墨西哥TEC 205住宅
House TEC 205 / Moneo Brock Studio

由专筑网李韧，曹逸希编译

来自建筑事务所的描述：Casa TEC 205项目毗邻墨西哥蒙特雷的Chipinque生态公园，这是一片由Sierra Madre设计的城市景观场所。这座住宅是蒙特雷科技大学组织的竞赛活动的一等奖项目，该活动主要目的是为学生集资。

Text description provided by the architects. The Casa TEC 205 is located very close to the Chipinque ecological park in Monterrey, an urban landscape dominated by the Sierra Madre. This house is the first prize in a raffle organized every year by the Technological University of Monterrey to raise funds for its students.

建筑设计保留了场地上的原有四棵大树，它们与建筑相互融合，树木则代表了自然空间。室内主要空间与相应的户外场所直接相连，每个空间都拥有不同的景观视角、独特的空间特性以及光线照明。

The house design preserves four large extant trees on the site. Now embedded in the house, the trees characterize the spaces they inhabit. Major interior spaces enjoy direct connections to their own corresponding outdoor spaces, each associated with a different landscape, a unique character and quality of light.

为了更好地利用户外空间，建筑师运用了一系列的大型墙体，然后让这些墙体与外部空间相互穿插，让建筑的室内外空间得以贯通。这样的设计手法让墙体成为独立的空间元素，模糊了室内外场所的边界。

In order to gather these outdoor spaces into the project, a series of large wall planes that intersect in the house’s center project into the surrounding outdoor space, moving continuously between the interior and the exterior of the house. This constructivist assembly allows the walls to be read as independent, plastic elements, effectively blurring the distinction between inside and outside.

许多人都十分羡慕墨西哥建筑的丰富色彩，其中最具代表的是墨西哥建筑大师里卡多•列戈瑞达（Ricardo Legorreta）和路易斯•巴拉干（Luis Barrag）的建筑作品。因此，在这个项目中，建筑师为墙体施加了浓墨重彩，不仅仅是因为建筑师擅长色彩的运用，同时也表达了对大师作品的尊重。

We have always admired the use of color in Mexico, from its vernacular architecture to that of the masters Luis Barragán and Ricardo Legorreta. We have applied strong colors to these walls not only because we often use color in our work, but clearly as recognition and homage to this great heritage as well.

建筑的场地由入口部分逐渐向下倾斜，因此建筑的排布方式与往常略微不同。建筑师将卧室标高置于入口标高之下，这样能够充分利用地面的能量，为建筑带来自然气息，另外也是在城市的炎热季节减少人工降温。同时，这样的设计让住宅的公共部分位于较高楼层，使用者可以通过花园直接进入每间卧室。

Because the land slopes steeply down from the entry level we were able to invert the conventional arrangement, placing the bedroom floor below the entry floor instead of above. The bedrooms take advantage of the earth’s thermal mass, bringing natural freshness to the house and lowering cooling loads during the many months of high temperatures in Monterrey. This arrangement allows the more public floor to enjoy the better views that it’s higher position affords, and provides direct access to the garden for all the bedrooms.

屋顶空间是个大面积的户外场所，使用者可以直接从街道进入，其周围环绕着墙体与开窗，使用者便能够欣赏到蒙特雷山脉的奇特景观。

The roof top is conceived as a large exterior room, accessible directly from the street entry, delimited by walls and windows that frame the fantastic views of the Monterrey mountains.

室内设计中的色彩运用非常出色，建筑的墙体五彩缤纷，让其具有独立性，同时也表达了空间特征。在一些房间中，建筑师结合了极具活力的墙纸与壁画，让空间充满艺术气息。另外，一些具有几何特征和明亮色彩的墨西哥瓷砖也运用于室内空间。

In the interior design the color has been the main character. The pigments applied to walls run inside and outside, emphasizing their autonomy and determining the character of each space. In some rooms, we have used wallpapers with vibrant murals to provide color and design. In others we have placed Mexican tiles with geometric patterns and bright colors.

颜色鲜艳的几何形地垫也由Moneo Brock设计，另外入口大厅涂有丙烯颜料的半透明“PlexiJazz”屏风和彩色乙烯基塑料也具有同样的特点，在门厅内接待参观者，为参观者呈现了室内设计色彩的共同特征。

Also designed by Moneo Brock are the colorful, geometric carpets and the “PlexiJazz” screen of translucent acrylic and colored vinyl, which receives visitors in the entrance hall and establishes the general character of the interior design.

建筑设计：Moneo Brock Studio
地点：墨西哥，蒙特雷
主创建筑师：Belén Moneo, Jeffrey Brock
建筑团队：Pedro Arnanz, Irene Alberdi, Francisco Blázquez, Juan Crespo, Guillermo Avanzini, Elias Sad
项目与施工管理：Construcción Sorteos Tec: Santiago Cerna, Alonso Villarreal, Araceli Santibáñez, Lizzette Garza
结构工程：Sociedad de Diseño Constructivo, S.A. de C.V.
基础设施工程：AISA, Alta Ingenieria en Instalaciones, S.A. de C.V.
施工方：Grupo Inmobiliario Canada, S.A. de C.V.
场地面积：738 m2
花园面积：398 m2
面积：673.0 m2
项目时间：2018年
摄影：Adrián Llaguno – Documentación Arquitectónica
制造商：NOVIDESA, Cuprum, Mobiliário, Porcelanosa

Architects: Moneo Brock Studio
Location: Monterrey, Mexico
Lead Architect: Belén Moneo, Jeffrey Brock
Architecture team: Pedro Arnanz, Irene Alberdi, Francisco Blázquez, Juan Crespo, Guillermo Avanzini, Elias Sad
Project and construction management: Construcción Sorteos Tec: Santiago Cerna, Alonso Villarreal, Araceli Santibáñez, Lizzette Garza
Structural Engineering: Sociedad de Diseño Constructivo, S.A. de C.V.
Facilities Engineering: AISA, Alta Ingenieria en Instalaciones, S.A. de C.V.
Construction: Grupo Inmobiliario Canada, S.A. de C.V.
Site Area: 738 m2
Garden Area: 398 m2
Area: 673.0 m2
Project Year: 2018
Photographs: Adrián Llaguno – Documentación Arquitectónica
Manufacturers: NOVIDESA, Cuprum, Mobiliário, Porcelanosa


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。