扎哈•哈迪德事务所设计的Hungerburgbahn缆车站庆祝其建成10周年
Zaha Hadid Architects' Hungerburgbahn Celebrates its 10 Year Anniversary

由专筑网缕夕，李韧编译

直到今年12月，扎哈•哈迪德的Hungerburgbahn缆车站建成10周年，其建筑为奥地利的因斯布鲁克（Innsbruck）增添一抹亮色。自从它落地以来，服务了超过四百五十万名乘客，该车站是从因斯布鲁克市中心连接到Norkette山和Hungerburg的四个车站之一。

For 10 years this December, Zaha Hadid’s Hungerburgbahn have graced the built environment of Innsbruck, Austria. Since its conception, over 4.5 million passengers have visited one of the four train stations connecting them from downtown Innsbruck to the Norkette Mountain to Hungerburg.

这四个车站都具有扎哈•哈迪德特有的曲线几何特征。然而，每种形式都经过精心设计，并根据每个场所的独特环境、地形、高度和客流量进行量身定制。车站吸引人的一大亮点是其屋顶，它形成了人造景观，又反映了天然冰层，同时代表了乘客在屋顶下的流动。

All four stations fashion curvilinear geometries characteristic of Zaha Hadid Architects. However, each form has been precisely designed and tailored to each site’s unique context, topography, altitude, and passenger circulation. The stations’ most striking feature, the roofs, create artificial landscapes meant to echo natural ice formations while simultaneously being reflections of the passenger circulation underneath.

Hungerburgbahn缆车站连接着充满活力的城市因斯布鲁克与其自然环境，它的车站形态已成为因斯布鲁克不可或缺的一部分城市景观。

扎哈•哈迪德建筑事务所与承包商Strabag一起合作，在2005年赢得了建造Hungerburgbahn车站的竞赛。建成后，该车站成为世界上最大的使用双曲面玻璃的建筑。这个项目很快获得 2008年英国皇家建筑师学会的斯特林奖提名。

“The Hungerburgbahn connects the vibrant city of Innsbruck with nature and it’s stations have become an integral part of Innsbruck’s cityscape - Innsbruck mayor Christine Oppitz-Plorer.”
Together with the contractor Strabag, Zaha Hadid Architects won the competition to build the Hungerburgbahn in 2005. When completed, the stations were the world’s largest structures utilizing double-curved glass. The project was soon shortlisted for the Stirling Prize by the Royal Institue of British Architects in 2008.

冰河风格的车站不仅是因斯布鲁克公共交通的空间，而且也成为城市高山特色的象征。甚至10年后，这个车站仍然吸引着来自世界各地的游客。

因斯布鲁克将在这个冬季庆祝 Hungerburgbahn车站建成十周年，并将于每周二上午10：30以英语和每周五下午16：00以德语的形式，进行建筑讲解，该活动将持续到2018年4月6日。

The glacial-inspired stations have become not only a shelter for Innsbruck’s public transit but also emblems to the city’s alpine character. Even 10 years later, the stations continue to attract visitors from around the world.
Innsbruck will be celebrating the 10th anniversary of the Hungerburgbahn with events throughout the winter including architectural tours every Tuesday at 10:30 am in English and every Friday at 4:00 pm in German until 6 April 2018.


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。