Migrating Landscapes will be on display at the Canada Pavilion at the 13th International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia from August 29 – November 25, 2012
迁移景观，将在第13届国际建筑展览 - 威尼斯双年展8月29日 - 2012年11月25日，加拿大帕维利恩展出。.
Official Canadian participation in the 13th International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia is coordinated and generously supported by Architecture Canada | RAIC and the Canada Council for the Arts.
加拿大官方参加第13届国际建筑展 - 威尼斯双年展是由加拿大建筑（RAIC）和加拿大艺术理事会协调和慷慨支持。Venice Biennale 2012: ‘Migrating Landscapes’ represents Canada
2012威尼斯双年展：加拿大的迁徙景
特别鸣谢翻译1组1号，姓名:zombie车夫党 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。
By Karissa Rosenfield — Filed under: Architecture News , Canada, Exhibition, Venice Biennale 2012
Migrating Landscapes presents a distinctively Canadian architectural vision that is sympathetic with a worldwide trend towards increased mobility – not only of people, but also of cultures and, most importantly, pluralistic aspirations. As more and more people move around the globe, the issue of immigration poses challenges at all levels – challenges that this exhibition frames around the themes of ‘settling’ and ‘unsettling’. Migrating Landscapes seeks to explore these themes in a manner that highlights Canada’s commitment to openness, diversity and democratic pluralism.
迁移景观，呈现独特的加拿大建筑视角，是对全球范围内流动性增加这种趋势的认同，不仅是对人，也文化，最重要的是多元化的渴望。随着越来越多的人在全球各地移动，移民问题在各个阶层都带来的挑战 ，本次展览围绕“解决”和“不安”的主题。迁移景观，旨通过一种方式探讨这些主题，突出加拿大开放性，多样性和民族多元主义的承诺。

The theme of ‘Common Ground’ resonates with Migrating Landscapes, which questions socio-political borders, the migration of people and ideas, and, at its core, exposes attitudes people hold of others, consciously or unconsciously. At the same time, Migrating Landscapes proposes questions about contemporary architecture that is practiced cross-culturally and negotiated across political and social borders.
主题'共同点'与迁徙的景观产生共鸣，质疑社会政治边界，移民和思想，并且核心是暴露别人对于他人的态度，自觉或不自觉地。同时，迁移景观提出关于当代建筑习惯于跨文化和跨政治与社会边界谈判的问题。

Migrating Landscapes was selected by a national juried competition as Canada’s official entry to the 13th International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia. It is organized and curated by Winnipeg- based 5468796 Architecture and Jae-Sung Chon, who joined together for this project to form a new entity: the Migrating Landscapes Organizer (MLO). MLO invited, through a national competition, young Canadian architects and designers from a wide range of cultural and educational backgrounds to create scale models of ‘dwellings’ and accompanying videos that draw on cultural memories. The resulting exhibition is an enactment of ‘setting-unsettling’ that discusses various forms of migrated memories as they are integrated into a new modular ‘landscape.’
迁移景观被国家竞争评审选中作为加拿大的正式作品参加第13届国际建筑展览 - 威尼斯双年展。它的组织和策划人是温尼伯-5468796基于建筑和一起加入了这个项目，并且形成了一个新的实体景观迁徙组织的Jae-Sung Chon。 景观迁徙组织通过一个国家竞赛，邀请年轻的加拿大不同文化和不同教育背景的建筑师和设计师去创造许多房子的模型并且配上汲取了文化记忆的影片。

This work has appeared in regional exhibitions across Canada: in Vancouver, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax. Local juries selected winners from each regional exhibition to advance to the national exhibition at the Winnipeg Art Gallery. Eighteen national winners, including practitioners, academics and students, were selected by a prestigious national jury made up of Eleanor Bond, Ian Chodikoff, Anne Cormier, Bruce Kuwabara and John Patkau. Together with MLO, these national winners will represent Canada in Venice as a young architectural ‘Team Canada’.
这项工作已经出现在加拿大各地的区域展览：包括温哥华，卡尔加里，萨斯卡通，温尼伯，多伦多，蒙特利尔和哈利法克斯。当地陪审团从每个区域展览中选择优胜者送到温尼伯美术馆进行国家级别的展览。十八个国家的获奖者，包括从业人员，学者和学生，选择由一个著名的国家陪审团作出的，陪审团成员包括Eleanor Bond, Ian Chodikoff, Anne Cormier, Bruce Kuwabara and John Patkau.
与景观迁徙组织者一起，这些国家的优胜者将代表加拿大在威尼斯建筑双年展上作为一个年轻的“加拿大国家建筑队”。