由专筑网圈圈，韩平编译

Klinker 文化中心通过生动的外部反映了项目本身富有表现力的本质。它位于Winschoten的中心位置， 使得市民很容易到达。市民能够享受电影院、艺术中心、无线电广播室、图书馆提供的“文化大餐”，亦或是在电影院咖啡馆的一杯风味咖啡。因此，当地居民积极地促进此城市的文化生活。

The Klinker Cultural Centre was given a lively exterior to reflect the expressive nature of its programs. Its central location in Winschoten makes it easily accessible to the residents who can enjoy the cultural offerings of the theatre, arts centre, radio studio and library, or savour a coffee in the theatre café. In this way, residents themselves actively contribute to their city’s cultural life.

© Eva Bloem

Site Plan/场地平面图

Groningen地区的文化偶像

此文化中心具有显著的、有雕刻的外表，它没有前面和后面，使得它从各个角度都能够很好地融入周围的环境。这样也最大限度的强调了它在该地的足迹。与此同时，连续的建筑外表面上圆滑的棱角符合透视规则，缩短了视觉距离。水平剖面，弯曲边缘和悬臂结构使人们想起20世纪20年代位于Groningen的表现主义派建筑。建筑通过呼应了Winschoten周围的建筑肌理，融入到整个城市。其在具有历史意义的市中心小规模建筑和战后发展的大规模革新建筑之间起了连结的作用。毗邻的城市中心为当地Groningen黏土建造的两层建筑。当人们绕建筑一周时，其缩小的规模会被被用于分离或连结的水平带所强调。此建筑主要的特点是它丰富的垂直线的细节处理，深入且倾斜的窗框给予了建筑牢固且险峻的外观。而且专门用Groningen传统的橘红色黏土为此建筑制作不同类型的砖。建筑底座的技术部分也反映了其与周围环境的连接。建筑底部的外表面的材质是CorTen钢——褐色或橘色的生钢， 钢板做穿孔处理以引入Groningen风景。

Cultural icon in Groningen region
The striking carved exterior of the centre is designed without front or back facades in order to better engage its surroundings on all sides. This also maximises and accentuates its footprint on the site, while the gentle angles of the continuous facade play with the laws of perspective and shorten visual distances. The horizontal sections, curved edges and overhangs recall 1920s Expressionist architecture in Groningen. The building anchors itself in Winschoten by echoing the morphology of its surroundings. It functions as a juncture between the small-scale buildings of the historic inner city and the larger scale of post-war developments and renovations. The adjacent city centre is characterised by double-storey masonry houses made of local Groningen clay. The reduced scale is emphasized by the horizontal bands that split and join as they move around the building. Major characteristics of the building are its richly detailed vertical masonry and deep, sloping window recesses which lend the building a strong and bold appearance. Different types of bricks were specially designed for the project and produced in traditional orange Groningen clay. The technical zones in the plinth also reflect a connection to the surroundings. The raw, brown/orange ends of the building feature CorTen steel surfaces perforated with the contours of Groningen’s landscape.

© Eva Bloem

建筑物的外立面

建筑的主要创新是其外表面完全的由砌砖雕刻。独特的生产流线深深地体现在窗框周围。除了工厂这个独立的建筑外，建筑师还引入了六个单独的元素，并将它们安置在建筑窗前的基地上。

Façade
The main innovation is the fact that the facade is entirely sculpted from brickwork. A very specific production process enabled the use of deep reveals around the window frames. These are composed of six separate elements poured into one single structure in the factory and installed as one piece on site in front of the windows.

Courtesy of Atelier Pro

© Eva Bloem

这种预制的外立面的建造完全不需要传统的基石和悬臂结构。流入窗框的水通过排水孔排出。原则上没有传统的必需的排水道。为了防止水过多泄露，他们将在每一个窗框下面安置排水槽来减少立面的破坏，并且能够使得维护更加容易。另外还保证排水槽可以保存过量的水并且通过排水系统排出。

The prefab facade is completely constructed without traditional sills or eaves/overhangs. Water that runs over the window frame is discharged through the drainage cavity. In principle no additional drain is necessary. In case of excessive leakage it was decided to implement gutters under every frame to reduce the risk of damage and make maintenance easier. For extra reassurance, the gutters catch excess water and drain it away through the sewage system.

© Eva Bloem

Floor Plan/平面图

Floor Plan/平面图

Floor Plan/平面图

建筑师：Atelier Pro
地址：荷兰，温斯霍藤，Meester D.U. Stikkerlaan
主持建筑师：Dorte Kristensen, Lisette Plouvier, Eelko Bemener
面积：8125平方米
建筑时间：2015年
摄影：Roland Halbe, Eva Bloem
施工方：MHB, Saint gobain glass solutions, Sika, Stakebrand, Strating, Van de Most
设计团队：Allard de Goeij, 
André van Veen, 
Evelien van Beek
, Robert Witteman, 
Wesley Wijnands

•  Architects: Atelier Pro
•  Location: Meester D.U. Stikkerlaan, Winschoten, The Netherlands
•  Architect in Charge: Dorte Kristensen, Lisette Plouvier, Eelko Bemener
•  Area: 8125.0 sqm
•  Project Year: 2015
•  Photographs: Roland Halbe, Eva Bloem
•  Manufacturers: MHB, Saint gobain glass solutions, Sika, Stakebrand, Strating, Van de Most
•  Design Team: Allard de Goeij, 
André van Veen, 
Evelien van Beek
, Robert Witteman, 
Wesley Wijnands


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。