LeroyStreet工作室的汉普顿住宅，灯光透过板条立面
Lights glow through slatted teak facades of Hamptons home by Leroy Street Studio

由专筑网朱王倩，李韧编译

这座位于纽约汉普顿的住宅由Leroy Street 工作室设计，它木质立面柔化了建筑的外部形态，从而在夜间带来一种“轻薄的半透明感”。

A spacious home in the Hamptons, New York, by Leroy Street Studio features wooden screens that soften the building's appearance and provide a "gauzy translucence" at night.

这个建筑坐落在长岛南岸的一个海边村庄Wainscott，Louver住宅设计是对其农业保护边缘区域的呼应。木结构、长方形和单面倾斜的屋顶意指传统的谷仓结构。而房屋的立面和开口也对环境产生一定的影响。

Situated in Wainscott, a seaside village on Long Island's South Shore, the Louver House was designed in response to its position on the the edge of an agricultural reserve. Its timber framing, rectangular shape and single, pitched roof refer to the traditional barn structures once common in the area. The home's facades and apertures also respond to the context.

位于曼哈顿的Leroy Street工作室负责人说：“百叶窗墙面和不同形态的窗户与郊外平坦丰富的视野形成对话。外部放大的柚木形成一种现代纹理，具有丰富的耐候性和自然的渗透特点。”

"Louvered walls and variously scaled openings dialogue with the flat, expansive view of the corn and potato fields beyond", said Leroy Street Studio, an architectural practice based in Manhattan. "The exterior teak is scaled to create a modern texture, with rich weathering qualities and natural impermeability from the elements."

覆盖外立面的木制屏风是为了将建筑的体块看上去柔和一些，该团队称：“晚上点亮灯光时，房子里呈现出一种轻薄的半透明感，它不具有固体、体块结构的特征。”

The wooden screens that wrap the exterior are intended to help soften the home's blocky massing. "When lit at night, the house has a gauzy translucence that is uncharacteristic of solid, volumetric structures," the team said.

进入住宅后，居住者面前是一个双层高的门厅空间，其中有一座悬浮的木制楼梯，通往二楼的公共空间。“厚重的橡木板构成了楼梯的主体部分，而栏杆则与外部景观里的柱子形成呼应。”工作室负责人说。

Upon entering the home, occupants step into a double-height foyer with a floating, wooden staircase, which leads to public spaces on the second level. "Thick, oak slabs form the materiality of the stairs, while repeating rails echo the exterior posts in the landscape," the studio said.

开放式的客厅、烹饪和用餐区位于上层，这使得上部空间的景观视野更加开阔。一个由灰色石头制成的双面壁炉，将这个区域与门廊分隔开。

拱形的天花板、裸露的横梁让人想起传统的谷仓，这些元素带给这座住宅一种高耸的感觉。天窗在日光下将空间的上升感无限延伸。“柚木和高技术的钢制桁架支撑着优雅而实用的设计，形成为室内带来光明的天窗。”工作室负责人说。

An open-plan living, cooking and dining area are situated on the upper floor, which enables elevated views of the landscape. A double-sided fireplace made of grey stone separates this zone from a screened porch.
A vaulted ceiling with exposed beams evokes a traditional barn and gives the great room a lofty feel. A skylight that stretches the length of the space ushers in daylight. "Teak and high-tech steel trusses support continuous lengths of skylight overhead in an elegant and pragmatic design," the studio said.

公共区域上方有一个夹层，在椽子下面有一间小书房。这间书房与屋顶花园连接。

Above the public area is a mezzanine, which contains a small study that is tucked under the rafters. The study connects to a rooftop garden.

主卧位于二楼，而客房、台球室和开放式休息室则设在一楼。地下空间有一间酒窖、一间健身房和一间蒸汽房，还有洗衣设施区和储藏区。

The master suite was situated on the second floor, while guest bedrooms, a billiards room and a lounge that opens to the outdoors were placed on the ground level. The basement encompasses a wine cellar, a gym and a steam room, along with laundry facilities and storage areas.

住宅配备了现代装饰和朴素的材料，如橡木厚板和大理石台面。

汉普顿斯是一群距离纽约不远的富裕的海滩社区，Leroy Street 工作室在这里还完成了一套雪松的别墅，以及一座立方体形状的休憩住宅。

建筑摄影为Paul Warchol。

Louver House by Leroy Street Studio
The home is fitted with contemporary decor and earthy materials, such as oak plank floors and marble countertops.
The Hamptons is string of affluent beach communities a short distance from New York City, where Leroy Street Studio has also completed a cedar-clad villa and a cube-shaped family retreat.
Photography is by Paul Warchol.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。