Kientruc O 设计的Chuon Chuon Kim幼儿园像一群砖石住宅
Chuon Chuon Kim Kindergarten by Kientruc O looks like a cluster of brick houses

由专筑网缕夕，李韧编译

Kientruc O建筑工作室在胡志明市设计了一所幼儿园，该幼儿园由一系列人字形砖块组成，并设有通往屋顶花园的弯曲悬臂式楼梯。

Architecture studio Kientruc O has designed a kindergarten in Ho Chi Minh City, which is made up of a stack of gabled brick blocks and features a curving cantilevered staircase leading to a roof garden.

2015年，由建筑师ĐàmV headed领导的公司将对越南首都1区的一栋旧式联排别墅进行改造，改造目标是Chuon Chuon Kim幼儿园，该幼儿园有着居住建筑般的规模，并且设置有小山墙空间。

2区的新幼儿园重复引用了这一概念，建筑师将一系列砖墙覆盖的山墙形式空间结合在一起，减少了建筑的整体感，并将其分解成小型体量。

In 2015, the firm headed up by architect Đàm Vũ converted an old townhouse in the Vietnamese capital's District 1 into the first Chuon Chuon Kim Kindergarten, which featured a cluster of small gabled spaces intended to relate to the size of the building's users.
The new kindergarten in District 2 repeats this concept by combining a series of brick-clad gabled forms that diminish its overall visual mass and break it down into legible sections.

外立面统一地使用裸露的砖块，让整个建筑组风格统一，而各种体量的组合让建筑看上去如同著名的丹麦玩具乐高。

工作室负责人说：“这就像一个巨大的乐高玩具一样，幼儿园完全用裸砖建成，形成有趣的图案和立面开洞，表达了独特的审美风格，并促进自然通风。”

The consistent use of exposed brick creates a sense of uniformity, while the offset configuration of the various volumes led the architects to compare the completed structure to the famous Danish building toy Lego.
"Like a giant Lego building, the kindergarten is constructed entirely in bare brick, forming patterns and openings that is playful to the eyes," said the studio, "conveying a unique aesthetic value and promoting natural ventilation."

Kientruc O相信教学建筑能为学生和员工提供更好的环境，建筑空间可以促进探索并增进交流。

Kientruc O believes in creating educational buildings that provide stimulating environments for both pupils and staff, with architecture that promotes exploration and offer various opportunities for interaction.

幼儿园的教室和公用空间围绕中央区域而排布，其中也包含了主要交通枢纽。

“每个楼层都是以交替形式排列，增强垂直互动空间，让儿童更好地接受他们的周围环境，并激发他们内心的创造力。”建筑师说。

中央流线系统看上去充满活力，与教室形成了对比，其表面粉刷成彩色，并且每个层次都设置有花园露台。

The kindergarten's classrooms and utility spaces are arranged in an ascending spiral around a central core containing the main circulation.
"Each floor is arranged in an alternating pattern to enhance vertical interaction, encourage children to be more receptive of their surroundings, and stimulate their inner creativity," said the architects.
The central circulation is designed as a vibrant counterpoint to the more sober classroom environments, with colourful surfaces and gardens on several levels.

入口大门直接连接建筑的山墙型砖石结构，人们通过入口可直接来到底楼花园，这座花园与贯穿建筑物的走廊相连。

走廊的轮廓类似于一对相交的山墙，它与砖石立面系统穿插，并形成一个空腔，使用者在这里可以看到花园。

An entrance gate slotted into a house-shaped brick structure provides access to a garden on the ground floor, which connects with a corridor traversing the building.
The outline of the hallway resembles a pair of intersecting gabled forms that puncture the facade of one of the brick structures and create a void framing views out towards the garden.

一座橙色的楼梯从一楼上升到露天平台，这座混凝土弧形楼梯从外部环绕向上，引导人们来到面向西贡河的屋顶。

砖砌空隙中的螺旋楼梯为建筑物提供了一条更加隐蔽性的交通流线。砖墙和天花板上的穿孔让光线和空气进入室内。

An orange staircase ascends to an open-air landing on the first floor, from which the curving concrete stair sweeps up onto a rooftop that faces the Saigon river.
A spiralling staircase contained in a brick-lined void provides an alternative and more intimate route through the building. Perforations in the brick walls and ceiling allow light and air to filter into the space.

“幼儿园的设计非常自由，因为空间的不断变化，让小朋友可以享受探索空间的趣味，设计师为每个空间进行了量身定制，因此它们都有无尽的趣味。”工作室负责人总结道。

“幼儿园常常充满着惊喜，永远不会让好奇的灵魂感到失望，孩子和大人在这里都能保持一颗童心。”

"The journey of discovery in the kindergarten is a very liberating one because of the continuous changes, and the endless experiences that are tailored personally to each of the spaces," the studio concluded.
"The kindergarten is a place of surprises that will never cease to tickle the curious souls, children and adult alike."

Kientruc O在胡志明市的项目还有一座住宅，其餐厅周围环绕着郁郁葱葱的花园，以及对20世纪40年代某住宅的翻新，该项目中间有一个大型光井。

摄影：Hiroyuki Oki

Kientruc O's previous projects in Ho Chi Minh City include a house and restaurant with a lush garden wrapped in a glazed grid, and a renovated 1940s house with a large lightwell carved into the middle.
Photography is by Hiroyuki Oki.

项目信息：
建筑事务所：Keintruc O
主持建筑师：ĐàmVũ
项目团队：AnniLê，TàiNguyễn，DanHồ，PhươngĐonn，DuyTăng，GiangLê，ĐứcLê，TanPhạm
施工方：ĐinhĐứcAnhVũ

Project credits:
Architects: Keintruc O
Principal architect: Đàm Vũ
Project team: Anni Lê, Tài Nguyễn, Dan Hồ, Phương Đoàn, Duy Tăng, Giang Lê, Đức Lê, Tan Phạm
Constructor: Đinh Đức Anh Vũ


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。