仓库中心改造成悬浮有混凝土楼梯的办公室
Offices in a converted warehouse centre around suspended concrete staircase

由专筑网缕夕，李韧编译

SJK Architects事务所设计了孟买纺织品牌总部的办公室，用混凝土楼梯作为空间焦点，下方是玻璃陈列室和资料室。

A concrete staircase overlooked by a glazed showroom and library forms the centrepiece of this headquarters for a textile brand in Mumbai designed by SJK Architects.

Synergy Lifestyles的办公室位于印度Kalachowki社区工厂区，该区域曾经用作仓库。

这是设计于1997年的工业建筑，由当地SJK建筑事务所将原有内部空间改建为办公场所。

最初的设计利用了现有的斜屋顶，并引入了天窗，将光线带入大空间。但在2015年，一场大火摧毁了大部分室内陈设，因此客户希望对内部空间进行重新装修。

The offices for Synergy Lifestyles are housed in a former warehouse in the mill area of the Indian city's Kalachowki neighbourhood.
It was one of the first industrial buildings in the neighbourhood to be converted into offices when local office SJK Architectsdesigned the original interior in 1997.
The initial design utilised the existing pitched roof and introduced skylights to bring daylight into the voluminous space. But in 2015 a fire destroyed most of the interior and required the building to be rebuilt from the inside.

火灾过后，建筑外表皮完好并被保留下来，但现有的夹层、屋顶部分和悬挂的木制楼梯都被拆除。

最初的设计侧重于轻盈性和空间连续性，在重新设计时，设计师将这些元素都保留下来。

通过建筑中心的新楼梯与先前的设计相呼应，并为其余的空间形成了视觉焦点。

Following the fire, the outer shell remained intact and was retained, but an existing mezzanine was removed along with portions of the roof and a suspended wooden staircase.
The original design focused on lightness and spatial continuity, which are qualities that are retained in the reconfigured interior.
A new staircase that cascades down through the centre of the building echoes the previous design, and creates a focal point for the project around which the rest of the spaces are arranged.

“楼梯已经移动到建筑中心，并像庭院一样连接其他功能性空间。”建筑师Namita Kara告诉Dezeen记者。

“有了项目的精粹，空间和光线是关键元素，因此我们摒弃了其他想法和材料，保留其精髓。”

"The staircase has moved to centre stage physically and connects every other functional space like a courtyard," architect Namita Kara told Dezeen.
"With this avatar of the project, space and light were the key protagonists and we stripped away all other thoughts and materials to retain this essence."

中央“庭院”区域通过屋顶的新天窗进行采光，光线从上方照入室内，而以前的天窗布置是沿着桁架横向延伸。

楼梯固定在地面和二层的金属结构上，在楼梯中间需要额外的支撑，所以屋顶桁架悬吊下拉锁分担其一部分的荷载。

The central "courtyard" area is illuminated from above by new skylights that extend along the length of the space, whereas the previous ones ran width-wise along the trusses.
The staircase is anchored to the ground and the metal structure of the upper level. A wide landing at the midpoint required additional support so it is suspended from one of the roof trusses.

这两层的工作区，各个办公区域通过玻璃隔断进行分隔，可以让各部门之间产生视觉连接，并让中庭的光线渗透到这些周边区域。

以往的室内设计采用鲜明的色彩，但翻新后的空间采用了更柔和的色调，使公司内部空间的明亮纺织品脱颖而出。

Studio spaces, workrooms and offices on both levels are enclosed behind glass partition walls that maintain a visual connection between the various departments and allow light from the central atrium to reach these peripheral areas.
Whereas the previous design featured plenty of vibrant colour, the renovated space employs a more muted palette that allows the company's bright textiles to stand out.

建筑师设计了一个灰色体量，室内空间则拥有了中性色彩，让人们的视觉聚焦在建筑特征和裸露的材质之中。

钢柱和桁架刷成黑色，强调其几何线条。

The architects created a predominantly grey box that provides a neutral backdrop and focuses attention on the architectural features and honest surface finishes.
The exposed mild steel column-and-truss structure was stripped back and painted black to emphasise its geometric lines.

粗糙的混凝土墙体散发着独特的光泽，而木质表面和瓷砖地板为空间增添了温色和纹理。

摄影：Rajesh Vora

Rough concrete walls introduce a distinctive patina, while wooden surfaces and a tiled floor add instances of warmth and pattern to the space.
Photography is by Rajesh Vora.

项目信息：
建筑设计：SJK Architects
设计团队：Shimul Javeri Kadri, Vaishali Shankar, Roshni Kshirsagar, Michelle Pereira, Nikita Shahdadpuri
结构工程：Unique Concrete Technologies
室内承包商：M/s Nirmaan
暖通顾问：Rumi H Bharucha Consultants
暖通承包商：Space HVAC Systems
电力顾问：SEW Engineering

Project credits:
Architecture: SJK Architects
Design team: Shimul Javeri Kadri, Vaishali Shankar, Roshni Kshirsagar, Michelle Pereira, Nikita Shahdadpuri
Structural engineers: Unique Concrete Technologies
Interior contractor: M/s Nirmaan
HVAC consultant: Rumi H Bharucha Consultants
HVAC contractor: Space HVAC Systems
Electrical contractor: SEW Engineering


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。