布宜诺斯艾利斯Goodsten乳制品店
Goodsten / Hitzig Militello Arquitectos

由专筑网缕夕，李韧编译

来自建筑事务所的描述。GOODSTEN不只是一个奶制品商店。它诞生于梦幻的景观体验，这里仿佛是另一个世界，有着完全不同的逻辑。神秘又神奇的场地让人们联想到了宝石，因此这也成为了设计灵感，那些宝石带着耀眼的光芒，以及水晶般的纹理，在空间中熠熠生辉。

Text description provided by the architects. GOODSTEN isn′t just a creamery. It is born from an experience of oneiric landscapes, as if it where form another world, with a completely different logic. Unknown and fantastic lands made us think of precious stones. Their faceted surfaces inspired us to create a construction system. Those rocks, which blind us with their glows and crystal-like textures, are diamonds from another world.
 

在设计过程、品牌决策中，甚至在制作甜点时，“宝石”的寓意都会影响到创意思路，这些甜点则是在温度低于零度的花岗岩板上制作而成。

The allegory of the precious stone had an impact on creative decisions, both in design and construction aspects, branding decisions, and even on the making of the desserts, which are prepared on granite slabs with temperatures below zero.
 

建筑师将这种理念转化为建筑系统，通过材料来表达理想中的效果，而不仅仅只局限于石材的表达。建筑师通过连续的表面来表达建筑的统一性，这些表面通过重复的金属瓷砖而形成了类似于钻石的折线表面。

We transformed this idea into a construction system, through a material which allowed us to mold these faceted figures, without falling into the literalness of stony materials. We wanted to express a homogeneity through one continuous surface of elements which set up a diamond-like shell, made possible by means of the repetition of treated metallic tiles.

该项目具有表现力和综合性，其材质单一，但形式却丰富。这座建筑共2层，为乳制品商店带来灵活的使用空间，它与原有建筑依附而成，二者相互依存和谐共生。新建筑的钻石形态与20世纪的小木屋通过斜屋顶产生了呼应。

The proposal is expressive and synthetic, in a way that it suggests an intriguing formalism from its silent and mono material condition. The construction of a double height annex, which grants the true spatiality to the creamery, is attached to the original house so that both coexist in a respectful and harmonic way. The new diamond-like structure dialogues morphologically with the pitched roofs of a 20th century chalet.
 

场地内部装有两个双重斜坡的屋顶，而第三个则位于场地外部，主要用于满足通风和市政法规的要求。正因为如此，也为了达到照明通风需求，屋顶形态也对建筑产生了影响，因此，建筑师决定设计一座充满几何感的塑料屋顶。在场地上，建筑师建造了一个混凝土体量用作地下室，屋顶覆盖在其上方，成为一种类似的形态结构。

The site of the annex incorporates two mansards in the inside and a third one on the outside, which respond to the requirements of the ventilating and lighting municipal codes. Because of this, the roof considerably modifies its shape allowing the needed lighting and fresh air to enter. As a result, we found ourselves with a very plastic roof, geometrically speaking. At ground level we built a concrete piece, which works as a basement over which the roof rests, becoming one similar morphological configuration.

然后建筑师在设计了三角形和多面组合系统，从生产区的开放空间到加建部分的屋顶，这些元素随处可见。相同的几何形态同时也成为了照明系统的金属结构，另外，由预制混凝土制成的外部地面也添加了这些几何元素，它们都拥有相同的组成标准。

We created a compositional system of triangles and faceted surfaces which can be seen in various elements particularly designed. From the openings in the building in the production zone, to the annex roof allowing the light to be sifted. The same geometry, also makes up the metallic structure of the general lighting system, as well as the design of the exterior floorings, made from precast concrete. It all comes together to the same compositional criteria.

室内设计理念来源于北欧美学的基本要素，皮革、挂毯、天然木材和浅色花岗岩涂层的墙壁，所有这些朴实而奢华的材料都通过同种色调来表达，因此形成梦幻的空间感。

The general interior idea is determined by essentials from the aesthetic Nordic imaginary, as are the skin and leather tapestry, walls coated in natural wood and light-colored granites. All of these noble materials are used in a monochromatic way, so that a perfect integration of the oneiric and fantastic world and the compositional system created is generated with no greater difficulty.

业主的要求非常严格。生产区的表面几乎覆盖了建筑总面积的一半，这个空间分为两层，并且有着两种流线，用于划分功能分区。

The client′s requirements have been very rigorous. The surface destined to the production area covers almost 50% of the buildings total surface, divided in two levels and with two double circulations as to ensure the clearly differentiated public and private areas.
 

建筑事务所：Hitzig Militello Arquitectos
项目位置：阿根廷，布宜诺斯艾利斯
主创建筑师：Fernando Hitzig, Leonardo G. Militello
建筑面积：118平方米
项目年份：2017年
摄影：Federico Kulekdjian
制造商：EDFAN
协作指导：Virgina Bottan
效果图：Juan Ignacio Rosales
承包商：Ariel Weremchuk
结构：Ing. Carlos Gadini
品牌：Manuela Ventura & Melisa Rivas
设计师：Jerónimo Basso
总建筑面积：118 平方米
首层建筑面积：97 平方米
外表皮面积：117 平方米

Architects: Hitzig Militello Arquitectos
Locatio: Av. del Libertador, Martínez, Buenos Aires, Argentina
Arquitectos a cargo: Fernando Hitzig, Leonardo G. Militello
Area: 118.0 m2
Project Year: 2017
Photographs: Federico Kulekdjian
Manufacturers: EDFAN
Dirección de obra: Virgina Bottan
Renders: Juan Ignacio Rosales
Contratista general: Ariel Weremchuk
Asesor estructural: Ing. Carlos Gadini
Branding: Manuela Ventura & Melisa Rivas
Escenógrafo: Jerónimo Basso
Superficie construida Planta baja: 118 m2
Superficie construida Primer piso: 97 m2
Superficie construida Exterior: 117 m2