Minimalist house by Alberto Campo Baeza and GLR is bathed in "golden light" inside

由专筑网朱王倩，韩平编译

墨西哥蒙特雷的极简住宅中占主导地位的是亮白色的立面，被金色的墙壁打断，提高了内部的光线质量。
     
由西班牙建筑师Alberto Campo Baeza与当地公司GLR Arquitectos设计，住宅被称为Domus Aurea——拉丁语为“金屋”。

The stark white surfaces that dominate this minimal house in Monterrey, Mexico, are interrupted by a golden wall that elevates the quality of light inside.
Designed by Spanish architect Alberto Campo Baeza with local firm GLR Arquitectos, the home is named Domus Aurea – Latin for "golden house".
     

在其空白的立面后是覆盖着金箔的双层高的墙壁，以反射从高窗进入的南向光。
   
“因此，这个充满光的房子将真正充满了金色的光，因此成为真正的住宅”，Campo Baeza说道。

Behind its blank facades sits a double-height wall covered in gold leaf, oriented to reflect the south light that streams in through a high window.
"Accordingly this light-filled house would be literally flooded with golden light, and thus become a veritable domus aurea," Campo Baeza said.
     

建筑师希望像传奇的墨西哥建筑师路易斯巴拉干（是Campo Baeza的主要影响者）一样，在墨西哥城吉拉迪住宅中重现的光的品质。
   
“如果巴拉干总是存在于我的所有建筑，那么这所住宅也不例外”，建筑师说道，“这就是为什么我决定，我的房子不仅会充满光，而是它是巴拉甘的金色光。”

The architect aimed to recreate the light qualities found in houses like Casa Gilardi in Mexico City by legendary Mexican architect Luis Barragán, who Campo Baeza cites as a major influence.
"If Barragán is always present in all my architecture, he is even more in this case," the architect said, "which is why I decided that not only would my house be flooded with light, but that it would be the golden light of Barragán."
   

长方形的建筑，临街面没有窗户，沿着花园四边的墙壁升起。
   
位于较小的中心开口的两侧形成对称的正立面，包括两个用于汽车的出入口。

The cuboid building, which presents no windows to the street, rises above a perimeter wall that encloses a garden on four sides.
A symmetrical front facade includes two large ports for cars, positioned either side of a smaller central opening.
   

一旦超过了障碍墙，一层和上层主入口及其墙面都用灰色的大理石突显出来，并且还安装上薄玻璃板。
   
功能上，房子被分为三层。 一楼设有娱乐区，二楼为休息区，屋顶作为私人休闲区。

Once beyond the barrier wall, the main entrance is highlighted in grey marble – both on the ground and up the wall containing the front door – and sheltered by thin sheets of glass.
Functionally, the house is divided into three horizontal planes. The ground floor features the entertaining areas, the first floor is designated for sleeping, and the roof acts as a private relaxation space.
   

平面上延续着对称，每层排列成从房屋前面延伸到后面的条形空间。
     
一层的厨房和餐厅位于一侧，同时酒吧和家庭影院位于另一侧。

Symmetry continues in plan, with each storey arranged as strips of spaces that run from the front to the back of the property.
On the ground floor a kitchen and dining area sit to one side, while a bar and home theatre are located on the other.
     

两者都可以通过滑动分区从中央双层客厅处分离，三个空间都可以通往后面的门廊。
   
下一层可容纳主人套房和两间较小的带连接浴室的卧室，并通过一个俯瞰生活空间的大平台连接。

Both can be separated off from the central double-height living room by sliding partitions, and all three spaces open onto a porch at the back.
The next level accommodates the master suite and two smaller en-suite bedrooms, connected by a generous landing that overlooks the living space.
   

正是在这里安装着金色墙——反射来自天窗的光线，通过无框玻璃栏杆将光线照射到空隙中。
   
“在创建了双层高度的两个空间连接而成的对角线空间之后，我决定将所有南向光线都通过垂直的墙面进行反射，并使房间充满这个令人向往的金色色调”，Campo Baeza说道。

It is here that the golden wall is installed – bouncing the light from a clerestory window, past a frameless glass balustrade and down into the void.
"After creating a diagonal space resulting from concatenating two spaces of double height, I decided to gild the high vertical wall on which all the southern light would fall and fill it with this much-coveted golden hue," Campo Baeza said.
   

屋顶的甲板平台窗户的一侧下面是游泳池，在这儿可以在欣赏山脉风景。
     
浅色的石头被用作内部的地板，这是最低限度的布置，室内布置着中世纪的艺术品家具。

Below the other side of the window on a decked roof terrace is a small swimming pool, from which bathers can enjoy a framed view of the mountains beyond.
Light-coloured stone is used as flooring for the interior, which is minimally furnished with mid-century pieces.
     

“我竭尽全力确保这座房子是世界上最美丽的建筑”，Campo Baeza说道。“对于每一个落在我手中的新项目，这也是我表达的意图”。
   
西班牙建筑师以其简约建筑而闻名，并在他的祖国设计了各种各样的房子。它们包括一座位于Cádiz的海滨住宅，屋顶向海岸线延伸，一座位于Zaragoza的诗人住所，高大的混凝土墙围绕着秘密花园，还有一个位于Toledo的山顶休憩处，特点是在笨重的混凝土结构周围设有精致的玻璃窗。
   
建筑摄影为Javi Callejas。

"I did my utmost to ensure that this house would be the most beautiful in the world," said Campo Baeza. "That is my stated intent with every new project that falls into my hands."
The Spanish architect is known for his minimalist architecture, and has designed a variety of houses in his home country. They include a seaside home in Cádiz with a roof that stretches out towards the shoreline, a residence for a poet in Zaragoza where high concrete walls enclose a secret garden, and a hilltop retreat in Toledo that features delicate glazing fitted around a bulky concrete structure.
Photography is by Javi Callejas.
   

底层平面图/ground-floor-plan

二层平面图/first-floor-plan

屋顶平面图/roof-plan

剖面图/section

立面图/elevations

立面图/elevations

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。