隐藏庭院的混凝土小屋
Board-marked concrete hides patio in Casa Closed by Felipe Gonzalez Arzac

由专筑网邵红佳，李韧编译

这座建筑由阿根廷拉普拉塔当地建筑师Felipe Gonzalez Arzac设计，建筑有着长满植物的庭院和长长的游泳池。

Felipe Gonzalez Arzac在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯省的省会城市拉普拉塔完成了这座住宅。

A plant-filled courtyard and a long swimming pool feature behind the board-marked concrete walls of this residence in La Plata, Argentina, designed by local architect Felipe Gonzalez Arzac.
Felipe Gonzalez Arzac completed Casa Closed in a residential area of La Plata – the capital city of Buenos Aires Province – called City Bell.



从街上看来，这座住宅有着十分方正的外形，立面使用了木板印记的混凝土墙。

在内部，190平方米的房屋围绕着一个中央庭院。院子周围都是玻璃，使用者可以看到绿色植物，也可以感受到充足的自然光线。

From the street, the residence has a severe exterior comprised of concrete walls textured by the imprints of wooden boards. This result is known as board-marked concrete.
Inside, the 190-square-metre home opens up around a central courtyard. Glazing wraps the yard offering views of the greenery and plenty of natural light.



Felipe Gonzalez Arzac在项目描述中说：“建筑外立面和内部的开窗给人一种强烈的视觉对比，一开始你会觉得内部应该是一个黑暗的盒子，不会与外部产生如此多的互动。”

“然而，进入房屋时你会感到惊喜，因为它有着中央大庭院。”

"Its totally blind facade and its open sides give a particular visual impact, generating the sensation of being a completely dark house inside, without much connection with the outside," said Felipe Gonzalez Arzac in a project description.
"However, it is the opposite effect that is generated when entering the house, which is decomposed and perforated almost entirely with a large courtyard as a compositional center," the studio continued.



“内部和外部的区别，让人感觉这是两座建筑。”建筑师补充道。

住宅的主入口是一个小庭院的开口，而这个小庭院又与中央庭院相连接。构成了一个L形体量，环绕着中央天井。

"Both create a home that generates two very opposite situations, one from the outside and a very different inside," it added.
The central patio is joined by a smaller yard cut out of the front corner of the one-storey residence to form the main entrance. This leads into an L-shaped volume that wraps around central patio.





在建筑后面有开放式厨房、起居室和餐室。滑动玻璃们沿着建筑的后墙延伸，通向后花园的游泳池。

An open-plan kitchen, living and dining room is placed to the rear of the house. Sliding glass doors also run along the rear wall of the property and open up to a long swimming pool in the back garden.



在内部，混凝土墙的木板印记暴露在外，而隔墙则涂成白色。混凝土地板体现了简约的美感。

浅色木制家具和绿色植物给简约的空间带来了流行的感觉。厨房和用餐区设有白色柜台，以及日常吃饭的凳子和正式餐桌餐椅。

Inside, the outer, board-marked concrete walls are left exposed, while partition walls are painted white. Concrete flooring completes the pared-back aesthetic.
A host of pale wooden furniture and greenery offers pops of interest to the simple aesthetic. In the kitchen and dining area this includes a white counter, stools for casual dining, and the main dining table and chairs.



室内植物放置在一个木制书架之上，将这些空间与起居室隔开。在这里，面向花园的木框大窗户配有半透明的白色窗帘，能够遮挡强烈的阳光。

空间里还有皮椅和浅色粗糙地毯等其他设施。

House plants fill a wooden bookshelf that separates these spaces from the living room. In here, the wood-framed large window to the garden is accompanied by translucent white curtains to offer shade in strong sunlight.
Other details include leather chairs and a pale, rough rug.





卧室、浴室和第二个休息区位于建筑的前侧，使用者只需通过几步台阶就可以到大厨房。

整座住宅的天花板高度是一致的，这意味着卧室的净高较低。建筑师说，这是为空间创造了更加私密的感觉。

The bedroom, bathroom, and a second lounge area are located towards the front of the house. These spaces are accessed via a few small steps from the kitchen.
The overall ceiling height is consistent throughout the low-level home, meaning that the bedrooms have slightly less clearance. According to the architect, this creates a more private feeling for these spaces.



Felipe Gonzalez Arzac 在拉普拉塔附近也完成了另一个住宅项目。这栋住宅名为Rex小屋，其顶部设有板形混凝土体量。

阿根廷建筑师Luciano Kruk也在当地的几个住宅中使用了这种材料。

摄影：Javier Augustin Rojas

Felipe Gonzalez Arzac has completed another residential project in the City Bell neighbourhood. Called Casa Rex, this home features a board-formed concrete box on top.
Argentinian architect Luciano Kruk has also used the material in several residences in the country.
Photography is by Javier Augustin Rojas.