Houben & Van Mierlo Architecten converts former potato barns into loft-style homes

由专筑网韩平，杨帆编译

Houben & Van Mierlo建筑事务所将阿姆斯特丹的一对谷仓改造成了住宅，同时结合了其原有的特征和一些过去的工业元素。

这两座邻近的建筑位于阿姆斯特丹北部的IJ河北侧地带。

Houben & Van Mierlo Architecten has transformed a pair of former barns in Amsterdam into residences that combine original features with nods to their industrial past.
The two neighbouring buildings are located in Amsterdam Noord – an upcoming neighbourhood to the north of the IJ river.

阿姆斯特丹本土的Houben & Van Mierlo建筑事务所受委托来设计这两个现代住宅——一个是为摄影师Maurice Scheltens和 Liesbeth Abbenes设计的，他们要求的住宅必须包含工作室空间。

Amsterdam-based Houben & Van Mierlo Architecten was asked to create two modern homes – including one for photographers Maurice Scheltens and Liesbeth Abbenes, who requested a studio space in their property.

这两栋建筑建造于不同的时期，因此其建造方法也不尽相同。

第一座建造在第二次世界大战期间，使用了混合结构；第二座可以追溯到20世纪60年代，采用了钢结构、木地板和混凝土立面。

The buildings are both from different periods, and were constructed using different methods.
The first was erected around the time of the second world war using a hybrid construction, while the second dates from the 1960s and features a steel frame, wooden floors and a concrete facade.

近几年加建的部分都被拆除了，在改造初期，建筑基本还原到其最初的样子。

建筑师选择保留现有的开放式的平面空间。他们将空间打造成阁楼式的起居工作空间，这样看起来比较高耸，也能暴露出天花板。

Several extensions added during the intervening years were removed and the buildings were stripped back to their basic shells at the beginning of the renovation process.
The architects chose to maintain the resulting open-plan rooms. They adapted them to accommodate loft-like living and working spaces featuring high, exposed ceilings.

“在整合布局空间的时候，谷仓原本的构造也保持可见，”建筑师解释道。“项目新增加了水泥抹灰地板，它们奠定了整个室内空间的基调氛围。”

"In the arrangement of these spaces, the original constructions of the barns have remained visible," explained the architects. "Together with the new plastered cement-screed floor, they define the basic character of these interiors."

出于结构、技术和审美等因素，建筑师在材料的选择上进一步补充并完善了室内的工业感。

黑色的钢柱和钢梁支撑着墙壁，以及下部开槽的上层空间。白色水洗砖墙和暴露的通风管道也增加了还原住宅本质的感觉。

Materials introduced for structural, technical or aesthetic purposes are chosen to complement the industrial feel of the interiors.
Black steel columns and beams brace the walls and support upper storeys slotted in beneath the pitched roofs. Whitewashed brick walls and exposed venting add to the raw aesthetic.

“室内设计相当简约却又不失现代时尚感，”建筑师补充到，“建筑原本的工业背景搭配着现代化的室内设计，使之成为艺术和设计的结晶。”

"The finish is simple yet stylishly designed and realised," the architects added, "whereby the characteristics of a robust industrial past go hand-in-hand with a modernist interior of art and design fittings."

这个为Scheltens和Abbenes打造的摄影工作室是两层通高的，还增加了天窗进行自然采光。

这个戏剧性的空间采用了暴露坡屋顶的手法，另外透过二层主卧室墙壁上的窗户也可以俯瞰这里。

The photographic studio created for Scheltens and Abbenes has double-height ceilings, plus clerestory windows providing natural light.
The dramatic space also features an exposed pitched roof and is overlooked by a window set in the wall of the master bedroom on the first floor.

紧邻工作室的是一间办公室，这是位于两栋建筑间的单层平屋顶体量。该结构的另一半是连接开放厨房和起居室的餐厅区域。在休息室和餐厅之间的一角采用了玻璃立面，通过集合的玻璃门可以通向室外的露台和上部花园。

Next to the studio, an office is housed in a single-storey flat-roofed volume between the two buildings. The other half of this structure contains a dining area connected to the open-plan kitchen and living room.
A corner between the lounge and dining space contains large glass surfaces, with integrated doors leading out onto a terrace and the garden beyond.

客卧位于主要起居区域的上部，卧室有一个瓷砖贴面的盥洗区以及朝向小天井开放的玻璃门。

摄影师之家中的大多数家具、灯具、硬装、油漆和墙面砖都是由他们之前合作过的公司提供的，包括Farrow & Ball, Scholten & Baijings and Muller Van Severen等。

A guest room situated off the main living space features a tiled wash area and glazed doors that open onto a small patio.
Much of the furniture, lighting, hardware, paint finishes and wall tiles in the photographers' home was provided by companies the duo has collaborated with, including Farrow & Ball, Scholten & Baijings and Muller Van Severen.

一层平面图/Ground floor plan

二层平面图/First floor plan  

1-1剖面图/Section 1  

2-2剖面图/Section 2

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。