Lorette Convent - Apartments Drbst

由专筑网周韦博，刘庆新编译

来自建筑师的自述：我们一直尝试通过现代建筑唤起过去和现在直接的呼应关系，而对整个街区建筑（包括像Hooghuys和洛雷特修道院等地标建筑）的重塑正体现了我们这一原则。

From the architect. By provoking action and reaction between past in present through the application of contemporary architecture, the remodelling of this entire block of buildings – including landmark buildings such as Hooghuys and the former Lorette convent – adheres to this evolutionary principle.

© Frederik Vercruysse

新建的梅拉诺公寓坐落于Hooghuys和Sweert之间。公寓离Sweert比较近而远离Hooghuys，并通过悬挑的首层制造紧凑感。建筑采用白砖立面，既是对Hooghuys部分石灰粉刷和部分石膏铺面的立面风格的呼应，又与Sweert统一的山墙面和谐共存。

The new development, Melano, is located between Hooghuys and Sweert. This apartment building deliberately leans towards Sweert and distances from Hooghuys, with a specific tension created by the cantilever on the first floor. The white brick architecture is a response to the partly lime-washed, partly plastered facade of Hooghuys and the classic uniform gables of Sweert.

© Frederik Vercruysse

较封闭的露台和具有两个维度的Drabstraat的历史建筑立面产生对话。反过来，完整的淡色条纹不仅可以吸引人们对当代建筑立面的注意力，以此获得现代感；同时它们能使街道环境更亮敞，从而产生了一种对公共空间的互动。

Covered terraces create a dialogue with the two-dimensionality of the historic facades on Drabstraat. In turn, integrated vertical lighting strips not only draw attention to the contemporary facade and, therefore, celebrate modern life, they also light the street and thereby dispense a contemporary idea of interaction with the public space.

© Frederik Vercruysse

这些建筑也是重塑当地环境的关键。当河流需要一条蜿蜒的路径穿过景观带，该项目自然而然的需要某种渗透性。通过增加与Hooghuys的联系，建筑在需要的地方提供了一些通道，这同时提供了一条通向后院的小径。

This building is also key to the restructuring of the site. As water finds its meandering way through the landscape, this project is devoted to the penetrable. The new building provides passage, by means of a raised point of contact with Hooghuys, for an alley that runs into the rear courtyard.

© Frederik Vercruysse

再利用的花园是对之前大小合适Hooghuys花园的认可和继承，同时花园通往Begijnenstraat，从而提供了一条去市场的通路。要知道，三个世纪前，这些绿地被洛雷特修道院和女子学校所阻隔。当时这些新哥特建筑对周边封闭的宗教社区有巨大的影响力。

The re-purposed garden is a nod to the formerly sizeable Hooghuys garden, which reached Begijnenstraat and therefore provided access to the market square. Three centuries later, however, this area of greenery was closed off from Begijnenstraat by the L-shaped Lorette convent and girls’ school. The Neo-Gothic building highlights the impact of a closed and withdrawn religious community on a town.

© Frederik Vercruysse

现在，连续的墙面在一层空间被打断，从而人们能通过这一半公共空间（原来是Hooghuys花园）快捷的到达鱼市。市民因此获得了一片既能连通他处又能提供公共广场的活动地。

This voluminous wall is now broken through on the ground level to allow access to the Fish Market through a semi-public area that succeeds the playground that was once the Hooghuys garden. City dwellers are drawn into a place of alleys and squares.

© Frederik Vercruysse

Site Plan/总平面图

-1 Floor Plan/-1 层平面图

Ground Floor Plan/底层平面图

First Floor Plan/一层平面图

Second Floor Plan/二层平面图

Third Floor Plan/三层平面图

Section/剖面图

Diagram/图解

建筑设计事务所：dmv建筑事务所
地点：比利时，梅赫伦
面积:4735平方米
项目竣工时间：2014年
摄影师：Bart Gosselin • Photographer Profile, Frederik Vercruysse • Photographer Profile
设计团队：David Driesen, Tom Verschueren, Valérie Lonnoy
承包商：Bouwbedrijf Van Poppel nv
结构工程师：Jan Van Aelst

Architects：dmvA
Location：Drabstraat 6, 2800 Mechelen, Belgium
Area：4735.0 sqm
Project Year：2014
Photographs：Bart Gosselin • Photographer Profile, Frederik Vercruysse • Photographer Profile
Design Team：David Driesen, Tom Verschueren, Valérie Lonnoy
General Contractor：Bouwbedrijf Van Poppel nv
Structural Engineer：Jan Van Aelst

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。