Seoul Yeoui-Naru Ferry Terminal Design Competition

由专筑网逸希，刘庆新编译

竞赛提交截止日期：2017年5月17日
竞赛报名截止日期：2017年4月10日
竞赛语言：英语
竞赛基地：韩国首尔
奖项设置：如下所述
竞赛类型：开放式竞赛

该设计竞赛作为与汉江合作的4个核心项目中的优先建设项目，旨在建立一个集管理和运输为一体的渡轮码头，能够运输包括私人和政府船只在内的各种船舶。项目的所在地同时也是首尔的旅游景点之一，能够展现出首尔市的自然和城市风景。此外，场地内现存的设施方便在汉江区内居住的市民使用，同时该区域也方便外部的市民进入。

值得注意的是，该基地同时也是国内外游客参观的重要场所。 因此，这个竞赛的设计成果应该有助于渡轮码头成为汉江区内的一个新景点，每个人都可以来参观、游玩和享受。这次竞赛预计将最大限度地发挥和利用汉江的风景，同时保持渡轮码头的原有功能和作用。


报名方式：
   
唯一的报名方式是注册期间内在（http://project.seoul.go.kr） 网站进行注册。注册时间范围：2017年2月9日（星期四）至2017年4月10日（星期一）17:00点前。参赛者一旦支付注册费即成功报名，注册费用为100美元。

竞赛指南和其他相关信息可在网站上获取。只有成功完成注册的参赛者才能在查询接收期间发布查询。

注册方法：访问网站，创建帐户并且登录，点击竞赛，选择要参加的竞赛，然后按照注册步骤完成报名。（参赛者在完成在线注册后将会得到一个个人身份识别码，也就是PIN码。）

一旦注册完成后，参赛者则不能更改团队代表。然而，团队代表被取消后，允许新的代表的重新注册。

以团队形式参加竞赛的，团队内的任何成员可以在竞赛截止日期前进行更改，除了团队代表。


奖项设置：

一等奖：
一等奖获得者有优先权与竞赛的发起组织进行谈判，签订设计合同。
亚军四个/ 奖金共计 100000000韩元
奖金金额可能会根据参赛者的数量而变化。欲知更详细的信息，请阅读参赛准则。

Seoul Yeoui-Naru Ferry Terminal Design Competition
Submission: May 17, 2017   
Registration: April 10, 2017  
Language: English         
Location: Seoul, South Korea  
Prizes: Details below         
Type: Open            
   
The design competition, as the priority project of the 4 Core Projects of the Han River Cooperation Project, aims to create a ferry terminal which manages water transportation and various vessels including private and government vessels in an integrated manner. The site, one of the tourist attractions in Seoul, is able to display the natural and urban scenery of Seoul. Also, the current facilities on the site are convenient to use among those in the Han River zones and provide easy access to the citizens.
In particular, it is expected to be an important site that domestic and foreign tourists visit. Therefore, this competition should contribute to the design of ferry terminal as a new spot on the Han River,where everyone can come and enjoy. This competition is also expected to maximize the scenery of the Han River as well as keep the original functions and roles of the ferry terminal.

REGISTRATION
Registration for the competition is only available on the website(http://project.seoul.go.kr) during the registration period: 09.02.2017(Thu) ~10.04.2017(Mon) by 17:00. Registration will be completed once entrants pay the registration fee, $100 USD.
The competition guidelines and other relevant information are available on the website. Only entrants who completed the registration will be able to post inquiries during the Inquiry Reception period.
To register, go to the website, create an account and log in →competition→select the competition→follow the registration process.(Entrants will be provided a personal identification number (PIN) after completion of online registration)
Once registration is completed, entrants cannot change the group representative. However, after cancellation of the representative, a re-registration of the representative is allowed.
For those entering as a group, any of the members of the group can be changed before the registration deadline except for the representative.   

AWARDS
1st Prize:
The first prize winner shall have the right of priority negotiation for concluding a design contract with the ordering organization.
x4 Runner Up / KRW 100.000.000 total /
The compensation could be changed depend on the number of participant. For more information, refer to the guidelines.


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。