香港一座旨在提高本地生物多样性的公园设计
Public Park Promotes Native Biodiversity in Hong Kong

由专筑网芮万里，韩平编译

Gustafson Porter+Bowman已经公布了太古坊的设计方案，这是香港一处新的公共空间，这个空间包括茂密的本土原生植被以及以雕塑般的水景。

该景观项目占地69000平方英尺，包含了各种各样的空间，从供交谈的小型亲密空间，到更大的开放空间可举办音乐会和户外市场等特殊的活动。

Gustafson Porter + Bowman has unveiled plans for Taikoo Place, a new public space for Hong Kong that will include lush native vegetation and sculptural water features.
Encompassing 69,000 square feet, the landscape project will feature a variety of spaces, from small, intimate areas for conversation, to larger open areas suitable for special events like concerts and outdoor markets.

© Gustafson Porter + Bowman

“太古广场是这个项目中最大的公共空间，在这里有一系列令人印象深刻的露台并且有由小瀑布和小水池连接的两个典型的纵向延伸的水池。水面上有特点的雕刻品和通过3D建模的方式控制水流形成的水体雕塑，水流声也为广场带来运动和愉悦的声音，同时这一设计也是来自基地之前存在的码头，建筑师们解释道。”

“The largest space of the project, Taikoo Square, creates the impression of a series of terraces and is typified by two large longitudinal pools connected by a cascade and a small water table. The carving and sculpting of these water features through 3D modeling allows the water to move in exciting ways, bringing movement and pleasant sounds to the square whilst referencing the former Quays that once existed on the site, explained the architects.”

© Gustafson Porter + Bowman

石制品花坛内的近70棵茂密的热带植物，这一空间旨在培养出精致以及宁静的氛围。

这些石制花坛主要以大片棕色和白色花岗岩为主，这些石制材料贯穿整个基地以及周围的街景和太古区域北边的建筑的大厅。

Through a dense system of tropical plants—including 70 trees—framed by sculpted stonework, the space aims to foster a refined and calm atmosphere.
This stonework is centered on large bands of brown and white granite, which will run through the site, and into the surrounding streetscape and northern building lobby of One Taikoo Place.

© Kathryn Gustafson for Gustafson Porter + Bowman

© Kathryn Gustafson for Gustafson Porter + Bowman

为了促进生物多样性和提高香港文化认知度并且保护这片风水林地，树木采用了53种当地的植物。

太古坊的再开发增加了两栋办公大楼和一个高架的人行步道。整个项目有望在2021年完成。

In order to promote biodiversity and raise awareness for Hong Kong’s culturally significant and protected Fung Shui woodlands, 53 of the tree species utilized will be native species.
The redevelopment of Taikoo Place will additionally include two office towers and an elevated walkway. The entire project is expected to be completed in 2021.

© Gustafson Porter + Bowman

© Gustafson Porter + Bowman

© Gustafson Porter + Bowman

建筑事务所：Gustafson Porter + Bowman
总体规划和景观：Gustafson Porter + Bowman
开发商：Swire Properties
建筑师：Wong Ouyang
当地景观行政顾问：Urbis
工程师：Arup (Structure) and JRP (M+E)
工程师（高架人行道）：Hugh Dutton Associés
工程状况：拆除和基本工作于2015年开始。景观将于2020年启动。于2021年将整体完工。
面积：69000.0 ft2
项目年份：2021
摄影：Gustafson Porter + Bowman, Kathryn Gustafson for Gustafson Porter + Bowman

Architects: Gustafson Porter + Bowman
Lead masterplanner and landscape: Gustafson Porter + Bowman
Developer: Swire Properties
Architect: Wong Ouyang
Local Landscape Administrative Consultant: Urbis
Engineers: Arup (Structure) and JRP (M+E)
Engineers (Elevated walkway): Hugh Dutton Associés
Status: Demolition and basement work started 2015. Landscape to start 2020. Full completion 2021
Area: 69000.0 ft2
Project Year: 2021
Photographs: Gustafson Porter + Bowman, Kathryn Gustafson for Gustafson Porter + Bowman


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。