Airbnb reveals adaptable office spaces in London, Sao Paulo and Singapore
由专筑网Ann，刘庆新编译
Airbnb驻伦敦、圣保罗和新加坡的办公空间设计像是一个室内版的绿色乡村，露天看台似的座椅、门廊般的接待处。
国际办事处的设计旨在反应公司网络租赁的性质，表达“belong anywhere”的思想，每一处办公空间都是与当地事务所合作设计的成果。
Airbnb's offices in London, Sao Paulo and Singapore include features like an indoor village green, bleacher-style seating and a reception desk modelled on a front porch .
The international offices are all intended to reflect the online rental company's 'belong anywhere' ethos, and each interior has been created in collaboration with local design studios.
The company's Singapore outpost was designed in collaboration with local multidisciplinary design practice Farm/新加坡办事处与跨界设计实践团队Farm联合设计。
办公室功能区设计体现了Airbnb户型房源来自世界各地的思想，包括各种适应性的空间，像伦敦办公室的“绿色村庄”，既可用于非正式的休闲，也能够作为工作报告的场所。
The offices feature areas modelled on Airbnb apartment listings from around the world and include a variety of adaptable spaces, like the London office's "village green", which can be used for purposes ranging from informal working to presentations.
The office's central staircase that connects the three floors is modelled on a skyscraper/办公楼的中央楼梯连接三层空间，像摩天大楼一样。
Farm将新加坡建筑类型和材料特征融入办公空间设计中。
The company's Singapore outpost was designed with local multidisciplinary design practice Farm, who incorporated Singapore building typologies and materials into the interior.
The main area features a combination of workspaces and desks/组合式办公区设计。
接待区像是门廊——带有典型的新加坡家庭式特点——中央楼梯像摩天大楼一样连接着三层空间。
室内采用了典型的通风系统——能够促进空气流通的混凝土网格结构——还设计了阅读角、休闲区和位于底部的“俱乐部”。
The reception is modelled on a front porch – a common characteristic of many homes in Singapore — while the central staircase that connects the three floors is "the Skyscraper".
Enclosed in traditional ventilation blocks – concrete grids that are usually used to allow air to flow through a structure – it is integrated into the workspace with a reading nook, bar seating and a "clubhouse" at the bottom.
The informal meeting area features bleacher-style seating/非正式会议区设置了露天看台式的座椅。
会议室像是在Airbnb上供租赁的公寓——这一风格贯穿在整个办公空间设计中。
Conference rooms are decorated to replicate homes available to rent on Airbnb – a common feature throughout all the company's offices.
Booths offer staff privacy when making calls or working alone/员工可以在小隔间讲电话或是工作之余在此休闲，保证了隐私。
Airbnb表示：“会议室像是家具齐全的公寓——促进员工们亲密交流，气氛活泼。”
圣保罗办公室设计由当地事务所MM18设计，旨在打造一个“完善而美丽”的办公空间。
"The conference rooms are delivered similar to a furnished apartment – our employees bring the special touches that make them personal and alive," said Airbnb.
The design of the Sao Paulo office was headed up by locally based firm MM18, whose goal was to create a "mature and beautiful" office.
The design of the Sao Paulo office was headed up by locally based firm MM18/圣保罗办公室设计者为当地事务所MM18。
Airbnb：“我们与MM18合作，因为他们熟谙巴西文化和设计。”
“通过MM18，我们把当地制造商、家具设计师、纺织品设计师和工业设计师的优秀作品融入空间设计中。”
"We chose to work with MM18 for their comprehensive knowledge of Brazilian culture and design," said Airbnb.
"Through MM18, we were able to bring in local fabricators, furniture designers, textile designers and industrial designers."
MM18's goal was to create a "mature and beautiful" office/MM18的目标是打造“完善而美丽”的办公空间。
Airbnb驻圣保罗办事处团队规模相对较小，这一特点影响着MM18的空间设计，空间中容纳了用于非正式的咖啡聚会、午餐区。
The size of the relatively small Airbnb team in this location was something that heavily influenced MM18's office design, and it was important that the space accommodated informal coffee meet-ups and lunches.
The team also wanted to provide enough space for a growing and developing team, while also conveying the feel of an Airbnb property in Brazil/设计中考虑了未来发展所需的预留空间，同时也希望在巴西传达出Airbnb的性质特点。
The office is located inside an existing modern building located in Vila Madalena – a neighbourhood known for its art, restaurants and culture/办公室坐落在马达莱娜镇的一幢现代建筑中——一个聚集了艺术、餐厅和文化的著名街区。
他们选择了马达莱娜镇的一幢现代建筑作为写字楼，这里聚集了著名的餐厅和文化艺术，办公空间围绕大型集会区进行布局，设置了开放式的厨房和一系列桌椅。
They selected an existing modern building for the office, located in Vila Madalena – a neighbourhood known for its art, restaurants and culture – and organised the space around a large gathering area that includes an open kitchen and a series of large tables.
