越南TTC Elite Ben Tre 幼儿园
TTC Elite Ben Tre Kindergarten / KIENTRUC O

由专筑网王雪纯，邢子编译

来自建筑事务所的描述：KIENTRUC O建筑事务所一直非常重视环境，因为它是建筑创作过程中的一个重要影响因素，同时，建筑在落成后，又会对其所在的环境形成影响。建筑师在TTC Elite Ben Tre幼儿园创造了一种宁静的氛围，能让人、环境和当地的文化与建筑融为一体。Bao peninsula气候温和，是美丽的翠龙河冲积平原之一。

Text description provided by the architects. We always have a strong regard for context as an important influencer in the process of building creation, and that in return, a built project will have an impactful contribution to the built environment it inhabits. The peaceful atmosphere realized at TTC Elite Ben Tre kindergarten is a positive contribution to the value of architecture integrating people, nature, and the generous culture of Ben Tre. Bao peninsula is characterized by a temperate climate, and is one of the alluvial plain of the beautiful Cuu Long River.







为了延续这片土地的崇高之美，建筑师采用了越南传统的建筑设计语言，其设计原则包括一个开放式规划，用水平线条清晰描绘其剖面，同时将建筑注入更大的生态环境中。这些空间的形成说明了以儿童为导向的教育园区是如何形成的。孩子们能够轻松地在充满乐趣的环境中自由地表达、探索和学习，从而让孩子们都拥有最佳的学习生活状态。

To endorse the sublime beauty of this land, we implement principles from traditional Vietnamese architectural language, which typically consist of an open plan clearly delineated by horizontal planes in its section to infuse the architecture into a larger ecological context. The forming of such spaces hints toward the implications of what and how a children-oriented educational campus should be. Children should easily have the freedom to express, explore and learn in a playful environment that bring out the best in them.







在比喻的意向上，幼儿园被分成两个独立的部分，一部分如同倾斜的山丘，另一部分位于山顶，形似几何体。两个部分提供了休闲和艺术活动空间，还可以俯瞰城市的景色。稍低一些的空间，即“山丘”，作为由大型多功能厅连接的教室，是幼儿园的中心部分，在这里可以进行日常的各种教育活动。

In figurative sense, the kindergarten comparts of two separate masses, a sloping hill form and a geometrical mass situates above the hill, offering flexible spaces for physical and artistic activities with an unending field of view of the city. The spaces below, namely “the hill”, serve as classrooms linked by a large multi-purpose hall is a central component of the kindergarten, allowing various educational activities to take place both on a daily basis, and on special occasions.









多功能空间内有一个大型景观游乐场，以舒适的环境为父母和孩子们提供了一个全天互动的理想场所。 Ben Tre是Cuu Long三角洲内一个相对平坦的地区，在其地域特征的影响下，山丘的形象为这座城市提供了清新的建筑美学。当面向Truc Giang湖时，校园中的长方形建筑群通过向上倾斜，逐渐改变城市现有的景观结构，当地居民和在山上玩耍的孩子之间建立了生动的视觉联系。

Within this versatile space is a large landscape playground that pleasantly open up to the elements creating an ideal place for parents and kids to interact with each other throughout the day. Ben Tre is a relatively flat region within the Cuu Long delta. In its immediate context, the image of the hill offers a refreshing architectural aesthetic for the city. As it faces the Truc Giang lake, the campus gradually alters the city’s existing urban fabric by sloping upward toward the rectangular mass, establishing a lively visual connection between the local residents and the kids playing on the hill.



在校园里，山是基础，它形成了学校的建筑特色，兼顾孩子们的感官和好奇心，让他们遐想并期待那个等待着他们去探索的山外世界。

In its presence, the hill is the corner stone that help found the architectural identity of the school. It was conceived as a place that juggle the senses and tickle the curiosity inside each kids, leaving them wondering and anticipating of what excitement is awaiting them beyond the hill.









































建筑设计：KIENTRUC O
地点：越南
项目类别：幼儿园
首席建筑师：KIENTRUC O
设计团队：An-Ni Lê, Việt Nguyễn, Phương Đoàn, Duy Tăng, Dan Hồ, Tài Nguyễn, Giang Lê
面积：1491.0 m2
项目时间：2017
摄影：Hiroyuki Oki
合作商：Dulux, Schneider, INAX, Xinfa

Architects: KIENTRUC O
Location: Bến Tre, Vietnam
Category: Kindergarten
Lead Architects: KIENTRUC O
Design Team: An-Ni Lê, Việt Nguyễn, Phương Đoàn, Duy Tăng, Dan Hồ, Tài Nguyễn, Giang Lê
Area: 1491.0 m2
Project Year: 2017
Photographs: Hiroyuki Oki
Manufacturers: Dulux, Schneider, INAX, Xinfa