸引力在于邻近水域，还有在季节变化中体验自然环境。别墅的完工代表客户长期愿望的完成，对水的喜爱一直是他们生活的永恒主题。
The great attraction of this location lies in the vicinity of water and in the experience of this natural environment through the changing seasons. The villa’s completion represents the fulfilment of a long-held ambition of our clients, for whom a love of water has been an abiding theme of their lives.
© Rene de Wit
设计的关键出发点在于以下方面：自然环境，和水的联系，永恒、抽象和极简的设计，还有具有高水平细部设计材料的艺术性使用。此外，别墅要求满足高标准且具备可持续性，成为居家式住宅，为将来某个时候需要居家护理作准备。
The key starting points for the design were the natural setting, the relationship with the water, a timeless, abstract, minimalist design, and a state-of-the-art use of materials with a very high standard of detailing. In addition, the villa was required to meet high sustainability standards and to be a home for life, with provision for live-in care should that become necessary some time in the future.
© Rene de Wit
© Rene de Wit
项目在湖边场地上建造，遵循严格的建筑规范，考虑建筑的占地面积和高度，并考虑保留街道和水域间的观景廊。结果形成引人注目的整体，包括带有外部仓库的别墅，仓库部分在地下室，还包括带双车库和船库的独立宾客区。
Construction on this lakeside site is subject to strict building regulations regarding the building’s footprint and height and the retention of view corridors between street and water. The outcome is an attractive ensemble consisting of the villa with external storage, partly in a basement, and free-standing guest quarters with a double garage and boathouse.
© Rene de Wit
别墅的布局取决于地块的滨水位置。一旦进入宽敞的中央大厅，滨水位置立即变得明显，大厅能看到湖的全景。主要生活区如客厅、餐厅和南侧的厨房，在这里人们通过大型极简窗单元和景观进行对话。角窗设计遵循湖水的线条。邻近带顶露台的水平线条增强了开阔感，也遮挡了炎炎夏日，同时在春秋季节能享受阳光的温暖。另一个重要元素是在风景和私密之间平衡协调，它无疑是巧妙设计的中庭，三面有玻璃，不仅允许客厅和街道之间的视觉接触，而且提供了到卧室的视野，反过来也提供了从卧室到水域的视野。中庭以主卧为界，主卧带有两边可进的小房间和大浴室。一楼还有两间书房和一间卧室，这间卧室也带浴室，适当的时候可以给家庭护理人员使用。
The villa’s layout is determined by the plot’s waterside location. This becomes immediately apparent upon entering the spacious central hall with its panoramic view of the lake. The main living areas, such as living room, dining room and kitchen, are on the south side, where they engage in a dialogue with the landscape via large, minimalist window units. The corner windows are designed to follow the lines of the water. The horizontal lines of the adjacent covered terrace reinforce this expansiveness, but also keep out the rays of the high summer sun, while admitting the welcome warmth of the lower standing sun in spring and autumn. Another important element in the balancing act between views and privacy is without doubt the cleverly designed patio with glass on three sides, which not only allows for visual contact between living room and street, but also provides a view of the bedroom and, vice versa, a view of the water from the bedroom. The patio is bordered by the master bedroom with walk-through closet and generous bathroom. Also on the ground floor are two studies and a second bedroom with en-suite bathroom that would in due course be suitable for a live-in carer.
© Rene de Wit
别墅里的路线和生活体验基于室内外连接，还在于不断变化的滨水景观，这些都成为日常生活中不可或缺的组成部分。由于大量玻璃和露天的布局，水已经成为别墅生活的一部分。
The routing and living experience in the villa is based on connecting inside and outside and making the constantly changing waterside landscape an integral part of everyday life. Thanks to the copious glass and open layout, the water has become part of life in the house.