MM18 organised the space around a large gathering area/MM18围绕一大型聚会空间进行功能组织。
中央活动区周边的长椅和露台式座椅灵感来源于巴西景观设计师Roberto Burle Marx.
Bench and terrace seating surrounding the central space is inspired by the work of Brazilian landscape architect Roberto Burle Marx.
Seating inside the main workspace continues through to the building's balcony/主要工作空间区的座椅延伸至阳台。
在伦敦，Airbnb邀请当地事务所Threefold进行设计，事务所之前的艺术项目和组织活动备受青睐。
In London, Airbnb chose to work with architecture firm Threefold for their previous work with arts projects and organisations in the city.
In London, architecture firm Threefold were enlisted for their previous work with arts projects and organisations in the city/Threefold以其优秀的艺术作品而受到委托，为Airbnb设计伦敦办公室。
事务所希望在设计中体现伦敦的建筑历史和英国的其他著名事件。
Airbnb表示：“设计中融入了英国的典型元素——农场、景观、市场、图书馆、露台——从中提取典型的空间特征和社会特征，打造出一个微观社区。”
Through their design, the studio aimed to showcase the architectural history of London and the rest of the UK.
"The concept took typical components of historic British settlements — the farm, the green, the market, the library, the terrace — and distilled their key spatial and social characteristics to create a microcosm of such a community," said Airbnb.
Threefold based the aesthetic of the kitchen area on a traditional farmhouse/办公区像典型的农场住宅式厨房，空间为其三倍大小。
厨房似的空间构成了办公室的社交中心，作为客人的接待区和工作人员的非正式工作区。
具备典型的农场住宅式厨房特点，还设置了舒适的座椅、大型餐桌和开放式厨房。
A kitchen-like space forms the social hub of the office and acts as a welcoming area for guests and an informal workspace for staff.
Threefold based the aesthetic of this area on a traditional farmhouse kitchen and added snug seating zones, a large farmhouse table and open kitchen area.
The "village green" can be used for purposes ranging from informal working to presentations/“village green”既可用于非正式的工作空间，也可用做报告区。
办公室中央设置了一个图书区，为员工提供了安静的办公环境，并布置了一系列相互分隔的座椅区。
A library area offset from the central Village Green provides a quiet working space for staff and is surrounded by a series of individual seating booths.
The Pavilion area is the largest private meeting space in the office/Pavilion是办公室内最大的私人会议区。
办公室边缘设置了一个被称作Pavilion的空间，是办公室内最大的私人会议区，Market Square设置了大型桌子和立式办公桌，用于协同工作。
An area called The Pavilion sits at the edge of the green and is the largest private meeting area in the office, while the Market Square area has large tables and standing desks for collaborative working.
A Library area offset from the central Village Green provides a quiet working space for staff and is surrounded by a series of individual seating booths/Village Green中央设置了图书馆，为员工提供一个安静的工作空间，并设置了一系列独立的私人隔间。
Airbnb成立于2008年，是美国罗德岛设计学院的毕业生Joe Gebbia 和 Brian Chesky共同创办的网站，供旅行的人能够住在普通家庭而不是酒店里。
在Dezeen的采访中，Chesky谈到硅谷对两个设计者能够创办如此成功的家庭住宿预订网站表示不可置信，Airbnb目前的规模比任何一家连锁酒店都要大。
英国设计师Ilse Crawford，曾在伦敦特拉法加广场设计周中诠释“家”的概念，，他对Dezeen表示，Airbnb为人们提供直接体验时尚的室内设计的机会，而不是通过杂志和网络，这使人们对设计的态度发生了彻底的转变。
Airbnb was founded in 2008 by Rhode Island School of Design graduates Joe Gebbia and Brian Chesky as a site that would allow travellers to stay in ordinary homes instead of hotels.
In an interview with Dezeen, Chesky talked about how sceptical Silicon Valley had been that two designers could build a successful home-stay booking website. Airbnb is now bigger than most hotel chains.
British designer Ilse Crawford, who was one of the designers that installed their interpretations of 'home' in London's Trafalgar Square, told Dezeen that Airbnb is causing a sea-change in attitudes towards design by allowing people to experience stylish interiors first-hand rather than via magazines and websites.
出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。
|
|
