SKF Test Centre / Tchoban Voss Architekten

由专筑网李韧，韩平编译

来自建筑事务所的描述： 2017年6月21日，全球最高性能大型测试中心在施韦因富特开幕。

From the architect. Superlative power: On the 21st June 2017 the worldwide highest-performance test centre for large scale bearings was inaugurated in Schweinfurt.

© Hans-Jürgen Landes

© Hans-Jürgen Landes

这座SKF测试中心坐落在城市南部，是SKF能源中心最后完工的一部分。从现在起，这个新工厂将用于测试风力发电厂的大型轴承，以及造船、采矿和造纸工业以及水泥和钢铁部门的各项任务。

The new Sven Wingquist Test Centre is located in the south of the city and completes the SKF competence centre as its final element. From now on the new facility will be testing large bearings for wind power plants as well as for shipbuilding, mining and paper industry and further for cement and steel sector.

© Hans-Jürgen Landes

该公司历经110年，是全球范围的领先技术先锋，这个全新的建筑具有流动的外观，这来源于SKF公司LOGO的流动外形，建筑的形式圆润，同时运用了高技术标准的建筑材料。

After 110 years of its successful history the company, which is still having a worldwide significance as one of the leading technology pioneers, has got a new corporate architecture: the aerodynamic appearance of the new construction and the interpretation of the SKF logotype by flowing, rounded forms embody the use while the materials represent high technological standards.

底层平面图/Ground Floor Plan

© Hans-Jürgen Landes

两个不同高度、互相平行的块体是建筑的主要体量。它们略微倾斜，代表了风与能量。这种动态的形式是SKF测试中心的最好代表。

Two volumes of different height, positioned parallel to each other are the basis of the new construction. They celebrate the wind and the energy by their striking inclination. This dynamic form illustrates the power, which the test centres develop while testing single bearings as well as bearing assembly units under almost real conditions: up to 10 meganewton.

© Hans-Jürgen Landes

© Hans-Jürgen Landes

这两个体量位于14公顷的地块上，由钢筋混凝土构成，外墙上覆有反光的白色铝板。在北立面上带有该公司的巨大LOGO标识。晚上，巨大的窗户里透出的灯光照亮了附近的高速公路，它距离水边只有几百米。这二者加强了该公司与城市的联系。

The both halls, which are located on a 14 hectare plot, are massive constructions with reinforced concrete columns and a base slab made of fibre and reinforced concrete on a sleeve foundation. The façades are clad with reflective white aluminium panels. On the elongated north façade an impressive double profiled glazing displays the logotype with large-scaled letters. At night the oversized window with rounded corners enlightens the nearby highway and also refers to the spotlights of the SKF-Highrise, which stands only few hundreds of meters further on the waterside. The connection of both underlines additionally the urban relevance of the company.

© Hans-Jürgen Landes

© Hans-Jürgen Landes

一层平面图/First Floor Plan

© Hans-Jürgen Landes

© Hans-Jürgen Landes

每个体量都有自己的功能。两个大型轴承测试中心和两个较小的测试中心位于较高体量的大厅内。较小的两层大厅分别是技术功能区、储存空间以及车间区，再加上办公区、控制室、会议中等便是这座新大楼的所有功能。建筑的室内设计以流动性为出发点，从室内墙体、天花板、光线渗透以及各种内部细节都能有所感受。

Each volume has its own function. Two test centres for large scale bearings as well as two smaller test centres are located in the higher one-storey hall. An overhead crane for 110 tonnes ensures the levelling of the highly sensitive mechanical components. The smaller two-storey hall comprises areas with different technical functions, storage spaces as well as workshop zones. Office areas, the Control Room, a media centre with conference spaces complete the profile of the new building. Also the interior design follows consequently the flowing wind-leitmotif as one can perceive by looking at the cladding of the acoustic walls, the ceiling, the light concept and other interior details.

© Hans-Jürgen Landes

项目建成后，这座引人注目的新建筑也成为可再生能源和节能技术的先驱。该项目获得政府项目资金资助，共计350万欧元，该项目正在接受LEED黄金证书的评估认证。这座大楼不仅作为德国环境政策的新符号，还成为施韦因富特市的一大标志。

After its completion the striking new construction became a pioneer for renewable energies and energy-efficient technologies. Funded by two government programs with a total of Euro 3.5 million the project is seeking for a LEED Gold certificate. As a new symbol for the German environmental policies the Sven Wingquist Test Centre has already become a landmark for the city of Schweinfurt.

© Hans-Jürgen Landes

© Hans-Jürgen Landes

© Hans-Jürgen Landes

建筑设计：Tchoban Voss Architekten
地点：德国，施韦因富特
主创建筑师：Ekkehard Voss
合伙人：Frank Focke
项目负责人：Stephan Müller
面积：5829平方米
项目时间：2017年
摄影：Hans-Jürgen Landes
团队：Annett Neitzel，Daniel Schnettka
结构工程：Ingenieurbüro Dr. Binnewies, Hamburg
建筑设备：RMN Ingenieure GmbH, Hamburg
园林绿化：Wiggenhorn & van den Hövel Landschaftsarchitekten BDLA, Hamburg
灯光设计：a•g Licht GbR, Bonn
现场管理：Holger Philipp Architekturbüro, Schweinfurt

Architects:Tchoban Voss Architekten
Location:Sven-Wingquist-Straße 6, 97424 Schweinfurt, Germany
Architect in Charge:Ekkehard Voss
Associate Partner:Frank Focke
Project Leader:Stephan Müller
Area:5829.0 m2
Project Year:2017
Photographs:Hans-Jürgen Landes
Team:Annett Neitzel, Daniel Schnettka
Structural engineering:Ingenieurbüro Dr. Binnewies, Hamburg
Building equipment:RMN Ingenieure GmbH, Hamburg
Landscaping:Wiggenhorn & van den Hövel Landschaftsarchitekten BDLA, Hamburg
Light Design:a•g Licht GbR, Bonn
Site Management:Holger Philipp Architekturbüro, Schweinfurt

           
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。