Santa Margherita葡萄酒厂
Row of ridged bays contains bottling facilities at Santa Margherita vineyard

由专筑网王帅，李韧编译

意大利Westway建筑事务所最近在威尼斯完成了一家酒厂的现代化改造，葡萄酒色的锌钛覆面与窗户结合在一起，将葡萄酒的生产过程一览无余地展现出来。

Santa Margherita葡萄园建筑群的翻修始于2008年，其中涉及多个阶段，最后阶段为安装全新的装瓶设施。

Italian studio Westway Architects has completed the modernisation of a winery near Venice, which combines wine-coloured zinc-titanium cladding with windows to view the production process.
The renovation of the Santa Margherita vineyard complex has been ongoing since 2008 and has involved multiple phases, with the final stage involving the construction of new bottling facilities.

Luca Aureggi和Maurizio Condoluci于2005年创建该事务所，他们负责整个项目的设计与监督，其中包括现有设施的更新和新建筑的扩建，从而在整座建筑群中创造出连贯一致的视觉效果。

建筑的改造升级还可以改善员工的工作环境，并将现代价值和创新价值结合在一起。

The firm founded by Luca Aureggi and Maurizio Condoluci in 2005 oversaw the entire project, which involved upgrading existing facilities and introducing buildings to create a coherent visual language across the complex.
The process also aimed to improve the working environment for employees and create an architectural design that encapsulates the values of modernity and innovation behind the Santa Margherita brand.

项目的最后阶段是将几座上世纪30年代的工业建筑改造成全新的装瓶厂和储存设施。

新建筑有四个单元，这些单元由建筑东南中的几个体量而区分开，其中单元之间的玻璃部分面向外侧，从而保护内部免受暴晒。

The final phase of the regeneration project involved the conversion of several 1930s industrial buildings into a new bottling plant and storage facility.
The new building comprises four units distinguished by the addition of bays on the south-east facade. These volumes feature glazed sections alongside opaque surfaces that pivot outwards to shield the interior from excessive direct sunlight.

建筑师指出：“该设计保持了原有形态，并形成与现有建筑强烈的视觉关系，其立面与屋顶相结合，形成独特的天际线。”

装瓶厂所用的覆层与项目初期使用的红锌钛相同，这让项目看上去完整统一。

"The design creates a strong visual relationship with the existing buildings and preserves the original shape," the architects pointed out, "appearing as a series of facades designed at the top by the lines of the roof pitches."
The cladding used for the bottling plant is the same red zinc titanium applied during the earlier phases of the project, which helps to create consistency throughout the facility.

瓶装厂位于Cantina Santa Margherita综合大楼对面，其中包括办公室、生产设施和仓库。

建筑屋顶稍稍向前延伸，形成一条遮蔽的走道，它将建筑的各个体量结合在一起。

The bottling plant is situated opposite the Cantina Santa Margherita complex, which contains the offices, production facilities and warehouses.
A cantilevered roof extending along the front of this building creates a sheltered walkway that unifies the various converted and upgraded structures.

一排六米高的桁架从建筑侧面突出，形成了一座广场，该广场位于存储区旁边，大型车辆可以进入。

主立面还有钢柱构成的大窗口，透过它可以看到车间内的各项设施，这些空隙为连续的体量带来节奏感，而这些体量则被包裹在金属覆层的水平面板中。

A row of six-metre-tall trusses projects from the side of the building, forming a plaza next to the storage area that is large enough for vehicles to enter.
Other openings in the main facade include a large window framed by steel columns that provides a view of the vats inside the production space. These voids interrupt the otherwise solid elevation, which is wrapped in horizontal panels of the metal cladding.

在生产车间与办公室交汇的拐角处，凹陷的空隙形成了通向入口的门廊。这面墙体包含有一个窗口，里面摆放着与立面包层齐平的架子，展示了2，000瓶酒。

办公楼的立面分为红色和灰色两部分，上部为一系列倾斜的屋顶，与酒厂的形式相呼应。

去年，Olson Kundig在加拿大不列颠哥伦比亚省的山坡上设计建造了一座重力流动的葡萄酒厂，而Kleinewelt建筑事务所在俄罗斯南部设计建造了有着混凝土墙和通高玻璃窗的酒厂。

摄影：Moreno Maggi

At the corner where the productions building meets the offices, a recessed void forms a portico leading towards the entrance. This end wall incorporates a window offering a view of shelves aligned with the cladding, which support a backlit display of 2,000 wine bottles.
The office building features a facade separated into two sections that are distinguished by contrasting red and grey cladding, with the upper portion topped with a sequence of pitched roofs that mirror the form of the bottling plant.
Last year Olson Kundig embedded a gravity-flow winery into British Columbia hillside, while Kleinewelt Architekten built a winery in southern Russia with stark concrete walls and full-height glazing.
Photography is by Moreno Maggi.