“平闇”住宅
Grid / APOLLO Architects & Associates

由专筑网芮万里，严文珏编译

来自建筑事务所的描述。本次项目的客户拥有大量的艺术收藏，同时客户也希望通过利用这些藏品使得自己房子能够拥有像博物馆一样的品质，并且为他的家庭生活开启一页新的篇章。

基地周围的邻居都喜好安静的环境，因此为了将噪音降到最低不产生干扰，我们设计了一个单层的钢筋混凝土结构的小屋。

室内的颜色同室外一样采用单色，这样的设计能够为艺术品的展示提供一个良好的背景。建筑和装修材料的选择也同样保持在最小的限度，并且为空间营造出朴素的氛围。

From the architect. The client for this project has a large art collection, and wanted to start a new chapter in life with his family in a house with museum-like qualities that would take advantage of this collection.
The neighborhood surrounding the site is quiet, so in order to keep noise to a minimum and not create an intrusive feeling, we proposed a single-story reinforced concrete structure.
Like the exterior, the interior features a monochrome color scheme that serves as a good background for artwork. The building and finishing materials were also carefully selected and kept to a minimum, giving the spaces an austere atmosphere.

© Masao Nishikawa

© Masao Nishikawa

房屋的平面布局相当地简单，家庭活动室位于中心，一个庭院与它相邻，同时在庭院的两边分别有一个主卧，儿童室和一个兴趣室。

虽然这种对称性给予了房屋一种西式的，一丝不苟的形式，但是整个设计也通过踏步和只在一边布置私人庭院这种经典的日本布局形式来打破这种对称性。

The layout is extremely simple, with a family room in the center, a courtyard adjacent to that, and a master bedroom, children’s room, and hobby room occupying the wings on either side of the courtyard.
While this symmetry gives the house a Western-style formality, the design also disrupts the symmetry in classic Japanese style by including steps and a private courtyard on only one side.

© Masao Nishikawa

平面/Plans

© Masao Nishikawa

面向庭院的家庭活动室有很高的天花板以及开向北边和南边的高侧窗。

通过这些窗户倾泻进入的自然光线有一部分被1.8m外沿的屋檐遮挡，同时屋檐较薄的边缘使得整个建筑给人以轻盈漂浮的感觉。

房间天花板的花格镶板被分为1.2m的方形格子，类似于寺庙建筑和茶室式的建筑风格，这样做的灵感来自于经典优雅的茶屋。

除了支撑屋顶重量的结构外，天花板使得建筑本身成为了一件极简主义的艺术作品。

The family room facing the courtyard has a high ceiling and clerestory windows that run on the north and south sides.
The natural light that pours through these windows is partially blocked by eaves that extend out 1.8 meters and have thin outer edges that give the building a light, floating feeling.
The room’s coffered ceiling, divided into a 1.2-meter-square lattice, resembles the architecture in temples and sukiya-style structures, which are inspired by the elegance of the classic teahouse.
In addition to serving the structural purpose of supporting the weight of the roof, the ceiling turns the building itself into a piece of minimalist artwork.

剖面/Sections

© Masao Nishikawa

通过将客户精心展出的艺术收藏品和设计师设计的家具灯具共同结合到建筑之中，使得整个建筑空间通过简洁而不繁琐的手法表达出了自己的个性。

最终，整个房屋成为一个“具有博物馆品质的”住宅，而不是简单地在住宅中生硬地置入一个博物馆。

By integrating the client’s meticulously curated collection of artwork and designer furniture and lighting into the architecture, the spaces express individuality without being overly busy.
As a result, the building becomes a “house with museum-like qualities” rather than a museum in the shape of a house.

© Masao Nishikawa

© Masao Nishikawa

© Masao Nishikawa

© Masao Nishikawa

© Masao Nishikawa

© Masao Nishikawa

立面图/Elevations

建筑事务所：APOLLO Architects & Associates
地址：日本
责任建筑师：Satoshi Kurosaki
面积：126.44 m2
项目年份：2016 年
摄影：Masao Nishikawa

Architects: APOLLO Architects & Associates
Location: Japan
Architect in Charge: Satoshi Kurosaki
Area: 126.44 m2
Project Year: 2016
Photographs: Masao Nishikawa


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。