© Rene de Wit
地下室通过中央大厅的电梯和开敞式楼梯进入。除了技术设备和储存空间，它还包括第三间和第四间卧室，外加涵盖了泳池、按摩浴缸、桑拿、淋浴和洗手间的养生区。
The basement is accessible via a house lift and an open stair in the central hall. In addition to the technical equipment and storage space, it contains a third and fourth bedroom plus a wellness area complete with swimming pool, jacuzzi, sauna and a shower and toilet.
© Rene de Wit
在建造开始时，客户决定买下邻近的地块，随后在这上面建造了宾客区。这不但保护了别墅侧面花园的私密性，也使得容纳双车库和船库成为可能，它们不符合别墅允许的最大建筑围护结构。宾客区相对别墅交替着，使别墅的侧面花园相对街道更显隐秘，更开阔地朝向水域。实质上，通过优先与水的联系，宾客区的布局也模仿了别墅的布局。
At the beginning of the build, the clients decided to buy the adjoining parcel of land on which the guest quarters were subsequently built. As well as safeguarding the privacy of the villa’s side garden, this also made it possible to accommodate the double garage and boathouse that did not fit within the maximum allowable building envelope for the villa. The rotation of the guest quarters vis à vis the villa makes the latter’s side garden more private on the street side and more open towards the water. In essence, the layout of the guest quarters emulates that of the villa by prioritising the relationship with the water.
© Rene de Wit
建筑由浮动的雕塑般形状和美妙的视线界定，有丰富的空间感和紧密的室内外联系，与位置、阳光和美丽的滨水花园完全协调。
The architecture is defined by the floating, sculptural forms, the wonderful sight lines, the luxurious sense of space and the strong indoor/outdoor relationship, which is fully attuned to the location, the sunlighting and the beautiful waterside garden.
© Rene de Wit
项目结合了材料、大片玻璃的组合、飞檐和流体曲线，是这座梦幻别墅的焦点。材料限于结合黑色铝框的白色粉刷隔热立面系统，唯一附加材料是用于宾客区的预钝浅灰锌。这座别墅是采用传统施工方法的定制建筑，除了地面下的部分，那里处于泥炭土的滨水位置，决定了高度专业的地基和施工技术的使用。花园还包括表面硬化的特制入口门，也是由Lab32事务所设计的。
The combination of materials and the strong outlining of the large expanses of glass, as well as the overhangs and fluid curves are the focal points of this dream house. The materials are limited to a white insulated render facade system in combination with black aluminium frames, the only additional material being the pre-weathered pale grey zinc used in the guest quarters. The villa was custom-built using a traditional construction method, except for those parts of the house below ground, where the waterside location in peaty soil dictated the use of highly specialised foundation and construction techniques. The garden, including the hard surfacing and the unique, specially made entrance gates, was also designed by Lab32.
© Rene de Wit
© Rene de Wit
室内和别墅完美融洽，整体上符合客户追求的极简主义审美：轮廓清楚的纯洁设计，也结合了高规格的材料。
The interior is in perfect harmony with the villa and wholly in keeping with the minimalist aesthetic aspired to by the clients: clean-cut and pure design combined with high-specification materials.
© Rene de Wit
内部装饰是极简主义的，白色地板向户外延伸到露台和边缘，钢化玻璃门，定制的组合柜，匹配的邻近门，部分用有温暖外观和感觉的黑铝，但是要求和墙壁混合的部分用白色。厨房由Bulthaup专门设计。
浴室由Jos van Zijl使用浴室设备自身线条而设计。Jos也负责瓷砖和玻璃墙面，室内门由Rimadesio负责，还有各种室内设备以及Boley煤气炉。照明是由Lab32进行设计的，有很多要注意到天花板上的所有配套要素的整合，如扬声器、通风槽、监控设备等。大部分的灯具都来自Deltalight。
The internal finishing is tautly minimalist, with pale floors that continue outside in the terraces and edgings, toughened glass doors and custom-made wall units and matching adjacent doors, partly in a robust dark aluminium with a warm look and feel, but white where they were required to blend with the wall. The kitchen was custom-designed by Bulthaup.
