韩国度假屋的水泥悬臂体块给你环顾山野的视角
Concrete volumes cantilever and twist to provide mountain views from South Korean holiday resort
由专筑网严越，韩平编译
在韩国江原道地区的那些度假屋以有角度的水泥和玻璃体块为特征，以确保最佳视野。
This cluster of holiday apartments in South Korea's Gangwon region feature angular concrete and glass volumes that thrust outwards from a sloping site to ensure optimal views.
建筑师Heesoo Kwak和他的首尔IDMM建筑事务所的同事为接壤陡峭的悬崖Sari-gol山谷设计的 U 形度假屋。
山谷美丽的风景要求设计能增强建筑和自然环境的联系。
Architect Heesoo Kwak and his Seoul-based studio IDMM Architects designed U Retreat for a site in the Sari-gol valley, which is bordered by steep cliffs.
The dramatic scenery informed a design that seeks to enhance the connection between the buildings and their natural surroundings.
“这一项目的重点是居住单位如何在建筑形式上进化，”Heesoo告诉Dezeen。
“我设想了一个对自然的独特感受和不同的观景角度，让客人有新的空间体验。”
"The important point of this project was how small accommodation units can be architecturally evolved," Heesoo Kwak told Dezeen.
"I conceived an individual interpretation for the nature and an analysis for diverse views from the position of the guests to extract a new spatial experience."
在周边峭壁的自然景观环绕下较中立的存在意识，让建筑要有一个混凝土的外壳以形成保护。
线条清晰和折叠体块角度的建筑形和山谷对比，显示出明显的人造物特性。
The solid mass of the adjacent cliff face and a desire to provide a neutral intervention in the natural landscape informed the choice of concrete for the main structural shell of the buildings.
The crisp lines and oblique angles of the folded concrete forms offer a distinctly manmade contrast to the valley.
这个度假屋包括，围绕中央泳池的三个居住单元，含接待和礼宾服务的庭院以及一个小咖啡馆和餐厅。
居住建筑分为上部和下部，两部体块被扭转到不同朝向，玻璃墙面夹在水泥墙面里。
The resort comprises three accommodation units arranged around a central swimming pool and pavilion containing the reception and concierge service, as well as a small cafe and restaurant.
The accommodation buildings are separated into upper and lower units, which are twisted to face in different directions and feature glazed surfaces sandwiched between the concrete.
下层单元从山谷延伸出去，营造了漂浮轻盈的效果，从而降低和景观的冲突。
The lower units extend away from the grassy hillside to achieve a floating effect that seems to minimise their contact with the landscape.
上部悬臂保证了居住空间能看到最多对面悬崖的景致。
Large cantilevers on the upper levels ensure the living spaces of these units maximise views of the cliff opposite.
用错层式平面而不是分区，把内部空间划分为客厅、 卧室、 浴室、 梯田和spa空间。
Multiple stepped levels rather than partitions are used to separate internal spaces including the living rooms, bedrooms, bathrooms, terraces and spa.
Kwak说：“采用错层式是为客人提供不同方层次和角度来欣赏大自然。”。
"The reason for multi-level configuration is that various levels offer a diverse relationship between guest and natural scenery, which enables a colourful appreciation of the nature," said Kwak.
抬升的上层单元能从生活空间进入。在混凝土遮阳台能放眼眺望山谷。
The upper units feature elevated terraces that can be accessed from the living areas. Latticed concrete canopies shade jacuzzis set into the decking, which look out across the valley.
IDMM 建筑师还完成了包括一系列同样堆叠式混凝土体块旋转角度以提供最佳视野的山顶咖啡馆。
摄影：Kim Jaeyoun
IDMM Architects previously completed a hilltop cafe comprising a series of similarly stacked concrete blocks that are rotated to provide optimal views of the nearby ocean
Photography is by Kim Jaeyoun.
