由专筑网刘庆新编译

技术学院是欧登塞南丹麦大学的一部分，包括四个不同机构，共同营造了研究和教育环境。建筑被设计成一个很大的信封形状，包括五座大楼，大楼之间由桥梁连接，跨过综合体的中心。一件家具样子的建筑包含了基本功能设施和会议室，而且屋顶上还设有花园、咖啡厅和长廊区域。这座有着多处连接的大楼，可以创建出更多的流体边界，使得更多的学术界融入，分享着更多的知识。

The Technical Faculty is part of the University of Southern Denmark (SDU) in Odense, and constitutes a shared research and education environment for four different institutes. The building is designed as one big envelope consisting of 5 buildings connected by bridges at multiple levels crossing the heart of the com-plex, a "piece of furniture" containing common functions and meeting-rooms, and giving access to a roof garden/café/lounge area. The many connections allow for more fluid boundaries, and more community and knowledge sharing.

© C. F. Møller Architects

这座外貌看上去与众不同的建筑是对现有校园的改造和独特表现，现有建筑由Krohn和Hartvig Rasmussen设计，体现了20世纪70年代独特的设计，建筑呈线性布局，立面由清水混凝土和风化的耐候钢覆层构成。新的建筑延续了相同的材料和布局，但是重新诠释了其用途和外貌，清晰地与历史校园建筑分离出来。

The unusual appearance is a result of both adaption and distinctiveness in relation to the existing campus, which is a unique 1970s structuralist design by architects Krohn&Hartvig Rasmussen characterized by its linear layout and brutalist use of fair-faced concrete and weathered cor-ten steel cladding. The new Technical Faculty building adopts the same materiality and site layout, but reinterprets their use and appearance to clearly set the building apart from the historic campus architecture.

© C. F. Møller Architects

建筑被设计成一座玻璃大楼，外立面装有幕墙或面纱装置，来掩盖釉面玻璃。雅致的、看似轻盈的幕墙白色CRC水泥混凝土预置嵌板制成，上面有大小不一的圆孔，并带有太阳能幕墙和自然通风。

The building is designed as a glass house with an external screen or veil revealing and shading the glazing. The elegant and seemingly weightless screen is made from pre-fab panels of white CRC concrete (Compact Reinforced Composite, a special type of Fibre Reinforced High Performance Concrete with high strength) featuring circular openings with an underlying solar screen and natural ventilation.

© C. F. Møller Architects

引人注目的幕墙反映出不同学院的创新与创造精神，包括研究建造技术和工业化的多门学科。这里，钢纤维混凝土在建筑上主导着新材料的可能。

The eye-catching screen reflects the innovation and creativity that characterises the various institutes which it unites, including institutes for diverse research on the subject of construction technology and industrialization. Here, the fiber-rein forced concrete architecturally demonstrates the possibilities of new materials.

© C. F. Møller Architects

© C. F. Møller Architects

该建筑通过严格的丹麦建筑规则满足2015年低能消耗需要。这意味着建筑有着最低能源消耗、良好的室内温度和在生活循环远景方面体现的对环境低影响的材料使用。

The Technical Faculty at SDU meets the requirements for low energy class 2015 according to the strict Danish building codes. This means minimal energy con-sumption, good indoor climate and use of materials with a low environmental im-pact in a life cycle perspective.

© C. F. Møller Architects

© C. F. Møller Architects

该建筑立面幕墙只有七种不同种类的混凝土嵌板构成，嵌板窗孔格式的不同直径和布局就像是一个太阳能面板和炫光保护，降低了百分之五十的直射阳光，而且并没有阻挡室内空间到绿色环境的视线。

The composition of the façade screen is created from only seven different types of concrete panels, and the different diameters and layouts of the panels’ perfora-tion patterns have been optimized to act as a solar screen and glare protection, reducing direct sunlight by up to 50 percent, while still allowing unobstructed views from all interior spaces to the green surroundings.

© C. F. Møller Architects

有着四个学院的大楼建筑引领了各个领域的世界一级研究中心，比如材料和构成科学、纳米光学、环境科学和机器人学。因此，该大楼也容纳着一些特殊的设备，比如丹麦最大的蒸馏植物设备、无振动和可控制激光光学实验室以及用于测试结构负载的特殊超高强度混凝土板实验室。

The four institutes sharing the building are conducting world-class research in various fields such as material and construction science, nano-optics, environ-mental sciences and robotics. As a result, the building houses several spectacular pieces of equipment such a one of Denmark’s largest distillation plants, vibration-free and climate-controlled laser optics labs and a special ultra-high strength concrete slab for testing structural loads.

© C. F. Møller Architects

© C. F. Møller Architects

大楼室内布局创造出很大的灵活性，较大实验室位于一楼，方便进入，对于户外活动也很方便。

The interior layout creates great flexibility, with the larger labs located on the ground floor for easy access to the terrain and opportunity for outdoor activities.

© C. F. Møller Architects

© C. F. Møller Architects

© C. F. Møller Architects

© C. F. Møller Architects

© C. F. Møller Architects

© C. F. Møller Architects

Site plan/地形图解

Ground floor plan/底层平面图

1st floor plan/一层平面图

2nd floor plan/二层平面图

East Elevation/东立面

transversal Section/横向剖面图

longitudinal Sections/纵向剖面图

Diagrams/图解

Diagrams/图解

© C. F. Møller Architects

项目地点：丹麦 欧登塞 南丹麦大学
委托方：The Danish Universities &Building Agency and SDU
建筑设计事务所：C. F. Møller Architects
景观设计：Schønherr Landskab
工程师：MOE
项目面积：21.000 m2
项目时间：2009-2015
摄影：C. F. Møller Architects

Location: SDU, Odense, Denmark
Client: The Danish Universities &Building Agency and SDU
Architect: C. F. Møller Architects
Landscape Architect: Schønherr Landskab
Engineer: MOE
Size: 21.000 m2
Year:  2009-2015
Images: C. F. Møller Architects


来源：本文由C. F. Møller Architects提供稿件，所有著作权归属C. F. Møller Architects所有