Nelson Garrido展示葡萄牙金融危机重创后空无的建筑
Nelson Garrido showcases buildings left empty after financial crisis hit Portugal

由专筑网朱王倩，韩平编译

这些图像由葡萄牙摄影师Garrido拍摄的在上次金融危机后被遗弃的无人居住的建筑物。
   
Garrido在去年的威尼斯建筑双年展上首次展示了一系列名为“Home Less”的系列作品。 它拥有来自葡萄牙各地的建筑，从度假别墅到大规模的住宅区。
   
一些建筑在完成后被遗弃，而其他建筑则在完成之前就被遗弃。
   
Garrido在2012年首次启动该项目，这距离金融危机已有四年之久。通过拍摄这些废弃的建筑（其中许多现在长满了植物），他相信他是在质疑他们的存在。

“我一直在拍摄这些空间，因为它们被遗弃或未完成，让我们看看它们，并质疑他们在城市占据空间的权利”，他说道。
   
“这个项目超越了废墟的启示；它仿佛给我们提供一次场所体验”，他继续说。
   
“这些建筑——可能是数以千计的其他建筑——它们都是有生命的物体，有时未完成，被遗弃在荒芜土地上黑暗的地方，仿若土地的创伤，需要我们拥抱着它们。
   
在这里，摄影师描述了他的八张照片背后的故事：

These images by Portuguese photographer Nelson Garrido reveal buildings left deserted in the aftermath of the last financial crisis.
Garrido first presented the series, called Home Less, in an exhibition for last year's Venice Architecture Biennale. It features buildings from all across Portugal, from holiday villas to mass housing blocks.
Some of the buildings were left deserted after completion, while others were abandoned before they were even finished.
Garrido first embarked on the project in 2012, more than four years after the start of the financial recession. By photographing these deserted structures, many of which are now overgrown with plants, he believes he is questioning their existence.
"I have been photographing spaces that, because they were abandoned or unfinished, make us look at them and question their right to occupy a space in the city," he said.
"This project goes beyond the revelation of ruins; it intends to provide an experience of places," he continued.
"These constructions – which could be thousands of others – are life projects, sometimes unfinished, abandoned, dark places in a desolated territory that embraces them as wounds."
Here, the photographer describes the stories behind eight of his photographs:
   

“这座建筑是这个项目的起源，我每年都经过它，但是我从来没有一个好的想法拍摄它。有一天，当看到它，我意识到这个建筑在时间上保持静态。它不再履行它的主要功能，但它留在与使用时相同的地方。”

"This building was the genesis of this project. I used to pass by it every year, but I'd never had a good idea for photographing it before. One day when looking at it, I realised that this building remained static in time. It no longer fulfilled its main function, but it was left in the same place as when it was used."
   

“这张照片上的这个地方是在Algarve的Albufeira Marina码头，它是葡萄牙主要的度假目的地之一，很多酒店和旅游业的建筑都被遗弃在这里。”

"This place portrayed in this picture is facing the Albufeira Marina, in the Algarve, one of the main summer vacation destinations in Portugal. A lot of construction relating to hotel and tourism was abandoned here."
   

“当我穿过这座建筑，面对着Porto的主要道路之一，我情不自禁地看着它，为了进入和拍摄，我需要一些特殊的设备，包括一个大梯子！在一间房间里，我发现一个朝向着路的大沙发。似乎有人曾经去那里，偶尔我还能看到汽车经过。”

"When I passed through this building, facing one of the main roads in Porto, I couldn't stop looking at it. To get in and photograph it I needed some special equipment, including a big ladder! I found a big sofa in one of the rooms, facing the road. It seemed like someone used to go there just to see cars pass by."
   

“连接Porto到Lisbon的老路已经成为一个活的考古博物馆——它导致了很多企业破产，但我发现建筑物却在时间里停止，停留在它们最后一次关门的状态，在那段时间只是灰尘 ，铁锈和杂草改变了它们的样子。”

"The old road that connects Porto to Lisbon has become a living archeological museum – it led a lot of businesses to bankruptcy. I found buildings stopped in time, just the way they were the last time someone closed the doors. During that time just dust, rust and weeds have changed their look."
   

“再次在 Albufeira的 Algarve时，这是另一个巨大的住房投资项目，但没有人住在那里。当闪光灯亮起时，有个安保人员与我交谈，但他只是记下了许可证板并没有打扰我们。”

"Again in the Algarve, in Albufeira, another huge housing investment completed, but no one lives there. Here I had a little 'talk' with a security guy that came when he saw the flash lights. But he just took note of the license plate and didn't bother us."
     

“Valongo是 Porto周围的主要地区之一，那里有很多人住在这里。房子比市中心便宜和宽敞，促进了很多地产发展。在危机中，很多人停止了建造建筑。它们是那么大，使得我们走在里面差点走失。”

"Valongo is one the main areas that surround Porto, where a lot of people live. Here, houses were cheaper and bigger than in the city centre, prompting development of a lot of housing. With the crisis a lot of them stopped construction. Some of them were so big that we got lost walking inside."
   

“这场危机也打击了小型住宅投资，像这样的一些房子被遗弃了很多年，但几乎已经完成，他们的一些材料被偷走出售。”

"The crisis also hit small residential investments, like this one. A few houses have been left abandoned for years but almost completed, with some of their materials robbed because they could be sold."
   

“这是我见过最美丽的地方之一，这些住宅建筑是令人难以置信的。是我想住的地方之一，但不幸的是，像许多其他建筑一样，只是在等待时间去完成， 被居住。”

"This is one of the most beautiful places I have been. The architecture of these houses is incredible. This is one of the places that I would love to live but unfortunately, like many others, is just waiting for its time to be finished and occupied."
     

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。