越南Castaway岛度假村
Castaway Island Resort / VTN Architects

由专筑网苏一，李韧编译

Castaway小岛度假村位于Cat Ba Archipelago一个美丽的岛屿上，这是越南著名的旅游景点。它可以容纳160名游客，这些游客来自全球各地。该场地只可以通过坐船抵达，从Hai Phong港口出发大约要两小时。这座度假屋的设计目的是在这个被热带自然风光环绕的岛上为游客们带来难忘的回忆。

Castaway Island Resort is located in a tiny beautiful island in Cat Ba Archipelago, a well-knowntourist destination in Vietnam. It can accommodate up to 160 guests, mainly international tourists. The site is only accessible by boat, which takes about 2 hours from Hai Phong port. The resort’s aim is to provide a memorable stay at the island which is surrounded by tropical nature.







度假村位于一个3000平方米的私人海滩上，它的一侧是美丽的山丘，另一侧是宽广的白色沙滩，这个度假村包含了五座小屋、一间餐厅和凉亭，它们可以让客人沉浸于大自然里。

对于这个项目，建筑师用竹子这种环境友好型材料，它既易于建造，也便于拆除，不会影响到建筑所在场地的美丽自然海湾。这个度假村坐落在白色沙滩上，不仅亲近自然，还变成了自然的一部分。

这种竹子结构被茅草屋顶覆盖，表达了越南当地的文化特征，并且减少了对环境的影响。这种细竹子直径40-50mm，用竹钉安装，再用绳子加强固定。工人们用越南当地的传统方法来处理，将竹子浸入泥浆中，然后再进行烟熏处理。

In a private beach of 3,000 m2, engulfed on one side by a beautiful mountain range and on the other by an expansive shore of white sand, the resort consists of five huts, a restaurant and apavilion, which are designed to immerse the guests in nature.
For the project, we use bamboo,an environmental-friendly material that can integrate in and be easily removed afterwards without affecting the natural beautiful gulf at the site where the project is built. The resort sits gently on the white-sand shore, caressing the nature and being a natural part of it.
The bamboo structure is covered with thatched roof, offering authentic Vietnamese cultural experience as well as reducing environmental impact. The thin bamboo (Tam Vong), measured only 40-50 mm in diameter, are assembled by bamboo dowel nail and thentightened by rope. The bamboo aretreated with a natural traditional method developed at a Vietnamese craft village, which involves soaking the bamboo in mud and smoking afterwards.







餐厅有着双曲抛物线壳体构造，构成微型外部空间，以供社交聚会和互动。每个竹壳单元都由80根直立的竹子组成，创造了波浪形的天花板和富有节奏的外观。

Next, the restaurant features a hyperbolic-parabolic shell structure, which forms a semi-outdoorspace for social gathering and interaction. Each of the 13 bamboo shell unit is composed of 80straight bamboo, creating a wavy ceilingand rhythmicalroof landscape.



就住宿而言，五座小屋都由竹框架建造，它能为旅客带来舒适的卧室空间。这些框架安装在地面上，因此可以缩短施工周期，且改善工艺。建筑的外立面则由回收木材百叶制作而成，这种手法常常应用在越南传统别墅之中。

For accommodation, five huts are built by bamboo frame modules which offer cozy bed space for each guest. These frames are assembled on the ground to shorten construction period and improve work manship. Recycled timber shutters which are typically used in traditional Vietnamese colonial villas, form the huts façade.





这些竹子结构不仅强调了客人在岛上的体验，也变成了这个受人欢迎的旅游景点的标志地标，那里有许多船只穿过Cat BaArchipelago。在项目的施工过程，场地仍然被保护得很好，竹子的使用也很好地保护了大自然。这就是建筑师想要表达的环保意识。

These bamboo structures not only enhance guests experience on the island but also become a landmark of this popular tourist destination, where many boats cruise through the Cat BaArchipelago. Despite the construction of the project, the site is left intact, the nature preserved thanks to using such an environmental-friendly bamboo structure. This is this environmentally-conscious aspect that we want to approach for this project.

















建筑设计：VTN Architects
地点：越南
类别：度假小屋
主创建筑师：Vo Trong Nghia, Takashi Niwa
设计团队：Nguyen Duc Trung, Nguyen Minh Khuong, Koji Yamamoto
面积：1100.0 ㎡
项目时间：2019年
照片拍摄：Hiroyuki Oki
客户：Tung Long trade Joint Stock Company
竹子结构：VTN Architects

Architects: VTN Architects
Location: Lan Ha Bay, Cát Hải, Hai Phong, Vietnam
Category: Cabins & Lodges
Architect in Charge: Vo Trong Nghia, Takashi Niwa
Design Team: Nguyen Duc Trung, Nguyen Minh Khuong, Koji Yamamoto
Area: 1100.0 ㎡
Project Year: 2019
Photographs: Hiroyuki Oki
Client: Tung Long trade Joint Stock Company
Bamboo Construction: VTN Architects