Hibinosekkei建造的一所东京儿童保育中心
Climbing wall and swing promote play at Hibinosekkei's Tokyo childcare centre

由专筑网缕夕，蒋晖编译

位于日本的建筑工作室Hibinosekkei，鼓励开发充满游戏趣味的室内设计，为发育困难的儿童提供一定的帮助。

Hibinosekkei工作室专门从事与医疗保健相关的建筑设计，他们为位于东京西部的羽村设计了这样的这样的一个充满趣味的空间。

Japanese architecture studio Hibinosekkei incorporated structures intended to encourage play into the interior design of this Tokyo support centre for children with developmental difficulties.
The studio, which specialises in healthcare-relatedarchitecture, designed the facility for a site in Hamura, on the western edge of the Tokyo metropolitan region.

该建筑的设计通过为身心残疾的儿童提供充满探索和玩耍的空间环境来满足他们的成长需求。

室内设计通过结合一系列的设备、建筑特色和可用于不同活动的空间来实现满足五种感官的体验。

The building's design responds to the needs of children with physical and mental disabilities by providing a stimulating environment that encourages exploration and play.
The interior seeks to engage all five senses by incorporating a range of equipment, architectural features and spaces dedicated to different activities.

“对于有发育有障碍的儿童来说，他们很难来表达他们的感受，因此，对他们而言，更重要的是要获得平衡感、触觉、味觉、听觉、嗅觉和视觉。” Hibinosekkei工作室说道。

“获得这些感官的最佳方式就是玩耍。在这栋建筑中，每个空间内都安装了可以让儿童在无意识的玩耍中获得感受体验的装置。”

"It is difficult for children with developmental disabilities to transmit their sensations, so, it's important that they get the sensation of balance as well as touch, taste, hearing, smell and sight," said the architects.
"The best way to get these senses is to play. In this building, many places are installed where children can play to absorb the sense unconsciously."

两个主要的保育室分布在地面层和一层，下层房间用于安静的学习，而上层区域则用于孩子们的游戏。

该建筑与街道被种满花草的露台所隔开，这为儿童和工作人员提供了一个紧凑的户外活动区域。

The two main childcare rooms are distributed across the ground and first floor, with the lower room intended for quiet learning and the upper area focused on active play.
The building is separated from the street by a decked terrace lined with planters that provides a compact outdoor area for use by children and staff.

楼层内装上玻璃窗，为室内空间营造出一个明亮的区域，并且可以看到建筑物后部的另一组玻璃门。

占据底层一半面积的大厅空间向一侧开敞，而这一层的其余部分则可属于该建筑的辅助空间，它包括了办公室、卫生间和楼梯等设施。

Doors incorporated into the glazing at this level open onto a bright entrance area that offers a view all the way through to another set of glass doors at the rear of the building.
A hall that occupies half of the ground floor opens onto decking along one side, while the rest of this level accommodates amenities including an office, toilets and the staircase.

楼梯通向建筑内的第二个大厅，该空间里面装有动态的游戏设备，包括攀岩墙、健身房梯子和悬挂秋千的横梁。

该中心所属区域Gonokami内拥有许多工业遗产，其中包括铸造厂，这些铸造厂曾用于生产锅、平底锅和犁等工具。

The stairs lead up to a second hall containing equipment for dynamic play, including a climbing wall, gym ladder and a beam for suspending swing apparatus.
The neighbourhood of Gonokami – where the centre is located – has an industrial heritage and was once home to many foundries making tools such as pots, pans and ploughs.

Hibinosekkei希望在这个新建筑的内部中引入该地区的历史，因此建筑内部设置了包括壁炉和沙坑在内的一些细节，以唤起该地区曾经的工业历史记忆。

该工作室之前为横滨的一家托儿所进行设计工作，在那个项目中房屋形状的窗户打破了建筑的金属外立面，并在幼儿园内设置了一个小木屋。

Hibinosekkei wanted to reference the area's past in the architecture of this new addition, so it incorporated details including a fireplace and sandpit to evoke the processes used to cast metal.
The studio previously worked on a nursery in Yokohama featuring house-shaped windows that puncture its metal facades, and inserted a small wooden playhouse into a kindergarten in Saga.