Pitsou Kedem为特拉维夫小酒馆设计了基于日本风筝的彩色屏风
Pitsou Kedem designs colourful screens based on Japanese kites for Tel Aviv bistro

由专筑网朱王倩，杨帆编译

特拉维夫的Ya Pan bistro餐厅，由当地建筑事务所Pitsou Kedem设计，不同颜色的屏风悬挂在用餐者的上方。

Mesh screens in contrasting colours hang above the heads of diners at Tel Aviv's Ya Pan bistro, designed by local architect Pitsou Kedem.

这家70平方米的餐厅融合了日本的居酒屋风格，餐具都是小盘子，还有清酒和经典的小食，室内设计的目的是反映这种影响的融合。

Kedem与Baranowitz & Goldberg建筑事务所合作，从日本传统的风筝节中获得灵感——人们聚集在明亮的色调下放风筝。

The 70-square-metre restaurant blends the Japanese izakaya – informal restaurants that often serve small plates and sake – with classic bistro food, and the interior design aims to reflect this blend of influences.
Kedem, who worked together with Baranowitz & Goldberg Architects, took inspiration from Japan's traditional kite festivals – where people gather to fly huge kites in bright shades.

这些构成了Ya Pan挂式屏风的基础，既突出又对比了建筑的天花板高度。这些网格面板，包括各种长条，用灯光强调它们不同的颜色——根据用餐者的位置，创造出不同颜色的组合。

These formed the basis for Ya Pan's hanging screens, which both emphasise and contrast the building's high ceilings. The mesh panels – which include a range of lengths and are lit to emphasise their different hues – create changing combinations of colour depending on where diners are seated.

Kedem说：“创造一种非正式的氛围，空间以长、窄、高的形式，产生一种以中央酒吧为中心的点睛之笔的布局。”

用餐者沿着吧台的长面，坐在高高的软垫木座椅上，灯光从迷你的圆柱形吊灯洒下，此灯由Orly Avron Alkabes设计。

"The desire to create an informal atmosphere together with the space's physical trait being long, narrow and tall, resulted in a layout of one sweeping stroke in the form of a central bar," said Kedem.
Diners sit along the length of the bar at tall upholstered wooden seats, and lighting comes in the form of minimal cylindrical pendants with circular details, designed by Orly Avron Alkabes.

Ya Pan酒吧四周墙壁上覆盖着的一种小圆镜，创造出“平稳的韵律”，同时也强调了室内的色彩变化。

Kedem还想把这些东西囊括在小酒馆内部，把镜子融入到空间中。

The walls surrounding Ya Pan's bar have been covered in a pattern of tiny round mirrors, designed to create a "steady rhythm" and also emphasise the interior's changing colours.
Kedem also wanted to include these as a nod to classic bistro interiors, which often incorporate mirrors into the space.

Kedem于2000年创建了自己的工作室。他曾在特拉维夫设计过几个项目，包括一栋黑色铁表面的拱形公寓和一个现代化的住宅。

建筑摄影为Amit Geron。

Kedem founded his studio in 2000. He has worked on several projects in Tel Aviv, including a vaulted apartment with black iron surfaces and a modernist-inspired house.
Photography is by Amit Geron.

项目信息
设计师：Irene Goldberg, Sigal Baranowitz, Pitsou Kedem
照明设计：Orly Avron Alkabes

Project credits:
Design: Irene Goldberg, Sigal Baranowitz, Pitsou Kedem
Lighting design: Orly Avron Alkabes


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。