Zaha Hadid's early paintings to go on show at Serpentine Sackler Gallery

由专筑网朱王倩，杨帆编译

建筑师扎哈•哈迪德（Zaha Hadid）的抽象画和绘画展览将在伦敦的Serpentine Sackler画廊举行。
   
展览将于12月8日开幕，其中包括了来自建筑师笔记的笔迹和草图，汇集了可追溯到20世纪70年代的作品。

An exhibition of abstract paintings and drawings by late architect Zaha Hadid is to be hosted at the Serpentine Sackler Gallery in London.
Calligraphy and sketches from the architect's notebooks will be included in the show, which opens on 8 December and brings together work that dates back to the 1970s.
     

扎哈•哈迪德早期绘画展将聚焦于建筑师在完成她第一栋建筑——1993年的维特拉消防站前的一些草图。

The focus of the Zaha Hadid Early Paintings and Drawings exhibition will be on pieces created by the architect before she completed her first building – the Vitra Fire Station in 1993.
     

哈迪德经常用书法草图去描绘想法和空间，有时用绘画作为建筑的初期形式。展览中的作品包括由彩色几何形状组成的概念设计和画布。

Hadid often used calligraphic sketches to visualise ideas and spaces, sometimes using paintings as precursors to buildings. Pieces in the exhibition include concept designs and canvases made up of colourful, geometric shapes.
      

对“抽象和爆炸”一直有着强烈兴趣的哈迪德，尤其吸收了俄罗斯画家卡齐米尔•马列维奇的风格。

Hadid, who had a long-lasting interest in "abstraction and explosion", was particularly drawn to the work of Russian painter Kazimir Malevich.
   

哈迪德在今年早些时候因心脏病突发死亡，她曾说：“他作为现代前卫的艺术和设计之间融合的代表，在早期对我有着很大的影响。”

"He was an early influence for me as a representative of the modern avant-garde intersection between art and design," said Hadid, who died earlier this year following a sudden heart attack.
   

扎哈•哈迪德建筑事务所总监Patrik Schumacher补充说道：“扎哈•哈迪德首先在建筑领域探索了这种创新方式，但没有先进软件的支持。”

这个展览最初是与哈迪德合作进行的，她于2013年翻新并扩建了画廊。她的2007年蛇形展馆有三个类似伞菌结构的建筑，在今年早些时候已出售。

"It was Zaha Hadid who went first and furthest in exploring this way of innovating in architecture – without as well as with, the support of advanced software," added Zaha Hadid Architects director Patrik Schumacher.
The exhibition was first conceived in partnership with Hadid, who renovated and extended the gallery in 2013. Her 2007 Serpentine pavilion, which features a trio of toadstool-like structures, was put up for sale earlier in the year.

画廊主管Hans Ulrich Obrist说：“她在建筑方面作为先驱和预言者的贡献是不容忽视的，她宣称‘不应该停止实验’已成为Serpentine画廊对未来的颂歌。”

"Her contribution to architecture as a pioneer and visionary cannot be overstated, and her declaration that 'there should be no end to experimentation' has become a mantra for the Serpentine Galleries as it looks to the future," said gallery director Hans Ulrich Obrist.
   

早期绘画作品将于12月8日展出，并延续至2017年2月12日。

Zaha Hadid exhibition at Serpentine Galleries
Early Paintings and Drawings opens on 8 December, and will continue until 12 February 2017.
     

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。