墨西哥城意大利Sartoria餐厅的混凝土拱顶
Concrete arch covers Mexico City's Italian restaurant Sartoria

由专筑网麻雀，小R编译

墨西哥城罗马区的这家餐厅使用混凝土，在拱形餐厅中构成拱形用餐空间。该餐厅由当地工作室Taller ADG设计，呼应古老的意大利饮食店。

Taller ADG的Alonso de Garay设计了这家意大利餐厅。为了与一家现有咖啡店相结合，对该咖啡店也进行了装修。两者皆使用了混凝土材质，这一做法将它们很好地融合在一起，包括有着板条痕迹的墙体，这呼应了抛光混凝土地面和裸露的天花板。

Board-marked concrete is used to create a vaulted dining space in this restaurant in Mexico City's Roma neighbourhood, designed by local studio Taller ADG to echo old Italian trattorias.
Alonso de Garay of Taller ADG designed the Italian restaurant to accompany an existing coffee shop that was also renovated for the project. Concrete features in both to tie them together, including board-marked walls that match polished concrete floors and the exposed ceiling.



在这家名为Sartoria的餐厅中，用餐区采用弧形顶，被木板纹的混凝土包裹起来。餐厅内木制座椅摆放在拱形空间内，椅背的顶部装有LED灯带，可以点亮上方的空间。

Taller ADG说：“主要的想法是建立一个能使人联想起意大利古老餐馆的温暖感觉的拱顶。”

In the restaurant called Sartoria a curved, board-marked concrete design wraps up over the dining space. Built-in wooden seating runs down either side of the arched form, and the backs are topped up with LED strips to light the vault above.
"The main idea was to create a vault that provided a sensation of warmth reminiscent of old Italian trattorias," said Taller ADG.



这100平方米的空间内可容纳25人，木桌和椅子摆放在拱形顶的下方。

向外延伸的混凝土壁架上面铺有白色Statuarietto大理石，构成室外的就餐空间，那里摆放了橡木凳子。

The 100-square-metre space can accommodate 25 people with wooden tables and chairs that are laid out in rows underneath the arch.
Additional dining space is provided by a concrete ledge topped with white Statuarietto marble that runs along the window front. Oak stools are placed underneath.



木制纹的细节一直延续到餐厅的后方，那里覆盖着隐藏厨房和浴室的墙壁。这里还有一个酒吧和一个酒窖，可容纳250瓶酒，木制纹的架子上铺有大理石。

玻璃隔板将餐厅与名为Buna的咖啡店分隔开来，咖啡店经过重新设计，与餐厅的风格完美融合在一起。

设计的细节包括厚实的混凝土柜台，上面铺有黑色大理石，与背面弯曲的混凝土墙的形状呼应。

Taller ADG说：“通过倾斜的拱顶形状解决了内部空间，产生了弯曲的墙体，可以在如此小的空间内提供连续感。拱门形成了两种不同概念的个性特征。”

Wooden details continue into the rear of the restaurant, covering walls that conceal the kitchen and bathroom. Also located here is a bar and a wine cellar that holds 250 bottles, with wooden shelves backed with marble.
A glass partition separates the restaurant from the coffee shop called Buna, which was redesigned to complement the aesthetic of the restaurant.
Details include a chunky concrete counter topped with black marble that echo the shape of a curved concrete wall at the back.
"Buna's space is solved by tilting the vault shape, generating a curved wall that provides a sense of continuity in such a small space," Taller ADG said. "A play of arches form the personalities for two different concepts."



带有黑色大理石柜台的橱柜穿过了混凝土墙，这里可以用来安装设备，存储配料和产品。

混凝土的内部装饰了几盏灯，包括比利时设计师Vincent Van Duysen为Flos设计的管状灯和由Michael Anastassiades为Flos设计的金色灯。

Cabinets with black marble counters puncture the concrete walls to store equipment, ingredients and products.
Several lights accentuate the intimate, concrete interiors, including a tubular lamp by Belgian designer Vincent Van Duysen for Flos and a golden lamp also for Flos by Michael Anastassiades.



餐厅的前面是意大利品牌Emu的黑色铝合金桌椅。

当地公司Michan Architecture还在墨西哥城创建了一家类似的“洞状”餐厅，名为Oku。

这座城市拥有众多美食和咖啡馆，其中就包括Rosetta餐厅和PanaderíaRosetta餐厅，它们位于Sartoria餐厅附近，在Polanco附近还设有著名的墨西哥餐厅Pujol。

At the front of the restaurant are black aluminium chairs and tables by Italian brand Emu.
Local firm Michan Architecture has also created a similarly "cave-like" restaurant in Mexico City, called Oku.
The city has a strong food scene with many beloved cafes and restaurants, including Rosetta and Panadería Rosetta, which are just around the corner from Sartoria. There is also the famed Mexican restaurant Pujol in the Polanco neighbourhood.