NBBJ南京展览中心的屋顶展现山水景观
Mountain landscapes inform peaked roof of NBBJ's Nanjing exhibition centre

由专筑网缕夕，严越编译

NBBJ建筑事务所的这个南京展览中心，房顶有8角峰顶形成不同形状的天窗，自然光能进引入到室内。

Skylights top eight angular peaks on the roof of this exhibition centre in the Chinese city of Nanjing by architecture firm NBBJ, funnelling natural light down into the interior.

南京生态科技岛展览中心由NBBJ设计，作为总体规划的一部分，将长江中的一个岛屿变成可持续发展的园区和高科技创新园区。

The Nanjing Eco-Tech Island Exhibition Centre was designed by NBBJ as part of a masterplan that will see an island in the Yangtze River transformed into a sustainable park and campus for high-tech innovation.

NBBJ正在监督13.4公顷的地盘的开发，距离市中心区约6.5公里，并跨越一个新的中央商务区的桥梁。

作为技术和环境公司的孵化器，展览中心将由办公室研究建筑和住房加入。

展览中心将建成为新公园一部分，其戏剧性的屋顶也是从邻近的高架桥入眼看到的第一个建筑。

NBBJ is overseeing the development of the 13.4-hectare site, which is situated around 6.5 kilometres from the city's downtown area and across a bridge from a new central business district.
The campus aims to act as an incubator for technology and environmental companies, with the exhibition centre set to be joined by office research buildings and housing.
The exhibition centre is the first building to be constructed as part of the new park, and its dramatic roof is also the first thing visitors see from the adjacent elevated bridge.

“作为设计的一部分，地平线将地球与天空分开。然而，象征性的屋顶悬垂的形态，也使整个建筑物从太阳的照射中脱颖而出。”

“展览馆设计的概念是向着更美好的未来迈向乐观的一步——面向地平线，它界定了建筑与景观之间，相互影响的人与自然之间的和谐的集体方式。”

"As part of the design, a horizon line separates earth from sky," said the architects. "Yet the symbolic roof overhangs also shade the entire building from direct solar gain."
"The concept of the exhibition hall design is one of optimism in looking towards a better future – toward the horizon line – which defined the formal massing approach of an interaction of architecture and landscape creating harmony between man and nature."

巨大的屋顶设有八个峰，参考附近山脉的轮廓。每个角度突起都包含一个能够使光线深入建筑物的孔眼。

开放式建筑将以8个办公室及研究楼的形式进行回应，最终将在附近地块的内部庭院周边建造。

The huge roof features eight peaks that reference the outline of nearby mountain ranges. Each of the angular protrusions incorporates an oculus that enables light to descend deep into the building.
The open-topped structures will be echoed in the forms of the eight office research buildings that will eventually be constructed around internal courtyards on a nearby plot.

中心的底层包含展览空间、大厅、会议室和小礼堂。公共广场从入口处延伸出来，与建筑前面的园景公园相遇。

一楼在办公室旁边还设有额外的活动空间，而更多的办公室则位于上面的两层楼。

The ground floor of the centre contains exhibition spaces, a lobby, a conference room and a small auditorium. A public plaza extends out from the entrance to meet the landscaped park in front of the building.
The first floor accommodates additional events spaces alongside an office, while more offices are positioned on the two storeys above.
 

屋顶上的漏斗将自然光线直接引导到游客和租户使用的地区。其内表面上的明亮的红色光泽瓷砖会将进入建筑物的部分光线过滤掉。

通过光的研究以确定屋顶的最佳配置，使其悬臂在夏季月份能遮阳，并允许冬季充足的日光进入。

The funnels on the roof direct natural light down into areas used by both visitors and tenants. Bright-red glossy tiles lining their inner surfaces diffuses the light as it filters down into the building.
Light studies were conducted to determine the optimal configuration of the roof so its overhang provides passive solar shading during the summer months, and allows plenty of daylight to enter during the winter.

内部和外部的墙壁和天花板，应用木镶板在玻璃门口两侧的公共区域之间形成连续感。

带有玻璃栏杆和照明在下侧的悬挂楼梯在大窗户中心形成一个特征。

Wooden panelling applied across walls and ceilings both internally and externally creates a sense of continuity between the public areas on either side of the glazed entrance.
A suspended staircase with glass balustrades and an illuminated underside forms a feature in the large skylit atrium.

底层平面图／ground_floor_plan

一层平面图／first_floor_plan

二层平面图／second_floor_plan

三层平面图／third_floor_plan

四层平面图／fourth_floor_plan

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。