CEBRA's Skamlingsbanken visitor center is embedded into the Danish landscape

由专筑网Yumi，韩平编译

CEBRA建筑事务所已经选定在丹麦南部建立一个消隐的游客中心。Skamlingsbanken是一个大山岗，顶峰高于海平面113米，它是日德兰半岛南部的最高点，也是丹麦历史上最重要的一些演讲的背景。游客中心是整个计划的一部分，这个计划要重建这一历史背景，使之成为二一个受欢迎的公众聚集点。

CEBRA Architecture has been selected to construct an unobtrusive visitor center in southern Denmark. Skamlingsbanken, a large hill with a peak of 113 metres above sea level, is the highest point in southern Jutland, and has formed the backdrop for some of the most important speeches in danish history.The visitor center is part of a larger plan to reestablish this historic setting as a popular public gathering point.



比赛的总体要求由科灵的市政当局发起，呼吁一个历史背景与冰河时代景观结合的设计。CEBRA的设计在起伏的地形上，作为建筑的入口，可以作为集会和分享当地体验的场所。除了咖啡馆，建筑能够举办展览和教学研讨会，同时自然地成为该区域远足的起点。

The competition brief, issued by the municipality of Kolding, called for a design that united the historic context with the ice age landscape. Set within the rolling terrain, CEBRA’s design functions as an architectural gateway that both gathers and communicates a variety of local experience. In addition to the café, the building is capable of hosting exhibitions and teaching workshops, and also forms a natural starting point for hikes in the region.



该方案的整体展览概念是寻求自然和演说交流的力量。一旦进入其中，游客会听见丹麦语言倡导者的声音，女性主义运动的先驱，感受第二次世界大战结束后的胜利的气氛。客人们也能在当前的话题上分享他们的意见，使用该地区的历史事件作为一个当代镜头。

The scheme’s overall exhibition concept seeks to communicate the forces of both nature and speech. Once inside, visitors hear the voices of advocates for the danish language, pioneers of the feminist movement, and the atmosphere of victory after the end of the second world war. Guests are also able to share their opinions on current topics, using the region’s historic events as a contemporary lens.



“在我们的方案中，该中心成为景观的一部分，”Carsten Primdahl解释说，他是CEBRA的建筑师和创始伙伴。“景观和展览融合在一个建筑中，组织、整合了自然环境，游客在此体验该地区及其历史中认真、感性的连接。”

‘In our proposal, the center becomes an integrate part of the landscape,’ explains Carsten Primdahl, architect and founding partner at CEBRA. ‘Landscape and exhibition melt together in an architecture that frames and articulates the natural surroundings, and where the visitor experiences a both contemplative and sensuous connection to the area and its history.’



项目信息
客户：kolding kommune
地点：丹麦，日德兰半岛
建设：2017年-
面积：500平方米
建筑设计：CEBRA architecture
景观设计：opland
展览概念：2+1 idébureau
工程师：dansk energi management & esbensen og DRIAS rådgivende ingeniører

project info:
client: kolding kommune
location: sjølund, kolding, denmark
construction: 2017 -
size: 500 sqm
architect: CEBRA architecture
landscape: opland
exhibition concept: 2+1 idébureau
engineer: dansk energi management & esbensen og DRIAS rådgivende ingeniører


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。