Edward McCann在历史悠久的“围墙花园”设计了一座240平方米的住宅
Edward McCann gets go-ahead for 240m2 home in historic walled garden

由专筑网亚森君，王雪纯编译

伦敦Edward McCann建筑事务所获批在格拉斯顿堡附近一栋受保护的历史悠久的围墙花园内，建造一座240平方米的家庭住宅。

新建的住宅为其现有业主Harry和Georgina Dearden设计，将坐落于萨默塞特东佩纳德的二级保护建筑——Pennard之家。

London’s Edward McCann Architecture has won approval to build a 240m2 family home within the historic walled garden of a listed house close to Glastonbury
The scheme will sit in the grounds of the Grade II-listed Pennard house, in East Pennard, Somerset, and provide a new home for its current owners, Harry and Georgina Dearden.



据悉，现存的17世纪的建筑物一直是婚礼和瑜伽静修等新生事物的活动场所，这也就意味着其功能已背离了家庭住宅的宗旨。

这座位于斜坡上的的两层“离散型”建筑将有四间卧室，预计造价约为66万英镑。

工程预计于七月动工，并于2020年3月完成。

According to the practice, the existing mainly 17th century building has found ’a new life as an events venue’ for weddings and yoga retreats, which means it no longer works as a family home.
The ‘discrete’ two-storey development on the sloping site will have four bedrooms and is estimated to cost around ￡660,000 to construct.
Work is expected to start on site in July and complete in March 2020





项目简介

本项目旨在缓解当前历史性保护住宅中的短期冲突，同时也将尽可能减少新建项目对围墙花园的影响。该建筑是将是单坡结构的变体，是围墙花园中最常见的建筑类型。

Architect’s view
The proposals manage the conflicts of the brief of providing a family home while minimising the impact of development on the walled garden. The building is a variation on lean-to additions, the most common typology of development in walled gardens.



在一堵将花园分为南北两侧的墙体将分别建造两个建筑体块。但在建筑的内部，墙体并没有分隔作用，而是将两个分隔的空间连接在一起。至此，连接的部分便形成一条走廊，看起来有如建筑的脊柱，房屋的两个部分也在这条边界上产生过渡。

The two principal blocks of the building lean to opposing sides of the wall that divides the garden north-south. Inside the building the wall becomes a connecting, rather than dividing feature, forming a spine with connective corridor and openings, allowing a transition over this boundary between the two parts of the house.



北部为私密的活动空间，包括一楼的书房/会议室和卧室。这部分体块内部有开口，相对于另一侧来说，它显得较为厚重，因而它与墙体保持着一定距离，并由一个东西走向的玻璃顶走廊与墙体相连。南部设有公共活动空间，包括厨房/餐厅和起居室。

The north part has private functions including study/meeting room with bedrooms on the first floor. It is a solid element with its own interior, with openings punctured into it. This volume sits away from the wall, only lightly linked to it with a glass roof enclosing the East-West corridor. The southern part houses public functions including kitchen/dining and living rooms.



南部体块为单层住宅，可尽览花园南部的风景。整个建筑体块由连续的屋檐衔接起来，使整个建筑与周围环境相互融合，而此种屋檐也可用作遮阳板，为建筑提供一处荫凉的走道。

一楼的新墙是夯土砌成的，这是一种与花园砖墙在质量上不同的土质。北部建筑的一楼由木框架构成。钢框架支撑起屋檐。

This is a single-storey element with large openings accessing the south garden and views east -west. An expressed eave runs the perimeter of both blocks tying them to their context and providing a covered walkway and solar shading.
New walls at ground floor are from rammed earth – a qualitatively different manifestation of earth from the brick of the garden walls. The first floor of the northern block is timber clad with a timber frame. The frames supporting the eaves around the building are steel.































项目信息
地点：East Pennard, Somerset
项目类型：历史遗留建筑新建
客户：Harry和Georgina Dearden
建筑设计：Edward McCann Architecture
景观设计：N / A
规划顾问：Matt Williams of Brimble, Lea & Partners
遗产顾问：Richard McConnel of Context One Heritage and Archaeology
结构工程：Beveridge Chartered Structural Engineers
机电顾问：N / A
施工技术员：不明
CDM顾问：Edward McCann Architecture
照明顾问：N / A
主要承包商：TBC
资金：保密
投标日期：2019年6月中旬
现场开始日期：2019年7月结束
竣工时间：2020年3月
合同：持续时间8个月
格罗斯：内部面积240 m2
形式的合同和/或采购：JCT IC 2016（或可能与项目经理管理合同受雇于客户）
年度二氧化碳排放量：SAP评估基于计划早些时候=住二氧化，碳排放速度变化（DER）19公斤/ m2
总成本：约￡550000

Project data
Location: East Pennard, Somerset
Type of project: New build house within a historic walled garden
Client: Harry and Georgina Dearden
Architect: Edward McCann Architecture
Landscape architect: N/A
Planning consultant: Matt Williams of Brimble, Lea & Partners
Heritage Consultant: Richard McConnel of Context One Heritage and Archaeology
Structural engineer: Beveridge Chartered Structural Engineers
M&E consultant: N/A
Quantity surveyor: Not Confirmed
CDM adviser: Edward McCann Architecture
Lighting consultant: N/A
Main contractor: TBC
Funding: Private
Tender date: Mid-June 2019
Start on site date: End July 2019
Completion date: March 2020
Contract: duration 8 months
Gross: internal floor area 240m2
Form of contract and/or procurement: JCT IC 2016 (or possibly a management contract with a project manager employed by the client)
Annual CO2 emissions: SAP assessment based on earlier scheme variation = Dwelling Carbon Dioxide Emission Rate (DER) of 19kg/m2
Total cost: Approx ￡550,000