Steel and glass extension added to traditional stone house in Paris by Atelier Lame

由专筑网姚小俊，杨帆编译

Lame工作室为一座位于巴黎郊区的老旧石屋用钢框架扩建了其附属部分，改造的这一部分为狂热的CD收集爱好者创造了充足的存储空间。

Atelier Lame has added a steel-framed extension to an old stone house in a Parisian suburb, as part of a renovation that creates ample storage for an avid CD and record collector (+ slideshow).

巴黎的Lame工作室被委任将上塞纳省的房屋改造成宽敞的家庭住宅。

改建的原则是尽可能多地保留房屋的原始建筑特色，所以建筑师对建筑的硬砂岩墙、坡屋顶和前门廊进行了修复。

Paris-based Atelier Lame was asked to transform the property in Hauts-de-Seine into a spacious family home.
The aim was to preserve as many of the house's original architectural features as possible, so the architects restored the building's hard sandstone walls, gabled roofs and front porch.

他们还在建筑的背面增加了一个由黑钢和玻璃构成的扩建区域，从而在建筑的第一层创造出一个大型的起居室，起居室上方设置为卧室。

沿扩建部分的一侧设有一条长长的走廊，为客户收集的黑胶CD提供了展示的长廊空间。

But they also added a blackened steel and glass extension to the back of the property to create a large living area on the ground floor and bedrooms above.
A long corridor running along one side of the extension provides a gallery space for exhibiting the client's CDs and vinyl collection.

“作为该地区典型代表的粗砂岩和现代建筑成分比如钢铁、玻璃相结合，产生了一座独特的建筑。”建筑师如是说。

"The combination of gritstone, which is typical of the region, and the modern architecture components such as steel and glass produces altogether a unique architectural house," said the architects.

扩展部分的外围是L形的露台，露台上摆放着小长椅，其上方由悬挑出的屋顶起遮蔽效果。

露台和屋顶都以木板做内衬，木板的颜色与石墙的颜色一致。

The extension is wrapped by an L-shaped patio with small benches, and is sheltered by the slightly overhanging roof.
Both the patio and roof are lined with wooden boards that are a similar colour to the stone walls.

扩展部分的两个平屋顶延伸出一步大小的尺寸，为楼上的卧室提供了一对小露台。

原有房屋上开设了新的洞口——包括一个不同寻常的置于原来壁炉上方的窗口——这样可以使更多的自然光照射进来。

The two flat roofs of the extension, which step back in size, form a pair of small terraces for the upstairs bedrooms.
New openings were introduced to the existing house – including one unusually placed window directly above the original fireplace – to bring in more natural light.

“大量的洞口打破了建筑内外的关系，创造出舒适的感觉和与周围环境的和谐统一。”建筑师说。

"The numerous openings breaks down the relation between interior and exterior, creating a cosy feeling and connection with the natural surrounding," said the architects.

厨房占据着首层房屋的中心，位于新的居住区域和原始结构之间。

黑色的螺旋楼梯围绕着暴露出来的梁直接连接到屋顶结构，联系起了所有的三层区域。

The kitchen occupies the centre of the ground floor, placed between the new living area and another in the original structure.
A black spiral staircase clips onto exposed timber beams in the roof structure to connect all three floors.

在一楼有一个备用的卧室，这个卧室朝着两个露台中较大的一个打开，露台面向后方的花园。

另一方面，附有开放性的更衣室和卫生间的主卧可以通到门廊上方的阳台。

On the first floor, a spare bedroom opens onto the larger of the two terraces, which faces into a rear garden.
On the other side, the master bedroom, complete with an open dressing room and en-suite, has access to the balcony above the front porch.

二楼是儿童的活动区域，分为睡觉和玩乐两个区域。

The second floor is dedicated to children and features separate areas for sleeping and playing.

室内装饰是扩展部分的延伸。所有的窗框涂成黑色，墙则涂成明亮的白色。

Interior finishes are intended to complement the extension. All of the window frames are painted black, while the walls are bright white.

地板使用了混合材料，包括混凝土和笔直的人字形木板。这些材料清晰地将附加部分与老屋区分开来。

相似的装修风格还有Tom Vanhee工作室对比利时一所砖砌农舍扩展了一对三角形墙和Naturehumaine 工作室对蒙特利尔一座历史性的住宅增加了角度变化。

Lionel Macor 摄影。

A mixture of materials are used for the flooring, including concrete, and straight and herringbone-pattern wooden boards. These materials clearly distinguish the additions from the old house.
A similar renovation style was also adopted by Atelier Tom Vanhee when the studio added a pair of gabled extensions to a brick farmhouse in Belgium and by Naturehumaine for an angular addition to a historic dwelling in Montreal.
Photography is by Lionel Macor.

Ground floor plan/底层平面图

First floor plan/二层平面图

Second floor plan/ 三层平面图

Long section/长剖面图

Cross section/横截面

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。