以色列Sacher公园咖啡厅
Sacher Park Cafe / Yaniv Pardo Architects

由专筑网李韧，邢子编译

来自建筑事务所的描述：该项目由耶路撒冷发展官方机构发起，在2008年，该机构举办了耶路撒冷开放空间与公共区域的设计竞赛（Design Competition Of The Jerusalem Open Space and Governmental Area）。竞赛的背景是由于城市缺乏中心公园，这座公园需要具有“城市绿肺”的功能，同时满足人们的各项活动需求，并且结合各类资源。项目面积为170英亩（约68.7公顷），位于以色列首都耶路撒冷附近，这里还有着以色列议会、最高法院、Kiryat Hamemshala等政府建筑群体。因此公园的发展具有很大的潜力，这里能够举办多种活动，但是这些空间并不连贯，同时场地的各个元素之间也缺乏背景与文脉的连续性。因此建筑师构思了一种“当地语言”，保留场地特质的同时强调耶路撒冷的传统特点。

Text description provided by the architects. Initiated by The Jerusalem Development Authority, this project stemmed from winning the Design Competition Of The Jerusalem Open Space and Governmental Area in 2008. The background for the competition was the lack of a central urban park that would serve as a "green lung" and a place for diverse activities; a space that would form educated synthesis and maximal interaction between government institutes, culture, recreation and leisure for both local citizens and guests. The project's site covers over 170 acres and is located near the capital center of Israel: the Knesset, the Supreme Court and Kiryat Hamemshala (the government buildings compound). The park holds high potential. It hosts many activities, but they are separate, specific and lack context and continuous connection between the various elements in the site. The directive was to propose a "local language" without harming its identity and by amplifying its "Jerusalemness".





该项目并不考虑规划既定的结构体系，其目标是研究、表达、理解Sacker公园的主要问题，其重点关注于何种类型的措施能够有效地针对此类场地，从而让其从城市中脱颖而出。该项目所限定的开放空间能够构成一个景观体系，让当地居民与游客都能享受其中的魅力。

Our project does not deal with planning a defined structure. It aims to study, expose and understand the issues of planning in the Sacker Park site, focusing on the question of what kind of intervention would be suitable for this site in order to turn it into a lively point in city life. The open space defined by this project creates a landscape system that allows the masses, locals and tourists, to enjoy its beauty.



建筑师的概念来源于以下几个方面：
- 优化自然公园原型
- 遵循耶路撒冷干谷的自然语汇
- 不削减场地表面
- 利用太阳能光伏电池

咖啡厅是整体规划项目的一部分，建筑师通过咖啡厅和圆形剧场来活跃整个城市空间。

Our design concept laid on the following principles:
- Utilize the natural park topography
- Follow the language of the Jerusalem wadies (dry valleys)
- No reduction of ground surface
- Create solar energy by photovoltaic cells
The coffee shop is part of the overall vision of planning the entire space with the intention of rebranding Sacker Park as a modern and active urban space by building a coffee shop and an amphitheater for public events.



建筑师还构思了一条能够俯瞰公园的廊道，这条廊道与景观结构结合在一起，成为未来发展的基础设施。

The project also proposes the development of a promenade overlooking the park. The promenade takes part in establishing a structure that connects and rearranges the landscape, and sets an infrastructure for future development.







廊道的设计灵感来源于几代以来耶路撒冷的形象，以及对自然地形数据的研究成果，廊道面向东方，表达了旧城市与西方现代城市之间的建筑的密切联系。为了表达具有城市特质的策略，以及耶路撒冷的传统形象，建筑师直接裸露了原有的表面体系，并且保留了天然的地形特点。

The inspiration for the promenade, which faces east and allows an actual architectural linkage between the old city and the western modern one, draws from the image of Jerusalem over the generations and research of the natural topographical data. In order to reveal the urban solution that both characterizes and preserves the image of Jerusalem, we tried to expose the original surface conditions and read them following the natural topography of the wadies.







另外，该项目还遵循绿色建筑原则，即咖啡厅所需求的能源都来源于屋顶与休息区的太阳能电池。

这座咖啡厅是整个项目的第一个里程碑，计划于2018年9月完工。

Furthermore, the project adheres to green building principles- the energy required for operating the coffee shop is produced by solar cells that roof the sitting area.
The coffee shop is the first milestone of the proposed project, completed in September 2018





















建筑设计：Yaniv Pardo Architects
地点：以色列，耶路撒冷
主创建筑师：Yaniv Pardo
3D图像：Bonsai 3d design studio and Michael Lin
面积：250.0 m2
项目时间：2018年
摄影：Amit Gosher
制造商：iGuzzini, Creation Baumann

Architects: Yaniv Pardo Architects
Location: Sacher Park, Jerusalem, Israel
Lead Architects: Yaniv Pardo
3D images credits: Bonsai 3d design studio and Michael Lin
Area: 250.0 m2
Project Year: 2018
Photographs: Amit Gosher
Manufacturers: iGuzzini, Creation Baumann