岱山幼儿园/周凌工作室
Daishan Kindergarten / Atelier Zhouling

由专筑网芮万里，韩平编译

这所幼儿园坐落在一个斜坡上，北边正对着岱山小学，城市主干道位于建筑的东边。基地内有很大的高差并且用地范围受到一定的限制。

This is a kindergarten located on a slope, facing the Daishan Primary School in the north and city roads in the east. The site has a large elevation and a limited area.

© HOU Bowen

为了充分利用场地，在建筑的上层使用了退台的手法以提供更多的室外玩耍的场地，并保证每个班级同时都能享受到充分的日照。

To make full use of land, the architects use terraces to set back the upper part of building, offering more outdoor playing fields and sufficient sunshine for each class at the same time.

© HOU Bowen

Perspective Section/剖透视

中间的内部庭院为管理者提供充足的阳光，并且将服务用房放置在一层的北边。在景观设计方面，每个班级都有供小孩玩耍的绿色空间。

Inner courtyards in the middle provide abundant sunlight for Administration and services are on the north side of first floor. On the aspect of landscape design, every class has a green space for children to play with.

© HOU Bowen

最初的意图是要尝试减少建筑的体量，我们希望将幼儿园的体量做到尽可能小，使它看起来就像两层或者一层。

在建筑的入口处，我们充分利用地形，人们从西边二层的入口门厅进入建筑，然后分流，他们能够选择往上走或者往下走，这样距离地面最短。以这种方式，使得建筑从地面的视角看上去只有两层。

The initial attempt is to try to reduce the volume of the building, we hope to make the volume of kindergarten as low as possible, looking like two-layer or even one layer.
We make use of terrain about entrance area, people enter from the west into the entrance hall on the second floor. After that they can go above or below, the shortest distance from the ground. In this way it looks to be two layers from point of view on the ground.

Elevation and Section/立剖面

Detail/细部3

© HOU Bowen

我们之后将入口层的体量后退，使二层像漂浮在空中的盒子，再更进一步地分解体量，使整个建筑看起来就仅仅只有一层。

这一系列处理手法的目的是为了削弱建筑的体量感，增加亲密感，减弱建筑对儿童产生的压抑的感觉。

we then set back volume of the entrance floor, allowing the second floor box to float in the air, further breaking down the volume and making the building look like only one floor.
The purpose of the series of treatment is to weaken the building volume, increase the intimacy, to reduce the oppression to children.

© HOU Bowen

© HOU Bowen

Model/模型照片

Model/模型照片

Model/模型照片

Model/模型照片

Site Plan/总平面

First Floor/一层平面

Second Floor/二层平面

Third Floor/三层平面

Unit Plan/单元平面

Detail/细部2

Detail/细部1

建筑事务所：周玲工作室
地址：中国，江苏，南京
设计工作室：建筑与城市规划学院，南京大学/周凌工作室，南京长江都市设计有限公司
主创建筑师：周凌
设计团队：吴世佳，杨海，王素静，周峰，张茹，李洪瑞，程婷婷
项目年份：2015年
摄影：侯博文

Architects: Atelier Zhouling
Location: Nanjing, Jiangsu, China,
Design Studio: School of Architecture And Urban Planning, Nanjing University /Atelier Zhouling, Nanjing Changjiang Metropolitan Design CO. Ltd
Principal Architect: ZHOU Ling
Design Team: WU Shijia, YANG Hai, Wang Sujing，ZOU Feng, ZHANG Ru，Li Hongrui, Chen Tingting
Area: 4279.6 m2
Project Year: 2015
Photographs: HOU Bowen


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。