Benn + Penna completes corrugated metal cabin in the Australian bush

由专筑网Yumi，杨帆编译

在澳大利亚的Barragorang 山谷，这个药丸形状的波纹金属小屋被用作乡村静居处的阅览室。

This pill-shaped corrugated-metal cabin contains a reading room for a rural retreat in Australia's Barragorang Valley.

悉尼工作室Benn + Penna设计了这个南部高地上的住宅，业主是一对在周末想要逃离城市生活的夫妇，它是灌木丛中静居处的一个附属建筑。

Southern Highlands House was designed by Sydney studio Benn + Penna as an addition to a bush retreat owned by a couple who like to escape from the city at the weekends.

基地位于Barragorang 山谷的一个偏远地区，距离悉尼大约三个小时的车程，该处只能通过四轮驱动的车辆到达，它是完全自给自足的地方，没有通信网络。

Situated around three hours by car from Sydney in a remote area of the Barragorang Valley, the site can only be accessed by four-wheel-drive vehicles and is entirely off grid, with no communications network.

该处地产包括另外两个提供睡眠和起居功能的建筑物，它们是由建筑师Beverley Garlick在1993年进行设计的。

Benn + Penna 在阅览室的设计中，参考了现存建筑物的弧形屋顶和使用的材料，通过一条新的小路和遮阳棚连接到其它小型的建筑物。

The property comprises two other pavilions for sleeping and living that were designed by architect Beverley Garlick in 1993.
Benn + Penna referenced the curved roof forms and materiality of the existing structures in the design of the reading room, which is connected to the other pavilions by a new path and awning.

阅览室位于药丸状混凝土基座的一侧，剩余的空位形成了一个阳台，阳台通过一个大型的滑动门与室内连接，滑动门在建筑一侧的端部。

The reading room is positioned on one side of a pill-shaped concrete plinth, with the remaining surface forming a verandah that is connected to the interior by large sliding doors at the side and one end.

“精心构造和无限循环的立面，强调建筑是广阔和恶劣的风景中的对象，”建筑师Andre Benn告诉Dezeen。

“偏移的屋顶和墙体形成了一个连续的室外阳台，根据建筑的方向而确定了不同的深度。”

"A precisely constructed and endlessly looping facade amplifies the building as an object within a vast and harsh landscape," architect Andre Benn told Dezeen.
"The offset roof and wall volumes form a continuous external verandah with varying depth depending on the building's aspect."

该建筑的弧形墙面旨在给空间营造“一种无限循环的感觉”，这种感觉通过书架去增强，同时它也遵循了室内表面装饰的形式。

The pavilion's curved wall is intended to give the space "a sense of looping endlessness" that is reinforced by a bookcase that follows the form of the inner surface.

“室内的氛围适合用来冥想和休息，相对较小的窗孔和书架创造了整个空间感，好似书籍形成的厚厚的壁纸，”Benn补充说。

"Internally, the atmosphere is one of contemplation and rest, with relatively small window apertures and a bookshelf wrapping the space in what feels like a thick wallpaper of books," Benn added.

室内只有极少的装饰，使人们的注意力可以集中在户外风景上，同时抛光的混凝土地板被赋以低调感，上层铺以五彩缤纷的地毯进行装饰。木头燃烧炉是除了书架外的唯一一个固定元素。

The interior is minimally furnished to focus attention on the views, while a polished concrete floor provides a cool surface underfoot, but is dotted with colourful rugs. A log-burning stove is the only other fixed element, alongside the bookcase.

建筑师对林火频发的基地做出回应，他选择用完全不可燃的波纹金属板覆盖阅览室，同时也用它为现存的建筑物起到补充的效果。

In response to the bushfire-prone setting, the architects chose to clad the reading room entirely in non-combustible corrugated metal sheeting that also complements the existing structures.

最近的其他偏远乡村静居处的例子有：一个在智利山坡上用烧焦的木材建造的隐匿处，以及另外一个位于瑞典森林的包含桑拿浴室和卧室的小木屋。

摄影：Tom Ferguson

Other recent examples of remote rural retreats include a charred timber hideout on a Chilean hillside and a tiny cabin in a Swedish forest that contains a sauna and bedroom.
Photography is by Tom Ferguson.

Floor plan/平面图

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。