Perforated shutters create geometric facade for Pitsou Kedem's house in Tel Aviv

由专筑网Yumi，刘庆新编译

该住宅位于Tel Aviv，由以色列建筑师Pitsou Kedem设计。建筑中带状百叶窗以几何的穿孔图案为特色，似乎形成了无缝的表面，并在住宅的正立面延伸。

Bands of shutters featuring a geometric perforated pattern appear to form seamless surfaces that extend across the facade of this house in Tel Aviv by Israeli architect Pitsou Kedem.

该住宅处于城市北部区域，在20世纪50年代，城市的扩建期间，这里的几条街旁修建起了一层或两层的房屋。

The house is located in an area to the north of the city where a few streets lined with one- or two-storey homes were built during the city's expansion in the 1950s.

Pitsou Kedem在此处的设计配合了邻近建筑的审美风格，并且充分利用有限的地块面积。这里之前的旧建筑被拆除了。

Pitsou Kedem designed the property to complement the aesthetic style of the neighbouring buildings and to make the most of the small site, which was previously occupied by another property that was demolished.

该建筑的附加层将与较低的邻近建筑物区分开，同时它干净的线条和明亮的白色墙壁赋予它一个当代性的外观。

在另一侧，山墙的轮廓参考了原始结构的形状和街区的历史。

The building's additional storey sets it apart from its lower neighbours, while its clean lines and bright white-painted walls lend it a contemporary appearance.
From the side, a gabled profile references the shape of the original structure and the history of the neighbourhood.

“我们试图达到一个城市性、简约和纯粹的设计，让相对较小的基地空间创造出一个明亮的环境，”Kedem说。

临街立面采用的窗户把表面分成了水平的长条。在连续的矩形缝隙上，窗户被覆盖了铁纱窗。这些可以确保隐私又不会阻断日光。

"We tried to achieve an urban, minimalist and pure design which produces bright spaces that allow for a relatively small plot of space," Kedem told Dezeen.
The street-facing elevation incorporates windows that divide the surface into horizontal bands. The windows are covered with iron screens punctuated by a continuous pattern of rectangular apertures. These ensure privacy without blocking out daylight.

“图案背后的设计想法是产生一个形状，使许多百叶窗连接成长排而不会察觉到它的接口，”Kedem解释说。

“因为外立面都是一种单元，我们一直在寻找一个表面，它有足够的可见性还有隐私性。”

"The idea behind the pattern was to produce a shape that allows many blinds to be connected in a long rows without the joints being detected," Kedem explained.
"As this skin is all one unit, we've been looking for a skin that allows enough visibility and still allows privacy."

Kedem 是这种建筑运动的追随者，之前一些项目也以此作为参考。包括一个上层悬挑的海滨住宅，与一个现代主义的混凝土和玻璃住宅。

Kedem is fan of this architectural movement and has referenced it in several previous projects, including a beachfront house with a cantilevered upper storey and a Modernist-inspired concrete and glass home.

一条小路从街边延伸到入口，直通主要的起居室、厨房和餐厅，它们朝向花园和一边的池畔露台。

室内设计强调与后花园的连通，当大的滑动玻璃门打开时，后花园形成了起居空间的一部分。

A path extends from the street to the entrance and straight through the main living room, kitchen and dining area towards the garden and poolside patio beyond.
The interior is designed to emphasise its connection with this rear garden, which form part of the living space when the large sliding glass doors are opened.

“使这户住宅独一无二的原因，除了在城市中的位置，还有高层建筑的围绕。该基地为私人住宅配备了一个有附加价值的庭院，”Kedem说。

"What makes this house unique is that, despite a location within the city and surrounded by tall buildings, the site allows for a private house with a courtyard that is the added value," Kedem claimed.

开放式居住区包含一个空隙，它将两层建筑连接起来。房间一端的楼梯可以上到一侧有玻璃扶梯的走道上，走道穿过房间，连接一层的卧室。

The open-plan living area incorporates a void that unites the building's two levels. A staircase at one end of the room ascends to a bridge lined with a glass balustrade, which traverses the room and connects the bedrooms on the first floor.

玻璃后壁有像玻璃陈列柜一样的效果，让大量光线进入室内。白色墙壁、反射表面和抛光石材瓷砖提高了亮度感。

The vitrine-like quality of the glazed rear wall allows plenty of light to enter the interior. The sense of brightness is enhanced by the white walls and reflective surfaces, including polished stone tiles.

住宅前部的百叶窗透过室内表皮投下斑驳的阳光。当后部的窗户打开时，屏障也给房间带来自然通风。

摄影：Amit Geron

The shutters at the front of the house cast dappled light across the interior surfaces. When the windows behind are opened, the screens also allow breezes to naturally ventilate the house.
Photography is by Amit Geron.

Floor plan/平面图

项目信息
建筑设计：Pitsou Kedem
设计团队：Pitsou Kedem, Noa Groman
项目建筑师：NOA Groman
照明设计：Orly Avron Alkabes
风格：Eti Buskila

Project credits:
Architecture: Pitsou Kedem
Design team: Pitsou Kedem, Noa Groman
Project architect: Noa Groman
Lighting design: Orly Avron Alkabes
Styling: Eti Buskila

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。