MW Works更新了西雅图湖边中世纪时期的现代住宅  
MW Works updates mid-century modern home in Seattle lakeside neighbourhood

由专筑网朱王倩，杨帆，武晨编译

美国工作室MW Works拆除了20世纪60年代的西雅图住宅的墙体，并替以玻璃，创造了更开放的平面布局，增强了室内外之间的联系。

American studio MW Works has knocked down walls and added glazing in a 1960s Seattle home, to create a more open layout and strengthen the connection between inside and out.

这座中世纪时期的Laurelhurst住宅最初是由西雅图建筑师 Ibsen Nelsen在1961年设计的。
     
这座多层住宅由木头、混凝土、石材和玻璃组成，位于城市的Laurelhurst街区，一个有着许多高端住宅的湖滨区。

The mid-century modern Laurelhurst Residence was originally designed in 1961 by the late Seattle architect Ibsen Nelsen.
The multi-storey dwelling – made of wood, concrete, stone and glass – is located in the city's Laurelhurst neighbourhood, a lakeside district with many high-end homes.
   

一对有两个孩子的年轻夫妇买下了这座4,800平方英尺（446平方米）的住宅，并希望对其改造以迎合他们的生活方式。

“住宅的平面布局很到位，但空间的特性和流通并不适合新业主的日常生活模式”，成立于2007年的当地工作室MW Works说道。“设计任务是改造住宅的同时尊重它的灵魂并延长其寿命”。

The 4,800-square-foot (446-square-mere) residence was purchased by a young couple with two children, who wanted to renovate it to accommodate their lifestyle.
"The layout of the home was very well considered, but the character and flow between spaces wasn't a good fit for the daily patterns of the new owners," said MW Works, a local studio founded in 2007. "The design task was to renovate the home while respecting its soul and extending its lifespan."

主要目标之一是在室内外创建更紧密的联系。作为回应，团队聚焦于创建一个花园庭院——住宅的中心功能区，主要从客厅可以看到。

One of the main aims was to create stronger connections between the interior and the outdoors. In response, the team focused on enhancing a garden courtyard – a central feature of the home that was primarily visible from the living room.
      

团队在庭院周围增加了更多的开口，使其连接至住宅入口、周边小道和非正式的空间。长长的单窗格玻璃窗一直从地板延伸到天花板。
   
“围绕这个空间的开口被重新纳入考虑，并定义为住宅安静的组织元素”，团队说道。

The team added more openings around the courtyard, linking it to the home's entryway, circulation paths and informal spaces. Single-pane windows were replaced with longer apertures that stretch from floor to ceiling.
"Careful reconsideration of the openings surrounding this space reframed it as a tranquil organising element of the house," the team said.
     

工作室也重新设计了厨房，该空间之前被用餐区和其他生活区所隔离。通过限制结构的修改，团队使厨房成为开放空间，与餐厅、客厅和后院都无缝衔接。

The studio also re-conceived the kitchen, which formerly was walled off from the dining area and isolated from other living zones. Through limited structural modifications, the team was able to open up the kitchen, providing seamless transitions to the dining and living rooms, as well as the backyard.
     

“滑动玻璃门扩展了家庭成员在户外平台的活动，构筑了水道，赫斯基体育场和奥林匹克山的美景”，公司说道。
   
团队还用干堆灰石重新装修了壁炉，并检修了入口玄关，用玻璃替代坚实的墙壁，以便能向外看。

"Sliding glass doors expand the family's activities onto the new deck and patio, framing views of the waterway, Husky stadium and the Olympic Mountains beyond," the firm said.
The team also re-clad a fireplace with dry-stack limestone and overhauled an entry vestibule, replacing solid walls with glass to enable views outward.
     

餐厅的拱形天花板被移走，以创建一个屋顶甲板下的主卧室。在住宅较低水平下，团队将一面现有的基础墙裸露，并通向一间小的葡萄酒室。

A vaulted ceiling in the dining room was removed in order to create a rooftop deck off the master bedroom. In the home's lower level, the team exposed an existing foundation wall that leads to a small wine room.
     

项目还升级了绝缘材料，并增加了高效的辐射地板采暖系统。这些措施能够移除较低的天花板和管道系统，并显著降低家庭的能源消耗。

The project also entailed the upgrading of insulation and the addition of a high-efficiency radiant floor heating system. These measures enabled the removal of low ceilings and ductwork, and significantly reduced the home's energy consumption.
     

“新项目是现代化的且更加宜居，同时仍尊重原始设计的最佳元素”，团队说”。

西雅图区域其他最近完成的住宅，包括First Lamp Architects设计的抬离地面的简洁水岸小屋，以及 Vandeventer + Carlander的漂浮住宅，能够使游泳者直接从其卧室跳至湖中。

建筑摄影为Jeremy Bittermann。

"The new project is updated and more livable, but still respectful of the best elements of the original design," the team said.
Other recently completed homes in the Seattle area include a compact waterfront cabin by First Lamp Architects that is lifted off the ground and a floating single-family house by Vandeventer + Carlander that enables swimmers to jump directly into a lake from their bedrooms.
Photography is by Jeremy Bittermann.

平面图/plan

项目信息：
建筑设计：MW Works
室内设计：MW Works, Inform Interiors

Project credits:
Architect: MW Works
Interiors: MW Works, Inform Interiors


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。