1111 Lincoln Road Extension / Herzog & de Meuron

由专筑网王沛儒，李韧编译

来自建筑事务所的描述。林肯大道1111号的结构灵活而多功能，林肯路西总站经过数年的成功运作和经济转型，为了进一步地发展，建筑师对其展开可行的翻新与改造计划，项目包含对原有建筑的翻新，并在旧写字楼北面的空置土地上增设一幢新楼，用于商业和居住。

Text description provided by the architects. 1111 Lincoln Road was conceived as a framework for changing activities and uses. After several years of successful operation and the economic transformation of Lincoln Road's western terminus, it became feasible to further activate the development with a renovation of the existing project and an addition of a new building containing retail and residential units on the empty parcel to the north of the former Suntrust office building.



新建筑平衡了两个看似矛盾的目标。一方面，它需要有着强大有力的特征，来吸引林肯路的行人和车辆。另一方面，建筑应当对现有的总体规划进行扩建，尽量不占用原有的停车场。

The new building balances two seemingly contradictory objectives.  On the one hand, it requires a strong and clear identity in order to attract pedestrian traffic from Lincoln Road. On the other, its architecture should extend the existing masterplan while not competing with the 1111 parking garage.



新建筑像一个白色盒子，如同Alton路上两层银行和住宅建筑综合体的孪生体。沿着Lenox大道向东，全新商业空间的玻璃幕墙上有四扇10米高可自由启闭的大门，孔隙般的玻璃能够保护大窗户不受飓风的影响，又能为林肯路购物中心建立强烈的视觉体验。

The resulting building is a non-descript white box that is a twin of the two-story bank and residential building on Alton Road. Along Lenox Ave to the east, new retail spaces have all-glass storefronts and four 10 meter tall operable steel "gates" with vitrine like apertures that both protect the large windows from hurricane winds and create a strong visual identity towards the Lincoln Road mall.



建筑的外观会随着门的启闭而变化。在商业楼后面有着带有露天庭院座位的餐厅，人们可以通过一个独特的旋转门进入其中，进一步地激发林肯大道的活跃度。

The appearance of the building changes as the gates are individually opened and closed. Behind the shops a restaurant with open-air courtyard seating is accessed through a singular pivoting wall further animating the adjacent Lincoln Lane.





两座庭院住宅位于建筑上层，这些单元混合了4座庭院住宅和露台顶层住宅，庭院住宅位于两层建筑中，而露台顶层住宅则位于车库上方。和以前的封闭式住宅一样，这里仍然没有外部景观，但是建筑师增加了一系列可以与外部庭院充分连接的空间。单元得以重新组织，使每个主要的空间都能有对应的景观平台。

Two courtyard residences are located on the upper floor. The units are a hybrid between the adjacent two-story building's four courtyard houses and the terraced penthouse residence atop the garage. As in the introverted houses before, there are no external views on this site but a series of courtyards provide ample connection to the exterior. The units are organized so that every primary space has a corresponding terrace with landscaping.



这个项目还涉及四项额外的干预措施，首先，建筑师将写字楼的一层改造成停车场和一间餐厅，这间餐厅通过一座桥体能够去往1111停车场，另外，建筑师还对写字楼入口大堂进行翻新，接着，建筑师设计了一座新楼梯和零售亭，在这里，人们可以俯瞰林肯大道的商业空间，另外，还翻新了车库上方顶层住宅的诸多区域。

The project involves four additional interventions: the conversion of one office level into parking and a restaurant including a bridge to the 1111 parking garage; the renovation of the office building entry lobby; the creation of a new stair and retail kiosk overlooking Lincoln Road pedestrian mall; and updates to various aspects of the penthouse residence atop the parking garage.



建筑设计：赫尔佐格&德梅隆事务所
项目位置：美国，佛罗里达州，迈阿密海滩
项目类型：翻新项目
项目年份：2018年
照片摄影：Robin Hill

Architects: Herzog & de Meuron
Location: Miami Beach, Florida, United States
Category: Renovation
Project Year: 2018
Photographs: Robin Hill