爱尔兰Riverchapel 住宅
Riverchapel House / Robert Bourke Architects

由专筑网王沛儒，小R编译

来自建筑事务所的描述。该项目位于Co. Wexford，原有建筑是一座木结构海滨度假小屋，建造于上世纪70年代。现在建筑师要对其进行扩建，主要包括新厨房、餐厅空间和序厅，这一系列空间是新楼层的一部分，建筑师需要新旧建筑空间进行协调。

Text description provided by the architects. An addition to a 1970’s timber-framed, sea-side holiday cottage in Co. Wexford. Our intervention, which comprises of a new kitchen/dining space and boot area, forms part of a series of new levels which mediate between the existing ground and the elevated datum of the original house.







在该项目中，人们需要在砖基座上再上几级台阶，镀锌的钢扶手、栏杆和天篷形成围护感。通过前门人们会进入一个序厅，这里是客户要求中的一个关键元素，这部分形成了一个全新的分隔层，序厅里有一条毯子，在某种意义上限定了这个区域，还有涂漆的橡木长椅和深色的瓷砖表面。

On arrival, one ascends several steps on a brick plinth. A galvanised steel handrail, balustrade and canopy orient and protect the visitor. Inside the front door, a boot area, a key element of the clients’ brief, forms a new split level in the section. The boot area is defined by a mat well, oiled oak bench and tiled surface for muddy boots.







再往上面走，新厨房、餐厅区域隐藏在低天花板下，这是原有空间同一角度的延续。这个空间形成了L形平面，包围着一个朝南的庭院。三个涂漆的橡木台阶就像是长凳的延伸，通向主要楼层的起居室。

One step up, the new kitchen/dining area is tucked under a low ceiling, which is a continuation of the angle of the existing roof. This space forms an L-shaped plan which encloses a new sheltered, south-facing patio. Three oiled oak steps, an extension of the bench, lead to the living area on the main level of the house.





一根精致的锻铁扶手由两根圆橡木柱子支撑，弯曲后形成长凳后面的栏杆。原有房屋的联锁板结构得以重复利用，在新旧建筑之间构成连续性。在项目中，建筑师的设计意图就是希望以原有空间的形式来进行扩建。

A delicate wrought iron handrail, supported by two round oak posts, curves to form a balustrade behind the bench. The interlocking plank construction of the original house is replicated in the addition to provide continuity between the old and the new. Thus, our design is intended to read as if it were part of the original house.























建筑设计：Robert Bourke建筑事务所
项目位置：爱尔兰
项目类型：扩建
首席建筑师：Robert Bourke Architects
合作方： (LG Buildings / Website)
项目面积：17平方米
项目年份：2019年
照片摄影：Ste Murray

Architects: Robert Bourke Architects
Location: Riverchapel, Ireland
Category: Extension
Lead Architects: Robert Bourke Architects
Collaborators: (LG Buildings / Website)
Area: 17.0 ㎡
Project Year: 2019
Photographs: Ste Murray