Cadaval & Sola-Morales transforms abandoned building in Mexico into apartments and offices

由专筑网朱王倩，杨帆编译

Cadaval 和 Sola-Morales 将墨西哥城La Roma街区废弃的房子改造成了公寓、办公楼和商店，所有房间围绕有着白色楼梯和绿色植物的庭院布置。

Cadaval & Sola-Morales has converted a derelict block in Mexico City's La Roma neighbourhood into apartments, offices and shops set around a courtyard with white staircases and trailing planting.
   

以西班牙和墨西哥为基础的实践，在废弃建筑内设置了一个名为CH-Reurbano的庭院，为居民、办公人员和顾客提供了一个露天的开放空间。
     
庭院以原始的砖块和混凝土墙，以及有着工业风的白色金属楼梯为特色。

The Spain- and Mexico-based practice carved out an atrium at the centre of the disused building named CH-Reurbano to give residents, workers and shoppers access to an open-air space.
The courtyard features exposed brick and concrete walls and an industrial-style white metal staircase covered in planting.
     

新的室内庭院创造了一个中央流通空间，以此提高建筑的结构稳定性。
   
长边增加的一系列混凝土墙进一步支撑着结构，而新楼梯贯通了建筑的四层楼。

This new indoor courtyard, which creates a central circulation space, was devised to improve the building's structural stability.
A series of concrete walls were also added on the longer sides to further support the structure, while the new staircase connects all four levels.
     

“原有的建筑看起来真像是三个独立的没有任何联系的建筑，已经废弃了好多年”，建筑师Kecho Quenke说道。
   
“它的结构稳定性由于基础的不均匀沉降而受到损害”Quenke继续说道。
   
“通过校正结构承重，新的庭院可以作为新的中心循环和通风系统，使建筑发挥高效能作用”。

"The existing construction operated truly like three separate buildings, with no connection within them, and had been abandoned for a few years," explained architect Kecho Quenke.
"Its structural stability was compromised due to a differential subsidence of its foundations," Quenke continued.
"By correcting the load of the structure, the new patio can operate as a new central circulation and as a ventilation system, which allows the building to function as an efficient unit."
   

一层是咖啡馆、面包店和自行车店，而刚起步的商店和小办公室位于二楼。
     
各种大小和布局的公寓位于上面两层，可以通往种满果树的屋顶花园。

The ground floor is occupied by a cafe, bakery and a bike shop, while small offices for start-up businesses and entrepreneurs are placed on the first floor.
Apartments of various sizes and configurations are located on the upper two levels with access to a roof garden that is planted with an orchard.
     

Cadaval和Solà-Morales也尽可能地保留了建筑原有的特色——建筑师采用了同一街区的20世纪20年代建筑的装修风格。
   
“这个项目是一次对建筑基本结构的探索，强调其不可缺少的，去掉其不必要的”，Quenke说道。“项目寻求新旧之间的协调关系”。

Cadaval & Solà-Morales also restored as much of the building's existing features as possible – an approach the architects also took for its renovation of a 1920s building in the same neighbourhood.
"The project is an exploration of an essential architecture, highlighting what is indispensable and removing what is not necessary," said Quenke. "The project seeks for a harmonic relationship between the new and the old."
     

灰泥标记的砖墙和混凝土天花板横梁被保留下来，同时原始的木地板、拱门和门框也修复了，虽然仍有剥落的油漆。

光线的干预措施是新增的，包括办公室的玻璃隔墙、院子里的木椅和盆栽。

Brick walls with plaster marks and concrete ceiling beams are left exposed, while original wooden floorboards, archways and door frames are restored, although still featuring peeling paintwork.
These are complemented by light interventions, including glass partitions in the offices, a wooden bench in the courtyard and pot plants.

Eduardo Cadaval和Clara Solà-Morales在2003年创立了Cadaval 和 Solà-Morales，并在西班牙和墨西哥都设立了办事处。公司的其他项目包括乡村的黑色混凝土度假屋，以及一栋由十个朝向不同方向的立方体组成的房子。

CH-Reurbano by Cadaval & Sola-Morales
Cadaval & Solà-Morales was founded by Eduardo Cadaval and Clara Solà-Morales in 2003, and has offices in both Spain and Mexico. Other projects by the firm include a black concrete holiday retreat in the countryside and a house comprised of ten cubes that point in different directions.
   

项目信息：
建筑设计：Cadaval和Solà-Morales
项目团队： Eduardo Cadaval & Clara Solà-Morales. Collaborators: Eduardo Alegre,
Orsolya Maza.
当地建筑师：Eugenio Eraña Lagos
结构工程师：Ricardo Camacho de la fuente
摄影：Sandra Pereznieto

Project credits:
Architect: Cadaval & Solà-Morales.
Project team: Eduardo Cadaval & Clara Solà-Morales. Collaborators: Eduardo Alegre,
Orsolya Maza.
Local architect: Eugenio Eraña Lagos
Structural engineering: Ricardo Camacho de la fuente
Photography:Sandra Pereznieto


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。