SANAA 完成云状直岛港口码头设计
SANAA completes cloud-shaped port terminal building for Naoshima island

由专筑网朱王倩，李韧编译

SANAA事务所建造了一个形状像云朵的小型客运港口，建筑位于日本的Naoshima岛的一个港口，这里闻名于各种当代艺术作品。

日本建筑师妹岛和世和西泽立卫，以及其SANAA公司为等待上岸的乘客设计了休憩站点，这里可以放置自行车或摩托车，或者为旅途前的人们提供洗手间。

SANAA has built a small passenger terminal shaped like a cloud for a port on the Japanese island of Naoshima, which is famed for its contemporary art scene.
Japanese duo Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa and their firm SANAA designed the terminal for passengers waiting to disembark the island – giving them a place to park their bicycles or motorbikes or use the restroom before their journey.

它取代了Honmura村的一个老码头，这是位于日本香川县濑户内海的两个主要港口之一。

这里是游客参观直岛当代艺术博物馆的休憩点，比如安藤忠雄（Tadao Ando）的地中美术馆，以及像草间弥生（Yayoi Kusama）的特殊场地设计——黄色南瓜雕塑。

It replaces an old terminal at the village of Honmura, one of two key ports on the island located in the Seto Inland Sea in Japan's Kagawa Prefecture.
It is a landing point for tourists visiting Naoshima's contemporary art museums such as Tadao Ando's Chichu Art Museum, and its site-specific installations like Yayoi Kusama's Yellow Pumpkin sculpture.

“我们想为岛民以及第一次参观该岛的游客创造一处地标，这样他们就能很容易地找到登船的地点。”工作室负责人说。

“有了这种独特的形状，那些前往候港口的人，或者是那些坐船来到码头的人，即使距离再远，他们都能很容易地找到港口。”工作室负责人补充道。

“我们希望这个地方能成为一个新的象征，让岛上的居民和游客都能聚集在一起。”

"We wanted to create something like a landmark for islanders as well as for visitors who visit the island for the first time, so they can easily find the boarding point for the ship," said the studio.
"With this unique shape, people who are heading to the terminal or people approaching the terminal by ship can easily find the port, even from a distance," it added.
"We hope that this place will become a new symbol for the village where both islanders and visitors can come together."

8米高的形状模仿积雨云，由强纤维塑料球体交叉构成。这种球状的塑料结构由一个网格状的木制框架支撑。

建筑呈半透明状，在夜间照明时，它会像灯塔一样发光。

The 8-metre-tall form is modelled on a cumulonimbus cloud and is made up from intersecting spheres of fibre-reinforced plastic spheres. The bulbous plastic structure is supported by a gridded wooden frame.
The semi-transparent form glows like a beacon when lights within are illuminated at night.

SANAA事务所在首届Dezeen热门榜单上排名第8位，这很大程度上是由于该事务所于2015年完成的康涅狄格州格雷斯农场自然保护区的文化中心项目。

但工作室一直都很受欢迎，今年早些时候，建筑摄影师Edmund Sumner在其档案中挑选出其最佳作品。

SANAA placed at at number 8 on the inaugural Dezeen Hot List, largely due to the overwhelming popularity of the practice's sinuous cultural centre at the Grace Farms nature reserve in Connecticut, which completed in 2015.
But the studio has been perennially popular and earlier this year architectural photographer Edmund Sumner trawled through his archives to pick out some of the duo's best work.


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。