COBE为挪威斯塔万格设计的港湾啤酒厂开放供游客饮食和游泳
COBE designs harbourside brewery for Stavenger that invites visitors to eat and swim

由专筑网缕夕，李韧编译

丹麦COBE公司在挪威斯塔万格（Stavanger）设计了一座手工啤酒酿造厂，该项目现正式对外开放，酿造厂设有一个海滨浴场、一个路边小吃市场和一个巨大的屋顶菜园，这些结构都由木拱门构成。

COBE与挪威啤酒厂Lervig合作，在峡湾边缘建立一个11000平方米的啤酒厂和游客中心。

这座建筑由无数巨大的木拱门组合而成。啤酒厂设在建筑的中心，被宽敞的公共长廊围绕着，屋顶覆盖了一大片绿色花园。

Danish firm COBE has unveiled plans for a craft brewery in Stavanger, Norway, featuring a harbour bath, a street-food market and a huge rooftop vegetable garden – all framed by a network of wooden arches.
COBE is working with Norwegian brewery Lervig to create the 11,000-square-metre brewery and visitor centre on the edge of a fjord.
The building will comprise a huge grid of wooden arches. The brewery will be at the centre, surrounded by a spacious public promenade, while a garden will cover the entire roof.
 

这个项目是在Lervig经济状况复苏后而逐步形成。该品牌希望在其本土城市展示自己的品牌实力，所以决定创建一个空间，激发各种活力，为游客提供海滨浴场和各种不同的路边小吃。

Lervig董事总经理Anders Kleinstrup说：“在过去几年里，Lervig的销售额持续增长，因此，我们现在的财政收入大大超出预期目标。”

“通常情况下，啤酒厂会从繁华的城市搬至郊外，寻找租金低廉的场地，适合于厂房的设置与运作，但在Lervig并不是这样，我们相信在斯塔万格的啤酒厂将会独一无二。”

“这个项目面向各年龄阶层的群体，我们的目标是要把空间带回城市！我相信，这一切的结合可以把Lervig和斯塔万格带上国际舞台，成为啤酒爱好者、自然爱好者和美食家的好去处。”

The project came about following a period of huge financial growth for Lervig. The brand wanted to show its presence in its home city – so decided to create a facility with a variety of activities to offer visitors, from swimming in the sea to sampling unusual foods.
"Over the last couple of years Lervig has experienced a continual increase in sales and as such, we have now outgrown our current premises," explained Lervig managing director Anders Kleinstrup.
"Normally you would see a brewery move out of the city, in search of a cheap greenfield site, fit for expansion. This isn’t the case at Lervig. We believe that we have the possibility to create something very unique in Stavanger at Bekhuskaien."
"The project will become an oasis for all ages – taking space back to the city!" he added. "I'm sure that the combination of it all could bring Lervig and Stavanger onto the international scene as a 'must see' for craft beer drinkers, nature lovers and foodies."
 

COBE设计的开放性空间能让参观者从建筑物周围看到酿酒厂的罐和发酵罐。

同样，屋顶花园既可以作为公共花园空间，也可以用作种植啤酒花、蔬菜和果树的空间。

COBE负责人Dan Stubbergaard说：“我们的目标是在斯塔万格的中心创造一个本土性的景点和旅游目的地。”

“啤酒厂一直被视为封闭的工厂建筑，通过在一个重复的结构中放置啤酒厂的公共服务功能，我们能够使当地人民和游客聚集在一起享受城市生活。”

“随着新啤酒厂的建成，该场地将不仅在地理位置上，而且在社交关系上与城市重新连接。”

The openness of COBE's design will ensure that visitors will be able to see the brewery's tanks and fermentation vessels from all around the building.
Similarly, the roof garden will function as both a public facility and a space where the brewery can grow hops, vegetables and fruit trees.
"Our vision is to create a vernacular attraction and destination in the heart of Stavanger," said COBE principal Dan Stubbergaard.
"Breweries have always been perceived as closed-off facilities. By wrapping the brewery with a range of public functions within a single structure, we are able to create a project capable of making citizens and visitors come together and enjoy city life," he continued.
"With the new brewery, the site will reconnect with the city not only physically, but also socially."

COBE总部位于哥本哈根。该工作室最著名的项目包括在其家乡的金色图书馆，和在罗斯基勒的一座博物馆。

该公司的其他建筑作品包括阿迪达斯全球总部的标志性建筑 ，以及丹麦铁路转乘中心。

COBE is based in Copenhagen. The studio is best known for projects including a golden library in its home city and a studded museum in Roskilde.
Other buildings the firm has in the works include a landmark building at Adidas' global headquarters and a Danish railway interchange.
 

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。