AFKS将马蹄形幼儿园包裹在带状多彩多姿的金属包层中
AFKS wraps horseshoe-shaped kindergarten in stripy multicoloured metal cladding

由专筑网缕夕，李韧编译

这是芬兰埃斯波市的一个日托中心，五颜六色的金属覆层延伸至建筑的外立面，包围着一个僻静的游乐场。

Colourful metal cladding extends across the front of this daycare centrein the Finnish city of Espoo, which encloses a secluded playground to its rear.

Painiitty托儿中心由赫尔辛基工作室AFKS设计，位于城市Lintuvaara区北部边缘一条繁忙的道路上。

场地的限制促使建筑师在南部的庭院和游乐场周围延伸出一个U型空间。

Painiitty Daycare Centre was designed by Helsinki studio AFKS for a site in the city's Lintuvaara district, which is lined on its northern edge by a busy road.
The site conditions prompted the architects to propose an angular U-shaped plan that extends around a courtyard and playground to the south.

建筑物的北部最高最长，其表面上升到建筑东面维修厂和停车场上方的一个尖角。

沿着建筑物前方延伸的狭窄广场为中心和邻近的公寓提供了一个户外空间。 在这个立面上有一个可以供使晚上使用的入口。

The building's northern elevation is the tallest and longest side, with a surface that rises to a sharp corner at its eastern end where the maintenance yard and parking areas are located.
A narrow plaza that extends along the front of the building provides the centre and neighbouring apartments with an outdoor space set back from the road. An entrance intended for evening use is accommodated in this facade.

在建筑物的后方是一个隐秘的庭院，这里有进入日托中心的小入口、走廊和自助餐厅以及主要的操场。

庭院侧面的高处设有檐口延续着立面条纹，而其下的外墙则覆盖着对比鲜明的白色木板。

At the rear of the building is a sheltered courtyard that provides access to the daycare centre's group spaces, hallways and cafeteria, as well as the main playground.
The elevations flanking the courtyard feature eaves across which the striped cladding continues, while the facades beneath are covered with contrasting white-painted wooden boards.

“门面材料强调了建筑不同立面的功能差异。”建筑师说，“ 色彩缤纷的金属薄膜面向街道，一个温柔的，隐隐约约的背景，木制的格栅供给儿童游戏。”

“金属覆盖层由不同颜色的垂直条组成的。”他们继续说，“设计灵感来源于抹布地毯，彩色粉笔，架子上的一排书和美洲原住民的野战画。”

"The facade materials emphasise the difference in the nature of the building's different sides," said the architects. "Actively colourful sheet metal cladding facing the street and a gentle, sheltered background with wooden cladding for children's play."
"The sheet-metal cladding consists of different coloured vertical strips," they continued. "The inspirations were rag rugs, coloured chalk, a row of books on a shelf and Native Americans' wild war paints."

金属板使用独特的竖立接缝连接，水平向则由彩色带的长度随机定位。

分散在立面上的窗户故意与垂直接缝不一致，以加强轻微随意的美学特点， 在这里，并不需要过于精确的施工技艺。

The metal sheets are joined using distinctive standing seams, and horizontal welds are positioned randomly along the lengths of the coloured bands.
Windows scattered across the facades are intentionally not aligned with the vertical seams to reinforce the slightly haphazard aesthetic and ensure very precise construction was not required.

两个不同宽度的木制面板，以窄缝相分离，从而在高处产生不同的质感。

大部分单层建筑采用木框架建造。棚屋顶倾斜向庭院，在北角向上折叠，以容纳通风设备室。

Two different widths of wooden panel with narrow gaps separating them produce a varied texture on the rear elevations.
The mostly single-storey building is constructed using a timber frame. Shed-like roofs slope towards the courtyard and fold upwards at the northern corner to accommodate a ventilation equipment room.

“简单的基本解决方案的目标是为了实现成本效益和结构可靠的技术功能。”建筑师说。

带状图案继续穿过内壁的表面，并在室内空间循环。

"The simple, basic solution aims for both cost-effectiveness and the proven, reliable technical functionality of the structure," said the architects.
The stripy motif is continued across the surfaces of internal walls and storage within the circulation spaces and cafeteria.

其他功能区域围绕建筑物的外边缘定位，办公室和组装室则靠近马蹄形入口。

摄影：Mika Huisman

Other functional areas are positioned around the outer edges of the building, with offices and an assembly room accommodated close to the entrance at the centre of the horseshoe.
Photography is by Mika Huisman.

项目信息
建筑设计：AFKS Arkkitehdit Frondelius and Keppo and Salmenperä Oy: Jaakko Keppo (lead designer), Jari Frondelius, Juha Salmenperä, Jalo Sippola (project architect), Soile Heikkinen (landscape design)
结构设计：Insinööritoimisto Pontek Oy: Pertti Määttä, Veli-Ville Rajasuo
电气设计：Insinööritoimisto Leo Maaskola Oy: Merja Lapila, Kristian Salmi
暖通空调设计：Senewa group Oy: Jouko Lehtikangas; LVI-insinööritoimisto Mikko Harinen: Mikko Harinen
承包商：Rakennuskultti Oy

Project credits:
Architectural design: AFKS Arkkitehdit Frondelius and Keppo and Salmenperä Oy: Jaakko Keppo (lead designer), Jari Frondelius, Juha Salmenperä, Jalo Sippola (project architect), Soile Heikkinen (landscape design)
Structural design: Insinööritoimisto Pontek Oy: Pertti Määttä, Veli-Ville Rajasuo
Electrical design: Insinööritoimisto Leo Maaskola Oy: Merja Lapila, Kristian Salmi
HVAC design: Senewa group Oy: Jouko Lehtikangas; LVI-insinööritoimisto Mikko Harinen: Mikko Harinen
Contractor: Rakennuskultti Oy


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。