The bathrooms were designed by Jos van Zijl using his own line of bathroom fittings. Jos was also responsible for the tiling and glass wall coverings, the interior doors by Rimadesio, various interior fittings and, together with Boley, the gas fire. The lighting plan was designed by Lab32, with a lot of attention being paid to the integration of all the ancillary elements in the ceiling, such as speakers, ventilation slots, monitoring devices and the like. Most of the light fittings are from Deltalight.
© Rene de Wit
自动化和能源
多亏尖端的家庭自动化技术，通过位于中间的触摸屏、房间的单独控制器或者移动设备，别墅安装的所有系统和服务设施都能远程操作。别墅还配备了地源热泵系统，结合热回收集中采暖和空调系统。可持续地板下供暖和制冷系统使得室内气候冬暖夏凉，并且每个房间都能单独管理。
Automation and Energy
Thanks to sophisticated home automation technology, all the systems and services installed in the villa can be operated remotely by means of centrally located touch screens, individual controls in the rooms or mobile devices. The villa is equipped with a geothermal heat pump in combination with heat recovery central heating and air conditioning systems. The sustainable underfloor heating and cooling system delivers a cosy indoor climate in winter and cooling in summer and can be individually regulated in each room.
© Rene de Wit
立面和屋顶高度隔热，大片玻璃是三重上釉的。带顶露台和自动化天窗位于露台和中庭上方，使得无论在哪个季节都能享受太阳的热量。连续的天窗装有太阳能控制的玻璃，给下面的房间带来特殊氛围。优化的设施和精美细致的建筑外壳提供了节能舒适的住所。
The elevations and roofs are highly insulated and the large expanses of glass are triple glazed. Covered terraces and automatic sun roofs above the morning terrace and the patio make it possible to enjoy the sun’s heat whatever the season. The continuous rooflights, which impart a special ambience to the rooms below, are fitted with solar-control glass. Optimised services and a finely detailed building shell have delivered an energy-efficient and comfortable dwelling.
© Rene de Wit
每个细节都经过了设计，没有什么疏漏的。成果可谓是独家定制的套房，提供了舒适的终极住宅。
Every detail has been designed and nothing has been left to chance. The result can justifiably be described as an exclusive bespoke suit that offers the ultimate in domestic comfort.
Ground Floor Plan/底层平面图
Basament Floor Plan/地下室平面图
Section/剖面图
Section/剖面图
Section/剖面图
建筑设计: Lab32 architecten
项目位置: 荷兰
项目面积: 650.0平方米
项目时间: 2015年
摄影: Rene de Wit
结构工程: Geelhoed
室内设计: Jos van Zijl Interieurarchitect, Rendementsweg 20-C, 3641 SL Mijdrecht, Mijdrecht NL
承包商: Bouwbedrijf Valkenburg BV
地基和花园: Van Rijn Services
电气工程: MD service
机械工程: Haitsma BV
外墙保温和抹灰: Van Ballegooien Afbouw
游泳池: Ambiance
室内造型和装饰: Domez Interieurarchitecten
防晒: Sunsquare
Architects: Lab32 architecten
Location: Netherlands
Area: 650.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Rene de Wit
Structural Engineering: Geelhoed
Interior Design: Jos van Zijl Interieurarchitect, Rendementsweg 20-C, 3641 SL Mijdrecht, Mijdrecht NL
Contractor: Bouwbedrijf Valkenburg BV
Groundwork and Garden: Van Rijn Services
Electrical Engeneering & Domitica: MD service
Mechanical Engeneering: Haitsma BV
External Wall Insulation and Plastering: Van Ballegooien Afbouw
Swimming Pool: Ambiance
Interior Styling and Decoration: Domez Interieurarchitecten
Sun Protection: Sunsquare
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
