Piuarch to build co-op dairy influenced by alpine huts in northern Italy

由专筑网Yumi，刘庆新编译

米兰工作室Piuarch赢得了设计意大利北部的一家合作乳品店的竞赛。Latteria Sociale Valtellina组织了这场竞赛，要求的设计是对现有建筑的翻新，同时为销售商店、餐厅、会议室和一个小博物馆创建新空间。项目位于Sondrio省的Postalesio自治市，与周围的高山环境融合在一起。该获胜方案是对Malga的重新解读——通过延长的轮廓形成一种传统的结构。

Milan-based studio Piuarch has won a competition to build a co-operative dairy in northern Italy. The contest, organized by the Latteria Sociale Valtellina, called for a design that both renovated the existing building, and added new space to incorporate a sales outlet, a restaurant, a conference room, and a small museum. Located in the municipality of Postalesio in the province of Sondrio, the project pays homage to its alpine context. The winning proposal forms a reinterpretation of the ‘Malga’ — a traditional structure characterized by its elongated profile.


外部的遮蔽区将形成一个有顶的广场/The sheltered area outside incorporates a covered piazza

这座引人注目的建筑有54米的总长度，包含在一个单一的屋顶下。大挑檐将为建筑增加额外的340平方米的外部覆盖空间。内部空间从平面中心向外辐射，建立与周围环境的连接。

核心包含会议室以及服务设施、更衣室和厨房。客户的接待区沿建筑物的周边设置。零售店、咖啡馆、餐厅和博物馆都安排在连续的流线上，有利于互动与整合。外部受到遮蔽的区域是一个有顶的广场，提供了进入销售商店的入口，并提供了一个品尝产品和社交的地方。

The inviting building stretches to a total length of 54 meters, contained beneath a single roof canopy.Large overhangs add an extra 340 square meters of external covered space. Internal spaces radiate outwards from the center of the plan, establishing connections with the surrounding environment. A central core encloses the conference room as well as the service facilities, changing rooms and kitchens. Reception areas for customers are arranged along the building’s perimeter. The retail outlet, café, restaurant, and museum are all placed in a continual line to encourage interaction and integration. The sheltered area outside incorporates a covered piazza that provides access to the sales outlet and offers a place for tasting products and socializing.


大挑檐为建筑增加了额外的340平米的户外空间/Large overhangs add an extra 340 square meters of external space

竞赛的大概要求扩大现有的建筑规模、添加另外的楼层和创建新的立面，并把整个方案统一在一起。相反，Piuarch提出的方案是在地面上增加整个建筑体积。线性排列空间的选择提供了更好的可视性，简化了循环，增加了使用的灵活性，并使垂直连接的添加成为不必要。项目选择的材料尊重malga 的真实概念。屋顶是由金属板制成，立面采用当地的石头，同时结构梁是用层压木材建造。

The competition brief asked for the existing building to be enlarged, adding another floor and creating a new façade that would unite the entire scheme.Instead, Piuarch proposed a design in which the entire increase in volume is realized at ground level. The choice to arrange the spaces linearly gives better visibility, simplifies circulation, increases flexibility of use, and makes the adding of any vertical connections unnecessary. The project’s chosen materials respect the authentic concept of the ‘malga’. The roof is made from sheet metal, the facing is in local stone, and the structural beams constructed from laminated wood.
  

site plan/场地平面图


section/剖面图


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。