Hauser & Wirth opens LA gallery designed by Creative Space and Selldorf Architects

由专筑网Yumi，刘庆新编译

瑞士的艺术画廊Hauser & Wirth已经在洛杉矶开设了一个大型的分支机构，由当地公司Creative Space 设计，并咨询了来自纽约的Selldorf建筑事务所。

Switzerland-based art gallery Hauser & Wirth has opened a large outpost inLos Angeles, designed by local firm Creative Space with consultation from New York-based Selldorf Architects .

该项目位于洛杉矶的艺术区，Hauser Wirth & Schimmel占据了10775平方米Globe Grain & Milling公司的建筑面积，一系列连体产业结构可以追溯到1896和1929之间。

以前的工业综合体是西海岸最大的面粉公司之一。

Located in LA's Arts District, Hauser Wirth & Schimmel occupies the 10,775-square-metre Globe Grain & Milling company buildings, a series of conjoined industrial structures dating from between 1896 and 1929.
The formerly industrial complex was once home to one of the west coast's largest milling companies.

Creative Space是一家房地产公司专门从事装修的室内建筑事务所，与Annabel Selldorf的公司合作改造建筑。

Creative Space, a real estate company with in-house architects that specialise in renovations, teamed up with Annabel Selldorf's firm to overhaul the buildings.

设计师团队基本没有改变沿街立面，只是在建筑之间扩大了一个开口，创造了一个有屋顶的过道。他们也移除了屋顶上的一部分，为雕塑和摆设创造了一个室内庭院。

建筑内部包括2200平方米的封闭画廊、DPA经营的书店、Printed Matter、Hauser & Wirth的书、咖啡厅、教育空间、办公室和存储空间。还移植了一个室外花园。

The team left the street-facing facades largely unchanged, but widened an opening between the buildings to create a breezeway. They also removed a portion of the roof to create a large interior courtyard for sculpture and installations.
The interiors now include 2,200 square metres of enclosed galleries, bookshops run by DAP, Printed Matter, and Hauser & Wirth Book, a cafe, educational space, offices, and storage. An outdoor planting garden is also planned.

设计者保留大部分的工业空间特征和神态，包括院子里的金属悬臂，马赛克瓷砖、暴露的木梁和剥落的油漆。

The designers retained much of the industrial character and patina of the spaces, including metal overhangs in the courtyard, worn mosaic tiles, exposed wooden beams and peeling paint.

双层高度的南廊包括一个长的尖的天窗、一个开放的楼梯、大的柱子和暴露的混凝土地板。

The double-height South Gallery includes a long peaked skylight, an open staircase, large columns, and exposed concrete floors.

建筑北廊包括一个巨大的木桁架，支撑一个弯曲的木天花板。

1992年，由Iwan、Manuela Wirth和Ursula Hauser在苏黎世成立的Hauser & Wirth，现在已经在纽约、伦敦和英格兰萨默塞特有分支机构了。

洛杉矶的画廊创始人与著名的馆长 Paul Schimmel合作，以前的现代美术馆在洛杉矶。

The North Gallery includes monumental wooden trusses supporting a curved wooden ceiling.
Founded in 1992 in Zurich by Iwan and Manuela Wirth and Ursula Hauser, Hauser & Wirth has outposts in New York, London, and Somerset, England.
For the LA gallery, the founders teamed up with the well-known curator Paul Schimmel, formerly of the Museum of Contemporary Art in Los Angeles.

“该场地的目的是通过其公共性激活白天和夜晚，为大众创造另一种区域，可以正式或非正式地聚集在一起。” Creative Spaces的一位建筑师Evan Raabe告诉Dezeen网站。

“公共花园，将增加花盆花床和树木，让你把这里当作和朋友享受一杯咖啡的地方，而不会感觉到是在艺术展览馆里。这些元素产生了一种对一切更深刻的理解，Hauser Wirth & Schimmel 提供给你的超越艺术。”他补充说。

"The site is intended to be activated day and night by the public and to create another area for the community to gather formally and informally," Evan Raabe, an architect at Creative Spaces, told Dezeen.
"The public garden, which will have raised planter beds and trees, will act as a place to enjoy a cup of coffee with a friend while not feeling you are in a gallery. These elements create a deeper view into everything that Hauser Wirth & Schimmel has to offer beyond the art," he added.

开场秀特别展示了女性艺术家设计的雕塑，包括Louise Bourgeois，Lee Bontecou和Eva Hesse。

“建筑都有自己独特的身份和魅力,我们的工作是简单地表现出这些。我认为第一场秀真的表现了这个意图，让艺术家的作品呈现在理想的环境中，那是一个白色的墙，一个原始的工业空间，剥漆砖墙，或一个混凝土的院子,”Raabe说。

The opening show is dedicated to sculpture by women artists including Louise Bourgeois, Lee Bontecou, and Eva Hesse.
"The buildings all have their own unique identity and beauty, our job was to simply bring that back out. I think the first show really presents this intent, allowing the artist's work to be presented in its ideal environment, be it a white wall, a raw industrial space with peeling painted brick walls, or in a concrete courtyard," Raabe said.

展厅的主要艺术家包括Mark Bradford，Roni Horn，Pierre Huyghe和Pipliotti Rist等。

Creative Space 是一个设计和地产开发公司，办公室在洛杉矶和旧金山。纽约的Selldorf建筑事务所因为这个画廊而闻名，包括之前给Hauser & Wirth设计的项目，文化教育项目和高端住宅。

The gallery represents leading artists including Mark Bradford, Roni Horn, Pierre Huyghe, and Pipliotti Rist, among others.
Creative Space is a design and real estate development firm with offices in LA and San Francisco. New York-based Selldorf Architects are known for its galleries, including previous projects for Hauser & Wirth, cultural andeducational projects, and high end residential work.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。