Belzberg Architects shields Kaplan Family Pavilion with billowing concrete walls

由专筑网Yumi，刘庆新编译

卡普兰家庭馆由Belzberg建筑事务所设计，它是希望之城的一个医疗设施、领先的研究和治疗中心，服务于癌症、糖尿病和其他危及生命的疾病。“随着现代医学的发展，我们对健康的认识也有了更深入的了解，”建筑师说。“最近，关于更全面的医疗保健方法有一个转变，除了治疗，现在包括心灵和精神健康，同时我们与环境的关系作为预防保健。”为了反映这一转变，该设计力求为它的加利福尼亚校园介绍一种新的建筑语言，与此同时创造支持和鼓励健康的环境。

Designed by Belzberg Architects, the ‘Kaplan Family Pavilion’ is a healthcare facility at the city of hope, a leading research and treatment center for cancer, diabetes, and other life-threatening diseases.‘As modern medicine has evolved, so too has our understanding of health,’say the architects.‘More recently, there has been a shift towards a more holistic approach to healthcare that, in addition to treatment, now includes mental and spiritual well-being, and our relationship to the environment as preventative care.’ To reflect this change, the design seeks introduce a new architectural language to its California campus, while creating environments that support and encourage wellness.


两面翻滚的混凝土墙壁包围入口，而它们巧妙地扭曲创造了座位/Two billowing concrete walls protect the entrances, while subtly twisting to create seating

Belzberg建筑事务所受到基地上许愿树的启发，为该方案制定了计划。人们将许许多多的个人纸条绑在树枝上，为所爱的人留言。没有取代现有的建筑去标志这座充满希望的百年城市，而是应客户要求，设计团队建议把基地微微向东移动。这将在校园网格上重新校准一个偏心长廊，同时使用现有的世纪古树作为项目的重点。

In developing plans for the scheme,Belzberg Architects was inspired by the wishing trees found across the site.These hold hundreds of personal notes tied to branches with messages for loved ones. Rather than replacing an existing building to mark the city of hope’s centennial — as proposed by the client — the design team suggested moving the site slightly east.This would both re-align an off-axis promenade on the campus grid, while using an existing century-old tree as the project’s focal point.


两栋建筑环绕着现有的樟树/Two buildings wrap around the existing camphor tree

7000平方英尺的项目包括两栋建筑，它们环绕着现有的樟树。这些新的结构容纳了展览、活动、行政办公室和存储空间。两片翻滚的弯曲混凝土墙壁由景观塑形，它们保护着入口，并且巧妙地扭动创造了座位。这样产生了一个隐蔽的户外避难所，在那里，游客可以享受新鲜的空气，受到树木枝叶投下的阴影的保护。75个背光的LED灯沿着两侧的墙壁表面排布，照亮了该机构的里程碑。

The 7,000 square foot-project comprises two buildings that wrap around the existing camphor tree.These new structures house space for exhibits, events, administrative offices, and storage. Shaped by the landscape, two billowing, sinuous concrete walls protect the entrances, while subtly twisting to create seating. This results in a secluded outdoor sanctuary where visitors can enjoy fresh air, protected by the shade of the tree’s branches. 75 backlit LED plaques along the surface of both walls highlight the institution’s milestones.


75个背光的LED灯沿着两侧的墙壁表面排布，照亮了该机构的里程碑/75 backlit LED plaques along the surface of both walls highlight the institution’s milestones

“该项目的分支和建筑足迹使得它既能扎根于此处，由樟树锚固，同时一条小径切割了基地，将项目连接到校园的其他部分，”建筑师解释说。“它能够吸引来自客户社区的游客，提供给他们喘息的机会和一个思考的地方，以促进愈合和健康。”

‘The bifurcation of the program and building footprint has allowed the project to both feel grounded in its location, anchored by the camphor, but also the footpath cutting through the site to connect the project to the rest of campus,’ explain the architects.‘It is able to draw visitors from across the client’s community, offering respite and a place for reflection to support healing and wellness.’


这个隐蔽的室外保护地让游客享受新鲜的空气/The secluded outdoor sanctuary allows visitors to enjoy fresh air


该区域受到树枝投下阴影的保护/The area is protected by the shade of the tree’s branches


一条小路穿过场地，连接项目与校区的其他部分/A footpath cuts through the site, connecting the project with the rest of campus


新的建筑结构容纳了展览、活动和行政办公室/The new structures house space for exhibits, events, and administrative offices


该方案使用一个现有的世纪古树作为焦点/The scheme uses an existing century-old tree as its focal point


该项目标志着希望的百年之城/The project marks the city of hope’s centennial


校园位于加利福尼亚的杜阿尔特/The campus is located in Duarte, California
   

平面图/floor plan


可持续图/sustainability diagram


剖面图/section


概念图/concept diagrams

项目信息
名称：卡普兰家庭馆
客户：city of hope
地点：美国，加利福尼亚
时间：2015
面积：7,000平方米
LEED认证：platinum
项目团队：belzberg architects — hagy belzberg (partner-in-charge), daniel rentsch (project manager), andrew kim, ashley coon, david cheung, cory taylor, susan nwankpa, micah belzberg, chris sanford, kristofer leese, chris arntzen
景观建筑师：ahbe landscape architects
结构工程师：nous engineering
机电工程师：california energy designs
土木工程师：VCA engineers
总承包商：winters-schram & associates
LEED认证顾问：green dinosaur
摄影：bruce damonte

project info:
name: kaplan family pavilion
client: city of hope
location: duarte, california
completed: 2015
area: 7,000 sqf
LEED certification: platinum
project team: belzberg architects — hagy belzberg (partner-in-charge), daniel rentsch (project manager), andrew kim, ashley coon, david cheung, cory taylor, susan nwankpa, micah belzberg, chris sanford, kristofer leese, chris arntzen
landscape architect: ahbe landscape architects
structural engineer: nous engineering
MEP engineer: california energy designs
civil engineer: VCA engineers
general contractor: winters-schram & associates
LEED consultant: green dinosaur
photography: bruce damonte


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。