Tea, Chocolate, Coffee Pavilion / knitknot architecture

由专筑网李韧，王雪纯编译

来自建筑事务所的描述：knitknot建筑事务所希望通过“茶、巧克力、咖啡展馆”项目将西班牙La Rioja公共图书馆的庭院加以改造，使其成为一个西班牙传统式开放露天剧院，人们能够在这里一起阅读，该项目在第五届Logroño国际建筑设计节中展出。

Text description provided by the architects. With ‘Tea, Chocolate and Coffee’, knitknot proposes to re-imagine the patio of the Public Library of La Rioja as a “Corral de Comedias” (that is, a traditional Spanish open-air theatre) where to activate and share the multiple stories and narratives from the books that the library contains in its shelves during the fifth edition of Concentrico, Logroño’s International Festival of Architecture and Design.





建筑师借鉴了一系列如同故事叙述想象的建筑类型，并且赋予它们图书馆院落的新背景，让它们环绕中央区域而布局，这些空间分别是：

With this intention, the intervention borrows a series of architectural typologies that belong to the collective imaginary of storytelling and gives them a new context in the library courtyard, placing them around a central module that conforms the stage. These spaces are:



1、吧台上部（一日友情）
2、高中台阶（班级之间的青年故事）
3、床（床边故事）
4、“festejador”（窗户旁的经验分享）
5、忏悔室（分享秘密）

1. The bar top
{one-night friendships}

2. The high school stairs
{Teenage stories between classes}

3. The bed
{The bedtime story}

4. The “festejador”
{Sharing experiences next to the window}

5. The confessional
{Confessing secrets}





这种给予背景的方法让空间置身故事中，通过这种方式，每个独立的空间都传达着讲述或是聆听故事的方式，这些故事或亲密，或冷漠，或相关，或私密。

This re-contextualization turns them into characters and spectators, in such a way that each individual fragment proposes a way of telling—and listening to—stories, more or less intimate, more or less collective, more or less exposed.



在项目中心设置有一座“gorgorito”木偶屋，这是当地非常有名的木偶表演，建筑师将木偶表演者的空间进行了翻转，看似隐藏但却裸露出来，将居住于此的人转化为讲述故事的人。除此之外，这个装置的名字来源于一首歌，歌曲中的结尾就是gorgorito木偶表演，名字叫“茶、巧克力、咖啡”。

The central piece re-contextualizes ‘gorgorito’s’ puppet house, a very popular local puppet show, and proposes the inversion of the puppeteer's space, traditionally hidden, to expose it and automatically turn anybody who inhabits this module into a storyteller. Likewise, the installation takes its name from the song that always ends gorgorito’s puppet show, entitled "tea, chocolate and coffee".



游客们可以亲身体验讲故事的过程，也可以体验与装置的密切接触。在节日期间，这里会有一系列的表演，其中有Carles García Domingo的故事表演“Lugares con Historias”，以及Gabriela Jiménez Bajo的当代舞蹈表演“Historias con cuerpo”。

Visitors can participate in collective experiences of storytelling, as well as in the most intimate moments of the installation. During the festival a series of performances were scheduled, as the storytelling show 'Lugares con Historias' by Carles García Domingo, and the contemporary dance piece "Historias con cuerpo" by Gabriela Jiménez Bajo, created specifically for the installation.



本次活动在5月1日结束，但是这个装置仍然保留在图书馆院落之中，经过调整，使其能够适用于夏日活动，在夏天之后，各个模块会拆分送往城市中的公共学校。

Although the festival finished on May 1 st, the installation will remain throughout the summer in the Library courtyard, reconfigured to accommodate summer activities, and, after the summer, the different modules will be distributed to public schools of the city.







建筑设计：knitknot architecture
地点：西班牙
类别：小规模
施工方：Knitknot architecture
活动主办方：Concéntrico 05
面积：90.0 ㎡
项目时间：2019年
摄影：Josema Cutillas
制造商：Garnica Plywood

Architects: knitknot architecture
Location: Calle de la Merced, 1, 26001 Logroño, La Rioja, Spain
Category: Small Scale
Construction: Knitknot architecture
Event Organizer: Concéntrico 05
Area: 90.0 ㎡
Project Year: 2019
Photographs: Josema Cutillas
Manufacturers: Garnica Plywood