SOHO Bund
由专筑网Brick，杨帆编译
来自建筑事务所的描述。SOHO中国是中国领先的房地产开发商，上海外滩SOHO已于最近开业。它因为有远见的商业模式和一些标志性建筑而广受好评，这对SOHO中国来说是激动人心的时刻 —— 通过设计来表现大胆和光明的未来。
From the architect. SOHO China, a leading prime real estate developer in China, has recently set up shop on the Bund. Widely acclaimed for both a visionary business model and several landmark buildings, it’s an exciting time for SOHO China – expressed through design, the future is bold and bright.
© Dirk Weilblen
项目由AIM事务所在其内部的四个空间进行设计：公共空间、地下室、展览办公区和俱乐部。该项目是过去和未来之间的平衡 —— 上海市政府十分关注外滩建筑群立面的保护，理应如此，我们都喜欢二十世纪30年代风格的建筑，它们与炫目的浦东现代化高楼隔岸相望，共同塑造独特的城市风景。
AIM was chosen to design four spaces within the interior of SOHO Bund: the public spaces, basement, show office, and club. This project was a balance between past and future – the government of Shanghai is concerned with the Bund’s facade, and rightly so – we all love the 1930’s style buildings that look out onto the glitzy, modern towers of Pudong.
© Dirk Weilblen
项目构思是希望同时挑战和唤起人们对外滩永恒性的认同感，并用现代化的内部空间设计与之匹配，反映了SOHO中国的发展愿景和品牌形象。
The idea was to simultaneously challenge and evoke the timeless character of the Bund on the exterior, and pair it with a contemporary interior design that was reflective of the SOHO China vision and brand image.
© Dirk Weilblen
我们在内外表面使用简约的米黄色石材，呼应了外滩历史建筑群的表皮材质，简单而醒目的白色表皮则十分具有未来感。一些小细节如电梯附近的45度拐角、奶油色石材与开放明亮的空间互相调合，平衡了上海现代和爵士乐时代的风格。
We used a simplified beige stone on both exterior and interior surfaces that recalls the material palette of historic Bund buildings and simple, strong white surfaces that bring us into the future. Small details like the 45-degree angles near the lift lobbies and the creamy stone colors offset the open floor plan and bright lighting, balancing the narrative of modern and jazz age Shanghai.
© Dirk Weilblen
SOHO中国上海总部位于夹层。壮观的景色决定了设计的选择 —— 这个空间日常用于销售和业务，需要有活力的氛围。
我们将空间体量的转换，低调的细节处理和室内明亮的颜色共同构建起简单而直接的室内空间。
The mezzanine floor houses SOHO China’s Shanghai headquarters. The spectacular view informed many of the design choices – this space is used daily for sales and business, and needed a dynamic vibe to match.
We kept things simple and direct: shifting volumes, muted details and bright colors in the interior.
Diagram/图解
户外空间围绕夹层，将外滩和浦东的美景尽收眼底，还有令人平静的绿色景观。
它提醒人们，即使在市中心我们也能找到平静和安宁。
The outdoor space wraps around the mezzanine floor and features both stunning views of the Bund and Pudong, as well as a calming bit of green.
A reminder that even in the heart of the city we can find a little peace and quiet.
© Dirk Weilblen
大型落地窗和楼梯平台使城市和外滩之间保持适度的张力。
Big windows looking out and the stairwell platform keep the tension between city and Bund at just the right frequency.
© Dirk Weilblen
楼梯的设计也和北京总部的类似 – 这个设计特点使公司在打造上海总部办公区独特性的同时也实现了品牌的统一性。
The staircase is also a nod to a similar stair in the Beijing headquarters – a design feature that connects the more uniform, corporate side with uniqueness of the Shanghai office.
Floor plan/平面图
照明能连接或者切割一个空间。人们在灯光中度过大量时间，因此我们希望它既舒适又精致。我们为吸顶灯创建了薄膜层，使整个天花板都能发光。项目用新颖、灵敏的方式来连接室内外。
Lighting can make or break a space. This is where people spend a lot of time so we wanted it to be both comfortable and sophisticated. We created a membrane skin for the ceiling lights, so that the whole ceiling gives light. An innovative, sensitive way to connect the indoors with the outdoors.
© Dirk Weilblen
精妙的细节如定制地毯和艺术品是空间设计的灵魂，并给宽阔的空间带来亲密和豪华的感觉。
Subtle details like the custom designed carpets and art are in the spirit of the location, and give the expansive space a feeling of intimacy and luxury.
© Dirk Weilblen
外滩SOHO的体验通过新与旧、炫目与简约的层次来协调，为外滩和上海创造了活力、兴奋和变化的持久印象。
The SOHO Bund experience is orchestrated through the layering of old and new, glitz and minimalism, to create a lasting impression of energy, excitement, and change for the Bund and Shanghai.
© Dirk Weilblen
© Dirk Weilblen
建筑设计：AIM Architecture
项目位置：中国，上海
设计团队：Wendy Saunders, Vincent de Graaf, German Roig & Zhikun Zhang, Ivan Yu, Liat Goldman
委托方：SOHO China
项目面积：9400.0平方米
项目时间：2015年
摄影：Dirk Weilblen
Architects: AIM Architecture
Location: Shanghai, China
Design Team: Wendy Saunders, Vincent de Graaf, German Roig & Zhikun Zhang, Ivan Yu, Liat Goldman
Client: SOHO China
Area: 9400.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Dirk Weilblen
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
